Arapski jezik. Arapski rječnici Rječnik arapskog

Dobrodošli na rječnik ruski - arapski. Napišite riječ ili frazu koju želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.

Nedavne promjene

Glosbe je dom tisućama rječnika. Nudimo ne samo rusko-arapski rječnik, već i rječnike za sve postojeće parove jezika - online i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše web stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.

Prijevodna memorija

Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbeu možete vidjeti ne samo prijevode na ruski i arapski: mi pružamo primjere uporabe, pokazujući bezbroj primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedene izraze. To se zove "prijevodna memorija" i vrlo je korisno za prevoditelje. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ponaša u rečenici. Naše sjećanje na prijevode dolazi uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Ova vrsta prijevoda rečenica vrlo je koristan dodatak rječnicima.

Statistika

Trenutno imamo 111.146 prevedenih izraza. Trenutno imamo 5 729 350 prijevoda rečenica

Suradnja

Pomozite nam u stvaranju najvećeg ruski - arapski rječnik online. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je zajednički projekt i svatko može dodavati (ili brisati) prijevode. To čini naš rječnik ruski arapski stvarnim, jer su ga stvorili izvorni govornici koji se tim jezikom služe svaki dan. Također možete biti sigurni da će svaka greška u rječniku biti brzo ispravljena, tako da se možete pouzdati u naše podatke. Ako pronađete grešku ili možete dodati nove podatke, učinite to. Tisuće ljudi bit će vam zahvalni na tome.

Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome što te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda stvaraju se deseci novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima diljem svijeta.

ja učenje arapskog Jezik. Što će mi dati sastavljanje osobnog rječnika?

Osobni rječnik je popis riječi koje želite naučiti, s prijevodima arapski.

Možete napraviti jedan veliki popis riječi za sve prilike ili napraviti nekoliko popisa (rječnika) po temama kako biste ih kasnije mogli naučiti.

Na primjer, popis riječi koje su vam potrebne prilikom posjeta restoranu (ili banci, ili bavljenju sportom itd.)

Važno je da imate priliku sastaviti vokabular samo od onih fraza i izraza koje trebate naučiti.

Ne gubite vrijeme i trud na učenje riječi koje vam ne trebaju.

Kako napraviti popis riječi (moj rječnik)?

Samo unesite riječ u lijevo polje i za nekoliko sekundi vidjet ćete njezin prijevod arapski.

Pažnja! Pretražuje se nekoliko značenja dok program ne odabere najadekvatniji prijevod vaše riječi.

Može potrajati nekoliko sekundi da se pronađe točan prijevod. Nemojte se bojati!

Štoviše, ako vam se ne sviđa ovaj prijevod, možete unijeti svoj!

Nakon spremanja rječnika, za svaku dodanu riječ pojavit će se kartica u koju možete unijeti svoj komentar, pa čak i svoju fotografiju za tu riječ, što će proces učenja učiniti raznovrsnijim i zanimljivijim, a ujedno, zahvaljujući ovo, produktivnije!

Koliko rječnika (popisa riječi) možete izraditi?

Koliko želiš! Sve ovisi što vam više odgovara učiti riječi– jedan veliki rječnik ili nekoliko malih rječnika posvećenih različitim temama.

Zašto sastavljati rječnik?

Napravite popis riječi s prijevodom na arapski, tako da kasnije na našoj stranici možete online provjeriti svoje poznavanje ovih riječi.

Već sam proces sastavljanja rječnika pridonosi njegovom pamćenju.

A onda polažete testove na našoj web stranici.

Testovi se mogu polagati s ruskog na jezik koji se uči i obrnuto.

Ako ste unijeli pogrešan prijevod riječi, naše će vam mjesto reći ispravan i čak vam prikazati sliku. Dakle, postoji velika vjerojatnost da sljedeći put to nećete zaboraviti.

Zahvaljujući tome, sam proces testiranja postaje prilično zabavan, pa čak i uzbudljiv, jer tada vas tek čekaju rezultati statističke obrade.

I sve je to potpuno besplatno!

Arapski (اللغة العربية) govori otprilike 250 milijuna ljudi, a još 50 milijuna govori arapski kao dodatni jezik.
U arapskom jeziku nema velikih slova; čak se i vlastita imena pišu kao svaka druga riječ i kao prva riječ u rečenici.
Arapsko pisanje koristi prekocrtavanje umjesto podcrtavanja. Riječi se pišu s lijeva na desno.

Prema nekim podacima, na svijetu postoji oko 3000 jezika. Arapski je jedan od najraširenijih svjetskih jezika. Arapski jezik danas govori oko 400 milijuna ljudi. Spada u semitske jezike rasprostranjene na Bliskom istoku i istočnoj Africi.

Arapski je jezik na kojem je objavljen Kur'an. S obzirom na to da interes za proučavanje Kur'ana nevjerojatno raste, s njim raste i interes za arapski jezik.

Arapski jezik se ističe svojim bogatstvom i veličinom. Na primjer, na francuskom jeziku postoji oko 25.000 riječi, na engleskom - 100.0000, u rječniku objašnjenja ruskog jezika - oko 200.000 riječi, u književnom arapskom ima oko 400.000 korijena, od kojih svaki proizvodi nekoliko izvedenih riječi. Rječnik Lisan al-Arab sadrži samo 80 000 korijena, a ne riječi. Jedan od poznatih arapskih lingvista al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi (718. - 791.) navodi da arapski leksikon sadrži 12.305.412 riječi. Nijedan jezik se ne može mjeriti s arapskim jezikom po bogatstvu svog nasljeđa i broju sinonima.

njemački orijentalist Warnbach rekao: “Arapski nije samo najbogatiji jezik na svijetu. Sam broj istaknutih autora,

tko je na njemu pisao ne može se izbrojati. Naše vremenske razlike s njima stvorile su nepremostivu barijeru između nas, stranog arapskom jeziku, i njihovih djela, i tek teško možemo vidjeti što je iza toga” ( Anwar al-Jundi. Književni jezik Arapa. Str.303).

njemački orijentalist Zeifir Khaunga napisao: “Kako se čovjek može boriti protiv ljepote ovog jezika, njegove besprijekorne logike i magije bez premca?” Sami susjedi Arapa u zemljama koje su osvojili bili su poraženi magijom ovog jezika. Čak i ljudi koji su zadržali svoju vjeru u ovoj struji počeli su s ljubavlju govoriti arapski" (časopis " al-Lisan al-Arabi, 86/24. Iz knjige “Sunce Arapa izlazi na zapadu”).

Kada se islam počeo brzo širiti u 7. stoljeću, mnogi ne-Arapi su se zainteresirali za novu religiju. Perzijanci, Grci, Turci i drugi, je

bili žedni naučiti nešto novo, nepoznato u selu, Arapska kultura. Pred njima su se pojavljivali novi beskonačni pojmovi i izrazi koje su s mukom razumjeli. S tim u vezi javila se potreba za izradom kataloga i rječnika u kojima bi bilo moguće objasniti značenje riječi i načine njihove primjene.

Pojam tumačnog rječnika

Što je objašnjavajući rječnik? Objašnjavajući rječnik je jednojezični rječnik koji sadrži riječi poredane abecednim redom, s kratkim opisom značenja riječi i, često, popraćenim tumačenjem riječi primjerima njihove uporabe.

Arapski eksplanatorni rječnik

nazvao mujam ili kamus. Prva pojava takvih rječnika seže u 7. - 8. stoljeće.

Vrste arapskih rječnika

Arapski rječnici se dijele na nekoliko vrsta:

• Rječnik značenja, ili eksplanatorni rječnik. Takvi rječnici objašnjavaju leksička značenja riječi.
• Jezični rječnik. Rječnik koji sadrži popis jezičnih jedinica s njihovim karakteristikama ili njihovim prijevodom na drugi jezik.
• Rječnik posuđenica. Ovo je rječnik koji sadrži riječi uključene u arapski jezik iz drugih jezika.
• Rječnik poslovica i izreka.
• Rječnik – pojmovnik.

  Ovo je rječnik visokospecijaliziranih pojmova u bilo kojem području znanja s tumačenjem, ponekad prijevodom na drugi jezik, komentarima i primjerima. Široko dostupan rječnik kur'anskih pojmova i pojmova iz struke hadisi.

• Rječnik stručnih pojmova

  rudnika u raznim područjima kao što su medicina, politika itd.

U doba globalizacije i masovnog širenja engleskog jezika, arapske zemlje manje su uključene u popularizaciju arapskih eksplanatornih rječnika.

Objašnjavajući rječnik Lisan al-Arab

Rječnik Lisan al-Arab odnosi se na najobimnije i najveće rječnike arapskog jezika. Autor ovog rječnika je Ibn Manzur.

Rječnik se sastoji od pet izvora, od kojih je svaki u biti zaseban rječnik, a to su:

• "Tahzib al-Lugha" od al-Azharija
• "el-Muhkam" od Ibn Sida
• "al-Sihah" al-Jauhari
• "Hashiya al-Sihah" od Ibn Barija
• "an-Nihaya" od Ibn al-Athira

Lisan al-Arab sadrži 80.000 korijenskih riječi, što je 20.000 više od al-rječnika Kamus al-Muhit. Ovaj se rječnik smatra lingvističkom enciklopedijom koja sadrži pojmove iz područja filologije, književnosti i drugih znanosti. Ibn Manzur je podijelio rječnik prema slovima abecede, od kojih je svako poglavlje koje sadrži odjeljke. Svaki dio je također podijeljen prema abecednom redu.

Lisan al-Arab tako ogroman, smješten je u 20 svezaka u modernom tiskanom formatu. Vrlo je popularan u arapskim zemljama.

Ovo je nevjerojatno potrebna stvar ako planirate putovati u odmarališta i gradove u arapskim zemljama. Naravno, u mnogim svjetskim odmaralištima potrebno je samo znati engleski, a ponekad i samo ruski, ali to ne vrijedi za odmarališta o kojima govorimo. U mnogim arapskim odmaralištima samo je arapski uobičajeni i široko rasprostranjeni jezik, tako da će vam ovaj rječnik biti nezamjenjiv pomoćnik.

Ovdje su najčešće teme razgovora i sve vrste često postavljanih pitanja.

Žalbe

Uobičajene fraze

Na carini

Na stanici

Šetnja gradom

U transportu

Brojevi

U hotelu

U dućanu

U kafiću, restoranu

Hitni slučajevi

Datumi i vremena

Pozdravi – Ova tema uključuje popis fraza potrebnih za pozdrav i početak razgovora.

Standardne fraze - popis koji sadrži najčešće riječi i pitanja koja se najčešće koriste u razgovoru.

Željeznički kolodvor – kako ne biste osjećali nelagodu dok ste na željezničkom kolodvoru u stranoj zemlji, što je povezano s jezičnom barijerom, upotrijebite ovu temu iz fraza.

Kontrola putovnica - kada prolazite kroz kontrolu u zračnoj luci, morate znati niz fraza i odgovora na pitanja prevedenih na arapski, te fraze su predstavljene ovdje.

Orijentacija u gradu - u arapskim gradovima ima puno ljudi i ulica koje se križaju, kako se ne biste izgubili, morat ćete od prolaznika razjasniti rutu do odredišta. Ova tema će vam pomoći u tome.

Prijevoz – da ne biste imali problema s javnim prijevozom i taksijem, koristite ovu temu.

Hotel – prilikom prijave u hotel budite spremni na činjenicu da ćete morati odgovoriti na neka pitanja; njihov prijevod i prijevod drugih potrebnih izraza možete pronaći u ovom odjeljku.

Vanredne situacije - sve se može dogoditi u stranoj zemlji, da biste bili sigurni, upotrijebite ovu temu iz rusko-arapskog rječnika izraza. Riječima i izrazima iz ove teme možete pozvati pomoć, pozvati policiju ili zamoliti prolaznike da jave hitnoj pomoći da se ne osjećate dobro.

Datumi i vremena – prijevod riječi koje označavaju datum i vrijeme.

Kupnja – pomoću ovog odjeljka možete kupovati bilo gdje, bilo da se radi o tržnici ili skupoj draguljarnici. Ovdje su prikupljena sva pitanja i fraze potrebne za to.

Restoran - da biste pozvali konobara, naručili, saznali što pojedino jelo sadrži, morate znati arapski ili jednostavno koristiti riječi iz ove teme.

Brojevi i brojke - svaki bi turist trebao znati izgovoriti ovaj ili onaj broj na jeziku zemlje u kojoj ljetuje. Prijevod ovih brojki i brojeva sakupljen je u ovom odjeljku.