Come 2 gocce d'acqua. Il significato e l'origine dell'unità fraseologica "come due piselli in un baccello"

I gemelli sono sempre stati guardati con interesse, e in passato con superstizione. Era opinione diffusa che avessero poteri magici sulla natura e soprattutto sulla pioggia e sul tempo. Si credeva che avessero altre abilità soprannaturali e potessero predire il sesso di un bambino non ancora nato, controllare il clima, infliggere infertilità o fertilità, dare l'immortalità in battaglia, insensibilità al veleno di serpenti e scorpioni e avevano la capacità di fermare l'ebollizione di acqua in una pentola. Alcuni popoli credevano che una persona non potesse avere più di un padre contemporaneamente e che la madre fosse quindi infedele. Nell'Asia meridionale, in Giappone e in India, la madre dei gemelli era considerata impura. Gli Ottentotti asportarono un testicolo al padre per impedire alla donna di avere nuovamente due gemelli. In alcuni luoghi, uno o entrambi i gemelli furono distrutti. Nella Columbia Britannica, gli indiani temevano i gemelli perché pensavano che i loro desideri fossero sempre soddisfatti e potessero affascinare coloro che odiavano. Alcune tribù indiane pensavano che fossero salmoni in trasformazione e non permettevano loro di avvicinarsi all'acqua per evitare che si trasformassero di nuovo in pesci. In molti paesi si credeva che avessero il potere di provocare il bello o il cattivo tempo.

In Nuova Guinea si credeva che se una donna avesse mangiato due banane che crescono dalla stessa testa, avrebbe dato alla luce due gemelli. Gli indiani Guarani del Sud America pensavano che una donna sarebbe diventata madre di due gemelli se avesse mangiato chicchi di miglio doppi. I genitori dei gemelli, credevano i Baganda dell'Africa Centrale, erano così fertili da poter aumentare la fertilità delle piantagioni di alberi che costituivano la base della loro dieta. Hanno tenuto una cerimonia per trasferire il potere riproduttivo in queste piantagioni. In Nuova Guinea, quando un gemello moriva, all'altro veniva donata un'immagine in legno di suo fratello o sua sorella. I gemelli furono accolti e sistemati in un'apposita abitazione costruita dagli operai gemelli. Devono astenersi da alcuni tipi di cibo, come l'iguana lucertola. I gemelli erano decorati con perline bianche.

I gemelli più famosi sono Castore e Polluce, Giacobbe ed Eso, Romolo e Remo, Viola e Sebastiano, Panco Panco e Panco Panco.

Gemelli siamesi
La storia vera più straordinaria dei gemelli siamesi Chang ("a sinistra") e Yong ("a destra"), nati nel Siam (ora Thailandia). Condividevano un ombelico e probabilmente un solo fegato. Hanno imparato a stare in piedi all'età di 12 anni e all'età di 17 sono stati portati negli Stati Uniti per apparire nel mondo dello spettacolo. Spesso litigavano tra loro e per questo venivano portati in tribunale. Entrambi si sono sposati; Chang ebbe dieci figli e Yong nove. Vivevano in due case, trascorrendo alternativamente tre giorni in ciascuna. Sono morti all'età di 63 anni, a poche ore di distanza l'uno dall'altro.

La lingua russa è piena di varie espressioni fisse. Decorano indubbiamente il discorso di tutti se vengono usati con la conoscenza del significato di una particolare unità fraseologica. In questo articolo esamineremo la frase comparativa "come due piselli in un baccello", nota a tutti. Tuttavia, non molti sanno come sia entrato nel nostro vocabolario.

Significato e uso delle unità fraseologiche

Innanzitutto vale la pena capire cosa significa questa espressione. Ovviamente è noto a tutti, perché molte persone usano la frase "come due piselli in un baccello". Il suo significato è il seguente: perfetta somiglianza. Questo vale per persone, oggetti e fenomeni. Quando vedono persone simili tra loro (di solito nell'aspetto), di solito dicono che sono come due piselli in un baccello.

Vediamo che la figura retorica in questione viene utilizzata come circostanza del modo di agire. Viene usato più spesso con l'aggettivo “simile”, che può presentarsi in varie forme: sia breve che intera. Qui questo fatturato trasmette un'immagine di somiglianza esterna. Inoltre, questa unità fraseologica può trasmettere la natura, le proprietà di varie cose - tutto ciò che ha qualche somiglianza con un altro oggetto.

Abbiamo delineato il significato di questa espressione ed esaminato come viene utilizzata nel parlato. Vale la pena scoprire qual è l'origine dell'unità fraseologica "come due piselli in un baccello". Sicuramente questa storia contiene qualche segreto.

L'origine dell'unità fraseologica “come due piselli in un baccello”

Molti non hanno un autore specifico. Si è scoperto che questo vale anche per l'unità fraseologica che stiamo considerando. È originariamente russo, tramandato di generazione in generazione. Anche in Rus' si parlava di oggetti, usando nelle conversazioni l'unità fraseologica “come due piselli in un baccello”. L'origine di questa espressione è quindi popolare. E la persona che per prima ha usato questa frase non viene registrata.

Alcuni suggeriscono che l'origine dell'unità fraseologica “come due piselli in un baccello” sia associata al suo uso in letteratura. Tuttavia, i ricercatori della ricchezza culturale popolare della Russia sono fiduciosi che gli scrittori l'abbiano semplicemente presa e usata una frase già pronta nelle loro opere. Ma fu dopo che gli scrittori usarono questa espressione stabile nelle loro opere che divenne un paragone più popolare, che molti usarono volentieri nelle conversazioni.

Sinonimi di unità fraseologiche in russo

Abbiamo già indicato sopra che l’espressione stabile in questione ha il significato di “perfetta somiglianza”. Come puoi sostituire l'unità fraseologica "come due piselli in un baccello"? e non uno solo: immagine sputata, esattamente, simili, identici, come fratelli, come sorelle, come gemelli.

Inoltre, ci sono espressioni stabili con significati simili. Ad esempio: capelli a capelli, come se fossero abbinati, uno a uno, della stessa bacca, imbrattati con lo stesso mondo, per un taglio, per un blocco e così via. La nostra lingua è ricca di espressioni popolari così stabili. E se ci provi, puoi trovare frasi ancora più simili nei dizionari, nei libri di testo e nelle opere letterarie. Devi solo guardare.

Sinonimi in altre lingue

Molte espressioni fisse, simili nel significato, sono usate in diversi paesi. Lo stesso vale per l'unità fraseologica che stiamo considerando. È popolare in molte lingue. Diamo un'occhiata in inglese e francese. Nella prima suona così: come due gocce d'acqua. E in francese: se ressembler comme deux gouttes d'eau.

Come puoi sostituire l'unità fraseologica "come due piselli in un baccello"? Il sinonimo di questa espressione comune in altre lingue è tradotto come “simile a due piselli in un baccello”. La sua versione inglese assomiglia a due piselli in un baccello. In francese suona così: se ressembler comme deux grains de pois dans une cosse.

Vale la pena notare che esiste un'altra unità fraseologica in una lingua straniera, simile nel significato alla nostra espressione: "simile come un uovo a un altro". In inglese si pronuncia così: as like as two Eggs. E in francese: se ressembler comme deux gouttes d'eau. E questa circolazione non si limita a questi idiomi. Ce ne sono molti. Devi solo approfondire una cultura straniera e troverai molti sinonimi.

Contrari di unità fraseologiche in russo

L’espressione che stiamo esplorando significa “simile”. E che tipo di aggettivi sarebbero adatti qui, come vario, vario, contraddittorio? . Se parliamo di nomi con significati opposti, questi includono le parole dissomiglianza, differenza, divergenza.

Puoi anche selezionare espressioni contrarie stabili per sostituire l'unità fraseologica "come due piselli in un baccello". Immagini: immagini con significati opposti compaiono immediatamente nella testa sotto forma di due persone, oggetti e fenomeni completamente incompatibili e dissimili. Ad esempio, il cielo e la terra. Questo è un eccellente antonimo fraseologico per l'espressione studiata in questo articolo. Dopotutto, significa differenza, non somiglianza.

Contrari in inglese

L’espressione “come il cielo e la terra” è l’opposto della frase comparativa “come due piselli in un baccello”. Il fraseologismo è usato da popoli diversi per denotare differenze assolute.

Esistono diversi idiomi per questa espressione contraria in inglese. Il primo suona così: diverso come il giorno e la notte. Questo si traduce letteralmente come “diverso come il giorno e la notte”. È abbastanza popolare e viene usato abbastanza spesso nel discorso degli stranieri.

Il prossimo modo di dire è essere agli antipodi. Significa "essere diametralmente opposto". Gli americani usano questa espressione, implicando la fraseologia “diverso come il cielo e la terra”. È usato nel linguaggio colloquiale, in letteratura e in psicologia.

La terza opzione sono gli opposti polari. Significa polo opposto. Si usa quando si parla di persone e cose completamente diverse.

Uso dell'espressione in letteratura

Molte unità fraseologiche vengono utilizzate da scrittori e poeti per aggiungere immagini alle loro opere. È già stato detto che molti associavano l'origine dell'unità fraseologica “come due piselli in un baccello” alla letteratura. Tuttavia, la storia dell'apparizione di questa espressione nel parlato non è collegata alla scrittura. La frase fraseologica "come due piselli in un baccello" ha un'origine direttamente popolare. E scrittori e poeti, come sai, amano usare espressioni così stabili. Questo destino non ha risparmiato il fatturato comparativo che stiamo studiando.

Diamo come esempio un estratto dal romanzo "Guerra e pace" di Leo Nikolaevich Tolstoy: "La serata è stata come due piselli in un baccello, come qualsiasi altra serata con conversazioni, tè e candele accese". Qui la rivoluzione in questione dipinge davanti ai nostri occhi un noioso, insignificante crepuscolo. Immaginiamo persone tristi che trascorrono le serate parlando, bevendo tè, perdendo tempo in cose che non danno loro molto piacere.

Ci sono molti altri esempi dell'uso di questa frase in letteratura. Ma basterà il passaggio sopra riportato per capire quanto più figurative diventino le opere quando contengono unità fraseologiche popolari.

Usare l'espressione nel discorso colloquiale

Il vocabolario di ogni persona istruita si arricchisce di frasi stabili che le persone usano di volta in volta, a seconda delle circostanze e dell'ambiente. Se parliamo dell'unità fraseologica che stiamo considerando, probabilmente molte persone la usano nel loro discorso. E non a caso. Dopotutto, l'espressione "come due gocce d'acqua" ha un'origine popolare, il che significa che questa frase comparativa ci è così vicina che a volte è difficile farne a meno. Questo è ciò che dicono quando notano la somiglianza non solo delle persone, ma anche di alcuni fenomeni e oggetti.

Come possiamo vedere, l'espressione che abbiamo considerato è popolare sia in russo che nelle lingue straniere, sia nella letteratura che nel discorso colloquiale. È facile trovare sia sinonimi che contrari. Rende il discorso più figurato e bello. E se vuoi arricchire il tuo vocabolario, sentiti libero di usare tali unità fraseologiche. Ma prima di usarli, familiarizza con il loro significato, quindi sicuramente non commetterai errori e non ti metterai nei guai.

(straniero) - sulla somiglianza perfetta

Mercoledì Considero il tuo carattere del tutto simile al mio e ne sono molto felice; Lo stesso.

Dostoevskij. Idiota. 1, 7.

Mercoledì E poi (quando ti sposerai) immagina che ci saranno bambini intorno a te, forse fino a sei, e dipende tutto da te, Lo stesso.

Gogol. Matrimonio. 1, 11. Kochkarev.

Mercoledì Gleich wie ein Ei dem ändern.

Come due piselli.

Mercoledì Eodema dell'ovo prognatus.

Or. Sab. 2, 1, 26.

Mercoledì Nam tam ovo ovum similitudine.

Cic. Ricerca. accademico 2, 17; 4, 18.

Mercoledì Senec. apoc. undici.

Mercoledì Nam tam aqua similis aquae.

In che modo l'acqua assomiglia all'acqua?

Plaut. Menaech. 5, 9, 30.

Mercoledì Ex uno puteo similior nunquam potest aqua aquae sumi.

L'acqua non può essere simile all'acqua prelevata dallo stesso pozzo.

Plaut. Mil. 26, 70.

Mercoledì Nam tam lac lacti similitudine.

Plaut. Anfitr. 2, 1, 54.

• - Pendenti triangolari decorativi adiacenti al muro a forma di prismi o tronchi di cono, alla base di un triglifo o modulo. * * * vedi Gutty...

  Dizionario architettonico

• - in farmacia, una forma farmaceutica liquida per uso interno o esterno in quantità dosate in gocce...

  Ampio dizionario medico

• - "...B. Acqua gassata, cioè normale acqua potabile satura di anidride carbonica sotto pressione...

  Terminologia ufficiale

• - "...- il misuratore del liquido di raffreddamento è un dispositivo di misurazione progettato per misurare la massa del liquido di raffreddamento in un determinato periodo di tempo;..." Fonte: Ordinanza del Comitato statale per l'edilizia della Federazione Russa del 06.05...

  Terminologia ufficiale

• - - Nella forma di K. vengono solitamente prescritte sostanze che sono già efficaci in piccole quantità, ad esempio. alcaloidi, estratti, sali metallici. arsenico, iodio e acidi minerali...

  Dizionario enciclopedico di Brockhaus ed Euphron

• - fluire Ciò significa che la risorsa di sentimenti, vitalità, ecc. il viso è completamente esausto. ✦ Q è uscito da X...
• - simile; ricordare e sotto. Assolutamente, molto...

  Dizionario fraseologico della lingua russa

• -Razg. Unismo. Assolutamente, molto forte. Di solito con agg. simili: come? . I gemelli si somigliavano...

  Dizionario fraseologico educativo

• - a k"...

  Dizionario ortografico russo

• - La somiglianza perfetta è come due piselli in un baccello. Mercoledì Considero il tuo carattere del tutto simile al mio, e ne sono molto felice; come due piselli in un baccello. Dostoevskij. Idiota. 1, 7...
• - Se calpesti le montagne - le montagne si spezzeranno, se ti sdrai sull'acqua - l'acqua bollirà, se tocchi la grandine - la grandine cadrà... Derzhavin. Suvorov...

  Dizionario esplicativo e fraseologico Michelson (orig. orf.)

• -Razg. Esprimere 1. Tutto senza lasciare traccia, fino in fondo. Ma qualcuno, un benefattore dei mortali... Il primo a pensare al vino E, vuotata fino all'orlo la coppa, Vide la verità in fondo. Senza esitare un attimo, il principe si inchinò al re e vuotò la coppa fino all'ultima goccia. 2...
• - Espresso. Assolutamente, molto forte. La serata era come due piselli in un baccello; per un'altra serata tra chiacchiere, tè e candele accese...

  Dizionario fraseologico della lingua letteraria russa

• - vedi Unisci i punti, come da madre a figlia...

  IN E. Dahl. Proverbi del popolo russo

• - Cm....

  Dizionario dei sinonimi

• - agg., numero di sinonimi: 5 immagine sputata somigliante simile esattamente uguale a...

  Dizionario dei sinonimi

"come due piselli in un baccello" nei libri

GOCCE