Ричард бах произведения. Ричард дэвид бах, краткая биография

Американский писатель, философ, летчик. Его книги изданы тиражом около 50 миллионов экземпляров, а причта "Чайка по имени Джонатан Ливингстон" входит в число самых читаемых литературных произведений мира.

Семейная легенда гласит, что Бахи из Иллинойса - потомки великого Иоганна Себастьяна, но подтверждений тому не существует. Ричард Дэвид родился в семье пастора, который разочаровался в религии и оставил церковь ради работы в Красном Кресте. Мать Ричарда была художницей и очень активной женщиной: она организовала собственное производство ювелирных изделий, стала первой женщиной в совете города Лонг-Бич, а в преклонном возрасте поступила в юридическую школу.

Ричард с юных лет грезил небом. Маленький самолет, пишущий на небе название Pepsi-Cola, - его первое детское воспоминание. Во время учебы в колледже Калифорнийского университета Бах впервые совершил самостоятельный полет на учебно-тренировочном самолете Luscombe-8. Через некоторое время он сбежал из колледжа и поступил на службу в ВВС США. Молодой летчик-истребитель, он дослужился до звания капитана.

После демобилизации в течение нескольких лет Бах был младшим редактором Flying Magazine. Работал пилотом чартерных рейсов, летным инструктором, авиамехаником, летчиком-трюкачом на выставках-ярмарках. Бах вспоминает, как зазывал гостей ярмарок покататься на его биплане 1929-го года выпуска: "Поднимитесь туда, где летают лишь ангелы и птицы! Всего три доллара за полет!" А ночами спал под крылом своего самолета прямо на импровизированном аэродроме.

В 1971 году в качестве каскадера Ричард исполнил фигуры высшего пилотажа в фильме Кормана "Красный барон", а в 1975-м - в фильме Барнетта "Ничто не случайно", снятом по книге самого Баха.

Может показаться, что после мощных скоростных истребителей планеры показались летчику чем-то несерьезным. Но в действительности Бах был покорен ими - легкие и сверхлегкие суда позволили ему максимально насладиться чувством полета.

Литературное творчество - вторая страсть Баха. Он дебютировал в 1963 году с повестью "Чужой на земле". Многие книги писателя, по его определению, "автобиографичные на 100 процентов". Он рассказывает в них о службе в военной авиации, о детстве, о своих путешествиях.

Несомненно, самым известным произведением автора является притча "Чайка по имени Джонатан Ливингстон": осваивая искусство высшего пилотажа, герой-чайка преодолевает ограниченный взгляд на мир и свое предназначение. Впервые "Чайка" была опубликована в 1970 году, а уже в 1972-м ее тираж превысил миллион экземпляров. Сегодня это одна из самых читаемых книг в мире.

В 1973 году, на съемках фильма "Чайка по имени Джонатан Ливингстон" Ричард познакомился с актрисой Лесли Пэрриш, которая стала его спутницей жизни, а затем второй женой. Лесли - героиня и соавтор романов Баха "Мост через вечность" и "Единственная". Для поклонников творчества Баха Лесли стала символом Вечной Любви. Кстати, третья жена Баха Сабрина выпустила автобиографический роман о своей юности "Ред делишес", к которому Ричард написал положительный комментарий.

С "Чайкой по имени Джонатан Ливингстон" связана еще одна история в жизни писателя. После оглушительного успеха книги и крупных гонораров и роялти Бах поручил управление своими финансами специалисту. Но финансист в итоге лишь запутал дела писателя, и вскоре тому пришлось объявлять о банкротстве. Из-за невыплаченных налогов Баху пришлось передать правительству США права на прибыль от "Чайки" и еще ненаписанных книг. А значит, в последующие годы Ричарду пришлось бы седлать Пегаса даже помимо воли! К счастью для всех, литературный дар писателя не подвел: все последующие романы Баха становились бестселлерами, и довольно скоро он покрыл налоговые задолженности и смог вернуть себе права на книги.

Сам Ричард Бах признается, что из всех книг больше привязан к "неудачникам" - "Хроникам Хорьков". У этих историй меньше читателей, чем у "Чайки", но "если бы я мог построить новый мир на основе конкретных принципов, я бы строил его по законам из хроник", - говорит писатель.

Полеты и самолеты - не просто сквозная тема произведений Баха, а метафорический каркас его философии. Пилот обязан полностью контролировать каждое движение воздушного судна, на нем лежит ответственность за каждый выбор. Что сделать сегодня, что нового попробовать завтра?

Ты счастлив, если нашел любимое дело и занимаешься им. Это трудный путь, требующий постоянных усилий и смелости для совершения правильных для тебя поступков. Ричард Бах любит писать книги. Еще больше он любит летать на самолете. А сильнее полетов ему нравиться только учиться. "Ты больше, чем тебе кажется, твоя сила выходит далеко за пределы твоего понимания. А окружающий мир - это школа, в которой ты учишься, чтобы стать более хорошим человеком", - считает писатель.

Американский писатель-фантаст и профессиональный летчик Ричард Бах стал известен мировой публике благодаря повести-притче «Чайка Джонатан Ливингстон». Романы автора пронизаны страстью полета – устремлениями и жизнью, борьбой с обыденностью и необходимостью плыть по течению, переставая мечтать. Поклонники называют книги Баха мотивирующими и меняющими сознание.

Детство и юность

Ричард Бах родился 23 июня 1936 года в городе Оук-Парк штата Иллинойс. По семейному преданию, по материнской линии является потомком знаменитого композитора Иоганна Себастьяна Баха. Семья Роланда и Руфи Бах была не богатая, в ней росли трое сыновей, Ричард был средним, Рой - старшим.

В возрасте 8 лет умер младший брат будущего мастера пера, Бобби. Писатель вспоминает, что это событие оставило в детской душе незаживающую рану. Воспоминания о трагедии вылились в книгу «Бегство от безопасности».

Литература начала интересовать Ричарда еще в школьном возрасте. Но самолеты у юноши вызывали такой восторг, что он решил связать жизнь с авиацией. Самодельными моделями была заставлена детская комната дома. В 17 лет Бах впервые поднимается в небо на любительском биплане. По настоянию родителей в 1955 году Ричард поступает в Калифорнийский государственный университет.

После получения диплома уходит в армию, ведомый мечтой стать пилотом. Авиация стала главной страстью Баха. Военным летчиком Ричард служил в Морском резерве США, в 141 воздушном эскадроне, летал на бомбардировщике F-84F. В 1962 году в чине капитана ВВС США Бах заканчивает службу, но продолжает летать для собственного удовольствия.

Литература

Любовь к небу у Ричарда сочеталась с желанием писать. Но слава нашла Баха не сразу, автор прошел нелегкий путь к писательскому мастерству. Первое, что пришлось излагать на бумаге, – технические инструкции. После окончания службы Ричард работал в редакции журнала «Флайинг», в 1964 году бросает работу и полностью посвящает себя писательству.

Первую книгу Бах опубликовал в 1963 году. «Чужой на земле» - частично автобиографичная повесть о том, что состоянием полета человек больше обязан не технике, а силе духа. Особого успеха произведение не имело, как и вышедший в 1966 году «Биплан». С 1965 по 1970 параллельно с литературной деятельностью работает пилотом чартерных рейсов и авиамехаником.

В 1970 году в спортивном журнале впервые появляется повесть-притча Баха «Чайка по имени Джонатан Ливингстон». Идею произведения о птице, мечтающей летать без запретов и ограничений, автор вынашивал с 1959 года.

Публикация не была замечена широким кругом читателей. Зато второе издание, выпущенное отдельной книгой, сделало Ричарда Баха мировой знаменитостью. За два года было продано более миллиона экземпляров. Первый перевод на русский язык опубликован в 1978 году, книга полюбилась и советскому читателю. Бах утверждает, что написал новеллу под впечатлением реальных полетов настоящего пилота Джона Ливингстона в 1920-30-х годах.

В 1973 году на съемках фильма по роману между Ричардом и киностудией возник конфликт. Бах даже подал в суд на продюсеров за то, что они без согласования изменили сюжет. В итоге отношение Баха к киноленте выразилось только в указании авторских прав на название «Чайка Джонатан Ливингстон».

После этого случая со второй женой они переехали из Голливуда в тихое местечко, где Ричард продолжает писать и увлекается парапланеризмом. Творчество того времени посвящено Лэсли, а книгу «Единственная» они написали в соавторстве.

Самолеты занимают важное место не только в биографии Баха, но и в творчестве. Почти во всех произведениях они используются как способ донести мысли. Каждая книга писателя – полноценное путешествие, в которое читатель отправляется мысленно. Поклонники уверяют, что от чтения произведений Баха они только выигрывают: с каждой страницей приходит уверенность в себе, цели в жизни становятся яснее, а желание достичь их – сильнее.

Личная жизнь

Ричард Бах был трижды женат официально. Первый раз будущий писатель связал себя узами брака в 1957 году, женой стала девушка по имени Бетти Джин Франкс. В семье родились 6 детей, которые не спасли союз - Ричард и Бетти развелись, прожив вместе 13 лет. Причиной расставания Бах называет потерю веры в брак.

По свидетельству одного из детей, сына Джонатана, отец с момента разрыва долго не интересовался жизнью первой семьи. Сейчас к Ричарду чаще приезжает еще один сын, Джеймс. Вместе мужчины играют в шахматы.

В 1973 году на съемках картины «Jonathan Livingston Seagull» Ричард познакомился с актрисой Лесли Пэрриш. Женщина стала музой писателя, в 1981 году они расписались. Пэрриш стала героиней трех книг Баха – «Мост через вечность», «Единственная» и «Бегство от безопасности». Эти произведения прибавили автору популярности - новые романы были пронизаны любовной философией.

В конце 90-х Лесли и Ричард официально развелись. Некоторые фанаты писателя подняли волну негодования, сочтя суть романов обесцененной, а свои восторги - обманутыми. Бах попытался реабилитироваться, выпустив притчу, намекающую на причины разрыва с Лесли. Заканчивается она словами «Все здесь может оказаться ошибкой».

В 1999 году Бах женился в третий раз - супругой стала Сабрина Нельсон-Алексопулос. Красивая девушка, наполовину норвежка, наполовину гречанка, моложе Баха на 35 лет. После замужества стала известна как Сабрина Бах, написала книгу «Ред Дилишес», которая переведена на русский. Как говорит автор, это автобиографическая книга об истории взросления 11-летней девочки в современном, мало романтичном обществе.

Сабрина, как и Ричард, увлекается пилотированием. После свадьбы девушка перевозила к мужу вещи на собственном четырехместном самолете «Сессне». В семье жили 16 хорьков, которые стали героями серии произведений Баха под названием «Хроники хорьков».

По последней информации, Ричард и Сабрина расстались, прожив вместе около 10 лет. Еще во время совместной жизни третья супруга шутила, что летать с Бахом намного проще, чем жить под одной крышей.

Ричард Бах сейчас

Ричард является одним из самых популярных американских писателей современности. Вместе со своей командой Бах запустил собственный официальный сайт, на котором изредка публикует новости о себе и творчестве.

Вероятно, единственной настоящей любовью в жизни Ричарда останутся самолеты. После того как в 2012 году при посадке одномоторного Easton Gilbert G Searey он задел ЛЭП и рухнул с двухметровой высоты на землю, Баху летать запретили. Неизвестно, следует ли в 2018 году Ричард наставлениям врачей, но ангар с самолетами писатель не продал.

В немногочисленных интервью Бах говорит, что, несмотря на почтенный возраст, не перестает мечтать. Именно мечты дают писателю возможность почувствовать «удивительные способности и свободный дух».

Библиография

1963 – «Чужой на Земле»

1970 – «Чайка по имени Джонатан Ливингстон»

1974 – «Дар крыльев»

1977 – «Иллюзии, или Приключения Мессии поневоле»

1984 – «Мост через вечность»

1988 – «Единственная»

1994 – «Бегство от безопасности»

1999 – «За пределами моего разума»

2002-2005 – «Хроники хорьков»

2004 – «Карманный Справочник Мессии»

2009 – «Гипноз для Марии»

2015 – «Ангелы на полставки»

Цитаты

«То, что гусеница называет концом света, учитель назовет бабочкой».

«Чем выше летает чайка, тем дальше она видит».

«Ты лучше всего учишь тому, чему тебе больше всего нужно научиться самому».

«Небеса - это не место и не время. Небеса - это достижение совершенства».

С именем Ричарда Баха ассоциируется, в первую очередь, его культовое произведения "Чайка по имени Джонатан Ливингстон", и его почитатели знают, что он является летчиком высшего класса. Почти все произведения Баха автобиографичны; это не развлекательная литература, а скорее, философские трактаты, убедительно доказывающие, что физические возможности и даже сама смерть – не более, чем наши представления о них.

Ричард Бах (Richard David Bach) уже немолод – он появился на свет в 1936 году, в американском Оук-Парке (штат Иллинойс). В семье Бахов сохранилась легенда, что свой род они ведут от знаменитого композитора. Ричард был средним из троих сыновей Роланда и Руфи Бах; впоследствии в его книгах будут описаны воспоминания о старшем брате по имени Рой и о ранней смерти младшего, Бобби. Ричард с детства был настоящим фанатом самолетов, самодельными моделями которых заполнил весь дом. В 17 лет он впервые поднялся в небо на любительском биплане.

В 1955 году Ричард Бах поступил в Колледж Лонг-Бич (в настоящее время - Калифорнийский университет Лонг-Бич), который окончил в 1959 году, уже проходя службу в армии.

В 1956 году Бах стал военным летчиком и служил в Морском резерве США, в Национальной гвардии Нью-Джерси, в 141 воздушном эскадроне, летал на реактивном бомбардировщике F-84F.

В 1957 году он женился на Бетти Джин Франкс; в этом браке родилось шестеро детей.

Первым, что Ричарду Баху пришлось излагать на бумаге, были технические инструкции. В 1962 году, после окончания военной службы в чине капитана, он стал заниматься гастрольными полетами, во время которых демонстрировал фигуры высшего пилотажа и одновременно сотрудничать со специальными журналами "Douglas Aircraft" и "Flying".

В 1963 году Ричард Бах опубликовал свою первую книгу "Чужой на земле". Эта частично автобиографическая повесть явилась первым воплощением основной мысли летчика о том, что человек физически связан с землей, а состоянию полета он обязан не столько технике, сколько силе духа. Впрочем, это произведение, как и последующие книги Баха, "Биплан" (1966) и "Ничто не случайно" (1969), особого успеха не имели. Триумф наступил в 1970 году. Книгу "Чайка по имени Джонатан Ливингстон", которую частями печатал журнал "Flying", с трудом удалось пристроить в издательство "Макмиллан". Однако это произведение, снабженное уникальными фотографиями чаек, неожиданно стало бестселлером. Небольшая притча о том, что летать можно не для добывания пищи, а из любви к полетам, преодолевая для этого запреты, заняла второе место в американской литературе, пропустив вперед лишь "Унесенных ветром", и была переведена на многие языки, включая русский (1974, "Иностранная литература").

В этом же году Бах развелся со своей женой, заявив, что не верит в брак (при том, что Бетти потратила немало сил на редактирование его книг). Младший сын писателя, Джонатан, впоследствии описал свои отношения с отцом, которого фактически узнал уже в студенческом возрасте, в книге "Над облаками".

В 1971 году Ричард Бах появился на киноэкране, исполнив воздушные трюки для фильма "Красный барон", а также участвовал в съемках шоу "Вечернее шоу Джонни Карсона". В 1973 году начались съемки фильма по книге "Чайка по имени Джонатан Ливингстон", однако съемочный процесс сопровождался скандалами, связанными с изменениями сюжета без согласования с Бахом. Посредником в улаживании конфликта выступала актриса Лесли Пэрриш. Между актрисой и писателем возникли отношения, впоследствии изложенные в романе "Мост в вечность" (1984). Лесли даже стала соавтором книги "Единственная" (1988). В 1981 году Лесли и Ричард поженились, но это брак распался в 1997 году.

Очередной книгой Ричарда Баха, которая принесла громкий успех ее автору, стала "Иллюзия, или приключения мессии поневоле" (1977), в которой по-новому раскрывается мысль о личной ответственности за свои возможности. Продолжение этой книги, "Карманный справочник мессии", вышел в 2004 году, а в 2014 Бах опубликовал свою последнюю на сегодняшний день книгу - "Иллюзия 2, или приключения студента поневоле". Успехом у читателей пользовались также серия сказок для детей "Хроники хорьков" (2002-2005 гг.), эзотерический роман "Гипноз для Марии" (2009) и другие произведения Баха.

В 1999 году писатель женился на двадцатидевятилетней Сабрине-Нельсон Алексопулос. Несмотря на большую разницу в возрасте, супруги заявляют, что счастливы в браке.

В 2012 году Ричард Бах совершал полет на биплане и задел провода электропередачи. Самолет разбился, и его только на следующий день обнаружили туристы. Писатель провел четыре месяца в больнице, а после выздоровления рассказал, что книгу "Путешествия с Пафф" он передал в издательство ровно за день до происшествия. Кроме того, пережитая авария вдохновила Баха на создание четвертой части "Чайки по имени Джонатан Ливингстон".

Биография

Ричард Дэвид Бах - американский писатель, философ и публицист.

Ричард Бах родился 23 июня 1936 года в городе Оук-Парк, штат Иллинойс. По семейному преданию, он является отдалённым потомком композитора Иоганна Себастьяна Баха. Учился в Университете Лонг-Бич штата Калифорния. Служил в ВВС США пилотом F-84F, впоследствии занимался исполнением воздушных трюков. Почти все его произведения так или иначе касаются темы полёта. Всемирную писательскую славу Баху принесла повесть «Чайка по имени Джонатан Ливингстон» (1970), опубликованная в том числе и в СССР в журнале «Иностранная литература» № 12 за 1974 г.

Бах несколько раз вступал в брак. От первого брака у него родилось шестеро детей. В 1970 году он развёлся. На съёмках фильма «Jonathan Livingston Seagull» (1973) Бах познакомился с актрисой Лесли Пэрриш, и в 1981 году они поженились. Лесли стала героиней книг «Мост через вечность» (1984), «Единственная» (1988), «Бегство от безопасности» (1994). В конце 90-х они развелись, и в апреле 1999 года третьей супругой Баха стала Сабрина Нельсон-Алексопулос.

31 августа 2012 года Бах на небольшом самолете пытался сесть на взлетно-посадочную полосу, покрытую травой, но задел линии электропередач, повредив ЛЭП в двух местах. Порванные провода стали причиной пожара. Место падения самолета обнаружила компания туристов, которые и помогли доставить писателя в больницу. Они рассказали, что Бах застрял в проводах и буквально истекал кровью. Рану на голове пришлось зажать курткой, а вытащить его самого из-под обломков самолета смогли с помощью перочинного ножа.

Произведения

Stranger to the Ground / Чужой на Земле (1963)
Biplane / Биплан (1966)
Nothing by Chance / Ничто не случайно (1969)
Jonathan Livingston Seagull / Чайка по имени Джонатан Ливингстон (1970)
A Gift of Wings / Дар крыльев (1974)
There’s No Such Place As Far Away / Нет такого места - «далеко» (1976)
Illusions: The Adventures of a Reluctant Messiah / Иллюзии, или Приключения Мессии поневоле (1977)
The Bridge Across Forever / Мост через вечность (1984)
One / Единственная (1988)
Running from Safety / Бегство от безопасности (1994)
Out of My Mind / За пределами моего разума (1999)
Flying / Полёт (2003) - переиздание в одном сборнике произведений «Чужой на Земле», «Биплан» и «Ничто не случайно»
Messiah’s Handbook / Карманный Справочник Мессии (2004)
The Ferret Chronicles: / Хроники хорьков:
Air Ferrets Aloft / Хорьки в поднебесье (2002)
Rescue Ferrets at Sea / Хорьки-спасатели на море (2002)
Writer Ferrets: Chasing the Muse / Хорьки-писатели: В погоне за Музой (2002)
Rancher Ferrets on the Range / Хорьки-ранчеры (2003)
The Last War: Detective Ferrets and the Case of the Golden Deed / Последняя война: Хорьки-сыщики и Дело о Золотом Подвиге (2003)
Curious Lives: Adventures from the Ferret Chronicles / Приключения Хорьков (октябрь 2005, однотомный сборник предыдущих заметок о хорьках)
Hypnotizing Maria / Гипноз для Марии (2009)
Thank Your Wicked Parents: Blessings from a Difficult Childhood (2012)
Travels with Puff: A Gentle Game of Life and Death / Путешествия с Пафф: Нежные игры жизни и смерти (2013)
Illusions II: The Adventures of a Reluctant Student (2014) / Иллюзии II. Приключения одного ученика, который учеником быть не хотел (2014)
Part-Time Angels: and 75 Others (2015) / Ангелы на полставки (2015)

Ричард Бах ― известный американский фантаст, публицист, журналист и летчик. Мировая популярность пришла к писателю после выхода в свет повести-притчи «Чайка по имени Джонатан Ливингстон». В СССР рассказ можно было прочитать в журнале «Иностранная литература» за 1974 год.

Творчество Ричарда Баха наполнено желанием и страстью к полетам ― полетами жизни, души, стремлений к чему-то новому, поиску себя, борьбе с обыденностью и серостью.

Книги Ричарда Баха онлайн

Краткая биография Ричарда Баха

Родился будущий писатель в 1936 году в небольшом городке Оук-Парк, штат Иллинойс, США. Согласно семейному древу в роду Баха прослеживается связь со знаменитым композитором Иоганном Себастьяном Бахом. Высшее образование получил в Калифорнийском университете Лонг-Бич.

После окончания учебы пошел в армию, где приступил к службе в роли пилота истребителя-бомбардировщика, долгое время увлекался выполнением воздушных трюков. Если читать рассказы Ричарда Баха, можно заметить влияние карьеры пилота на все его творчество.

Писатель несколько раз был женат . В первом браке Ричард стал отцом шестерых детей. В 1973 году после развода и нескольких лет одиночество встретил актрису Лэсли Пэрриш. В 1981 году они поженились. Вторая жена стала для Баха музой и главной героиней таких книг, как «Бегство от безопасности», «Единственная», «Мост через вечность». Вскоре в 90-х они расстались. В 1999 году автор женился в третий раз.
Хотя полеты и авиация были любимым делом Ричарда Баха, он никогда не забывал о своей мечте стать писателем. Еще в старшей школе один учитель помог открыть ему его писательский талант. С 1959 года у автора зародилась идея рассказа о птице, мечтающей преодолеть мирские ограничения и запреты. Спустя некоторое время мир познакомился с «Чайкой по имени Джонатан Ливингстон».

В 2012 году Бах, пытаясь посадить небольшой самолет на взлетно-посадочную полосу, задел линии электропередач. Замыкание в проводах вызвало пожар. Аварию заметила группа туристов. Они вызвали спасательные службы и позаботились о благосостоянии писателя. После катастрофы Бах долгое время провел в больнице в состоянии комы, в это время он открыл для себя новую реальность. В результате все его мысли и размышления вылились в новую книгу под названием «Иллюзии ІІ. Приключения одного ученика, который учеником быть не хотел».

Читайте книги Ричарда Баха онлайн бесплатно без регистрации на сайте нашей онлайн-библиотеки.

Американский писатель Ричард Бах по профессии летчик, служил в американской авиции с 1956 но 1962 год, но и потом не расстался с небом. Занявшись журналистикой, опубликовал множество статей, очерков и рассказов, посвященных общим и специальным проблемам авиации. О летчиках, самолетах, о небе рассказывали его первые книги «Чужой на земле» (1963), «Биплан» (1966), «Ничего случайного» (1969). Книги эти не были замечены широким читателем, так же как и публикация в 1970 году следующего произведения Баха – притчи «Чайка по имени Джонатан Ливингстон». Но переиздание этой повести в 1972 году сделало имя прапраправнука Иоганна Себастьяна Баха, знаменитым не только в США, но и во многих странах мира. Коммерческая сторона успеха «Чайки…» (только продажа авторских прав принесла Баху более миллиона долларов) помогла писателю осуществить на практике одну из его знаменитых формул: «Пойми, что ты больше всего на свете хотел бы делать, – и делай». Он вернулся к полетам, уже как пилот-любитель, и испробовал самолеты самых разных типов и моделей, занялся парашютным спортом, научился управлять яхтой. Он поставил фильм по своей повести «Ничего случайного» и сыграл в нем одну из ролей. Не оставлял Ричард Бах все годы и литературное творчество, написав целый ряд книг, из которых упомянем лишь две, получившие наибольшую популярность и признание публики, – «Иллюзии, или Приключения Мессии Поневоле» (1977) и беллетризованную автобиографию «Мост через вечность» (1987).

В «Иллюзиях» пользоваться этим Справочником Ричарда научил мессия Дональд Шимода.

Потом «Справочник Мессии» пропал на долгие годы. И вот через двадцать лет он нашелся.

Перед Вами - культовая книга «Иллюзии» американского писателя Ричарда Баха в переводе Майка Науменко, не менее культовой личности в нашей стране.

Это тот самый перевод, который среди читателей и специалистов негласно считается лучшим, хотя и был сделан одним из первых. Огромная его ценность, кроме того, заключается в том, что Майк делал его не для публикации, а для себя самого. И хотя многие могут заметить, что этот перевод с чисто профессиональной точки зрения и уступает другим, более известным в России (например, переводу И. Старых), внушительная армия поклонников Р. Баха отдаёт предпочтение именно версии М. Науменко.

Данный текст отсканирован с первой машинописной копии оригинала перевода.

Эта книга Ричарда Баха – экскурс в его самые ранние произведения. Теплая и очень красивая книга, оставляющая у читателя ощущение пространства и страстное желание присоединиться к компании бродячих летчиков на собственном маленьком старинном самолетике с открытой всем ветрам кабиной. Тысяча случайностей и тысяча друзей приходят к нам, чтобы показать, как преодолевать препятствия, с которыми, на первый взгляд, слишком сложно справиться в одиночку… И покуда мы верим в свою мечту – ничто не случайно.