kineski jezik pinyin. Pravila za čitanje na kineskom

(1 ocjene, prosjek: 5,00 od 5)

Pozdrav dragi prijatelji! Vrijeme je da proširimo horizonte i stoga vam predlažem da se upoznate s kineskim jezikom :)

Mislim da nema smisla detaljno opisivati ​​sve užitke i dobrobiti koje ćete dobiti učenjem kineskog. Ali čak i ako nemate namjeru ozbiljno učiti kineski, poznavanje njegovih osnova ipak vam neće škoditi.

Gdje početi učiti kineski?

Ako ste mislili da trebate početi učiti kineski s hijeroglifima, niste sasvim u pravu. Činjenica je da je u naše vrijeme sastavni dio kineskog jezika pinyin- sustav romanizacije za kineski jezik. Drugim riječima, pinyin je poput abecede. Trebamo Pinyin kako bismo ga koristili za čitanje hijeroglifa. Više o pinyinu možete saznati iz mog videa:

Nakon što se upoznate s osnovnim inicijalima i finalima pinyina, možete prijeći na tonove :)

Tonovi na kineskom

Tonovi su jedan od "trikova" kineskog jezika. Najvjerojatnije ste čuli nešto o njima. Dakle, zapamtite to na kineskom tonova jasno izražena. Da biste to provjerili, potražite na internetu govorni kineski, korejski i japanski i “osjetite razliku” među njima :)

Nema potrebe da se bojite tonova; samo malo vježbajte i moći ćete ih koristiti u govoru.

Kineska slova

Nakon što ste savladali pinyin i upoznali se s tonovima, vrijeme je da pobliže pogledate znakove. Uostalom, čak i ako savršeno znate pinyin, ne možete bez hijeroglifa. Uostalom, pinyin služi samo kao "most" do hijeroglifa, dok su hijeroglifi glavni oblik kineskog pisma.

Dakle, nakon što ste naučili što su grafemi, jednostavni i složeni hijeroglifi, možete sigurno početi učiti kineski sami :)

Ako imate pitanja, ne oklijevajte i

Kineski jezik ima veliki izbor znakova. Njihov broj je u tisućama. Sam izgled hijeroglifa jasno ne pokazuje kako ga ispravno čitati. A neki se hijeroglifi različito čitaju u različitim kontekstima. Jedini način da naučite čitati hijeroglife je da naučite njih i njihov izgovor.

Stoga je bilo vrlo važno uvesti transkripciju hijeroglifa - pinyin.

Kinesko nacionalno pismo

Usput, postoji i kineska fonetska abeceda koja se temelji na hijeroglifima. Takozvana kineska nacionalna abeceda je Zhuyin Zimu (注意字母 - zhùyīnzìmǔ).

Slova ove abecede bila su shematizirani hijeroglifi ili njihovi detalji. Samo, za razliku od običnih hijeroglifa, hijeroglifi-slova ne prenose koncept, već zvuk. Ova se abeceda službeno koristi od 20-ih godina prošlog stoljeća. Ova se abeceda još uvijek koristi u udžbenicima osnovnih škola na Tajvanu.

GR - zastarjela transkripcija

Prethodnik pinyin bila je službena transkripcija Kuomintang Kine - 国语 romanizirano ili GR.

Koristio je manje latiničnih slova, a neki glasovi koji su drugačije označeni u pinyinu bili su isto napisani u GR.

Pinyin

Zapravo, postoje mnoga pravila i suptilnosti u tome kako se različite kineske riječi pišu u Pinyinu. Ali lakše je jednostavno naviknuti se na to koji postoje, kako se pinju u pinyinu i kako se izgovaraju. Crtice iznad nekih slova označavaju kako se slog čita.

Kineski jezik se sastoji od ograničenog broja slogova. Ima ih ukupno oko 400. Svaki slog ima svoj unos u transkripciji Pinyina.

Ako učite jezik koristeći audio tečajeve, neće vam biti teško razumjeti kako se čita određeni slog.

Postoji i ruska transkripcija i postoje tablice korespondencije između pinjina i ruske transkripcije. Ima ih u rječnicima (barem u mom rječniku, kojim se ja služim, postoji takva tablica).

Općenito, možemo reći da je uvođenje transkripcije strancima znatno olakšalo učenje kineskog jezika.

Najprikladnije je koristiti rječnike u kojima su hijeroglifi poredani po Pinyinu.

Primjeri

中国 - zhōng guó - zhong guo - Kina, kineski, doslovno - središnje kraljevstvo;

汉语 - hàn yǔ - Han Yu - kineski;

北京 - běi jīng - bei jing - Peking, doslovno - sjeverna prijestolnica;

上海 - shàng hǎi - shang hai - Šangaj, doslovno - na moru;

风水 - fēng shuǐ - feng shui - doslovno vjetar i voda; geomantija - kada se prema lokalnim prilikama utvrđuje najpovoljnije mjesto za grob ili za nastambu.

I ne zaboravite preuzeti svoj DAR! - E-knjiga "Uvod u kineski" u pdf formatu - kliknite na sliku

S pojavom pisma u Nebeskom Carstvu čvrsto je uspostavljen hijeroglifski sustav pisanja teksta, jer takav sustav ne postoji. Tipično, ovaj koncept uključuje Pinyin metodu, stvorenu u prošlom stoljeću za transkripciju znakova u latinično pismo.

Zašto ne postoji kineska abeceda?

Da bismo odgovorili na ovo pitanje, moramo pogledati definiciju. Kaže da je abeceda zbirka simbola u sustavu pisma. Čini se, u čemu je caka?

Kinesko pismo temelji se na hijeroglifima, koji imaju semantičko značenje odvojeno od ostalih znakova u tekstu i, zauzvrat, sastoje se od ključeva. S potonjim je situacija potpuno ista. Štoviše, ključ se može koristiti kao samostalni hijeroglif, tj. riječ.

Abeceda podrazumijeva besmislenost jednog slova i mali broj ustaljenih, nepromjenjivih slova. Kineski jezik ili Putonghua ima više od 50 tisuća znakova, uzimajući u obzir različite modifikacije, dok njihov broj nije pouzdano poznat i sklon je porastu.

Što je "pinyin"

Jednostavno rečeno, "pinyin" je sustav romanizacije za jezik Srednjeg kraljevstva ili način pisanja hijeroglifa slog po slog. Uz njegovu pomoć, bilo koja riječ može biti predstavljena latiničnim slovima, što olakšava razumijevanje fonetske komponente.

Dakle, ispada da kineska abeceda ne postoji, a primjena ovog izraza na ovaj skup znakova nije ništa drugo nego uobičajena pogreška. Ipak, zbog učestalosti njegove uporabe, ponekad je sila s kojom se ne može računati.

Međutim, pitanje koliko slova ima kineska abeceda nema odgovora iz svih gore opisanih razloga.

Inicijali "Pinyin"

Kao što je ranije spomenuto, ovaj sustav (u daljnjem tekstu "kineska abeceda") sastoji se od slogova koji se uglavnom sastoje od suglasnika, samoglasnika i njihovih kombinacija. Izgovor inicijala, poput finala, ima puno nijansi:

• Na primjer, "m", "f", "s", "h" slični su ruskim "m", "f", "s" i "x".
• Postoje aspirirani suglasnici ("p", "t", "k", "c", "sh", "ch"), koji zahtijevaju snažan izdisaj pri izgovoru.
• "N" u "pinyin" je više alveolarni, a "l" i "j" slični su engleskom naglasku.
• “q” se čita kao “tsya”, “x” je kao “sya”, a “z” i “zh” su kao “tsz” i “zh”.
• Suglasnike "b", "d", "g" izuzetno je teško pravilno izgovoriti, jer su križanac između ruskih analoga ovih zvučnih i nezvučnih zvukova.
• "r" na početku riječi zamjenjuje "zh".

Finale

Kineska abeceda (koja ne uključuje hijeroglife) također sadrži samoglasnike koji se nazivaju "finali". Često se sastoje od diftonga i slijede sljedeća pravila izgovora:

• "an", "en", "ao", "uo", "ou", "ei", "ai", "a" transkribiraju se kao "an", "en", "ao", "uo", "ou", "hej", "ai" i "a".
• Složena finala "ia", "ian", "iao", "iang", "ie", "iu", "in" čitaju se kao "ya", "yan", "yao", "yan", "e" ", "yu", "yin".
• "i" je sličan ruskom "i", ali ne omekšava suglasnike. Ako je to jedini samoglasnik u slogu, piše se kao "yi".
• "y" se izgovara kao "u" ili "wu" (identično prethodnom slučaju).
• "er" zamjenjuje "er".

Kada se koristi sustav romanizacije?

U pravilu, "Pinyin", također poznat kao kineska abeceda (znakovi u njoj zamijenjeni su slogovima u latiničnoj abecedi), koristi se kao pomoćni element za turiste u obliku potpisa na raznim znakovima ili kada postoji rijedak znak u tekstu.

Romanizacija se također koristi za pisanje poruka na engleskoj tipkovnici. U pravilu je to automatizirani proces, a utipkana transkripcija pinyina neovisno se pretvara u hijeroglif.

Posljednja, najpopularnija opcija namijenjena je strukturiranju informacija u popisima i bazama podataka: u njima je mnogo korisnije rastaviti riječi po prvim slogovima pomoću transliteracije na latinicu. To će olakšati potragu ne samo strancima, već i Kinezima.

"Pinyin" kao sredstvo učenja jezika

Sustav romanizacije sadrži 29 slogova i koristi se kao pomoćni korak u učenju kineskog. Omogućuje vam da se upoznate s ispravnim čitanjem i izgovorom tonova samoglasnika, zahvaljujući prisutnosti dijakritičkih znakova. U Kini je učenje pinyina obavezno za strane učenike i uključeno je u nastavni plan i program svih modernih škola.

Često, "abeceda s prijevodom" znači transkripciju slogova radi lakšeg izgovora. Oni su prisutni u istu svrhu.

Tonovi

U Putonghua svaki samoglasnik ima svoju specifičnu intonaciju.

Isti slogovi s različitim načinima izgovora mogu tvoriti riječi koje se radikalno razlikuju po značenju jedna od druge. Za to je iznimno važno svladati tonove – bez njih je svladavanje jezika nemoguće. Stranca s nepravilnom intonacijom često nitko ne razumije i njegov se govor pogrešno smatra nekim nepoznatim dijalektom.

Da biste izbjegli ovaj problem, trebali biste naučiti izgovor izravno od učitelja. Naravno, kineska abeceda s ruskim prijevodom ovdje neće pomoći (transkripcija ne prenosi dijakritičke znakove) i morat ćete se obratiti izravno Pinyin sustavu.

Ukupno postoje četiri tona:

1. Visok i prav.
2. Diže se od srednje do visoke.
3. Nisko s daljnjim smanjenjem i naknadnim povećanjem do srednjeg tona.
4. Visoko sa smanjenjem.

Video tutorijali ili učitelj pomoći će vam da ih razumijete, ali potonji je, kao što je ranije spomenuto, poželjniji.

Zaključno o kineskoj abecedi

Vraćajući se na temu Nebeskog Carstva, vrijedi napomenuti da se kineski, kao i drugi jezici s hijeroglifskim pismom, previše razlikuje od europskog.

Njegove značajke isključuju postojanje standardne abecede. Štoviše, rani pokušaji da se poznati način pisanja teksta zamijeni kombinacijama slova brzo su propali. Jednostavno rečeno, takve su metode u kratkom vremenu izašle iz upotrebe i malo je vjerojatno da će se ponovno oživjeti.

这是我朋友

Zhè shì wǒ bàba.

这 是 我 爸爸。

Zhè shì wǒ māma.

这 是 我 妈妈。

Zhè shì wǒ pengyou Āndéliè.

这是我朋友 Āndéliè.

Nove riječi

Vlastita imena

1. Andelie Andrej
2. Maša Maša

Komentari

1. “这是我爸爸。” - “Ovo je moj tata.” Izraz "这是" koristi se kada se jedna osoba predstavlja drugoj. Kada se osoba predstavlja, koristi se izraz "我是" ("是" se u oba slučaja čita sa slabim naglaskom).
2. “你们好。” - “Zdravo.” Ovaj izraz se koristi za pozdravljanje više od jedne osobe.

Fonetske vježbe i konverzacijske vježbe

Četiri tona

zhē	zhe	zhě	zhe	}	zhè shì
shī	shí	shǐ	shì

bā	bá	bǎ	bà	-	baba
mā	má	mǎ	ma	-	mama
shā	shá	shǎ	shà

pēng	peng	pěng	peng	}	pengyou
vas	vas	yǒu	vas

1. Razlikovanje zvukova

   zhēn - zhēng
   shuō - shōu
   liú - lóu
   lè - lè

   dàng - dèng
   zhǐ - zhě
   ona-shi

   Razlikovanje tonova (drugi i prvi ton)

   peng - pēng
   ži-ži
   šeng – šeng

   ona - ona
   zhóu - zhōu
   šen - šen

   Mijenjanje tonova (treći niski ton)

   wǒ māma
   wǒ gēge
   wǒ pengyou
   wǒ dìdi
   wǒ bàba
   wǒmen
   hǎo ma

   nǐ māma
   nǐ gēge
   nǐ pengyou
   nǐ dìdi
   nǐ bàba
   nǐmen
   nǐne

   Pročitajte sljedeće izraze

   tā māma
   tā baba

   tā pengyou
   tā hǎo

Razmjena pozdrava / Uvod

Otac i majka

Zhè shì wǒ bàba / māma.

Zhè shì tā bàba / māma.

Upoznaj me

O: Zhè shì Māsha.

"Dopustite mi da se predstavim"

O: Nǐ hǎo, wǒ shì Āndéliè.
U: Nǐ hǎo, wǒ shì Māsha.

Razmjena pozdrava

1. A:
   B:

   A:
   B, C, D:

2. 
   Nǐ baba mang ma?
   Wǒ bàba hěn máng.
   (Izgovorite fraze, a zatim označenu riječ zamijenite sljedećim riječima:
   mama, pengyou)


3. O: Ne baba hao mama?
   U: Tā hěn hǎo.
   O: Ne mama ne?
   P: Tā yě hěn hǎo.
   (gēge, dìdi, māma, pengyou)


4. O: Nǐ máng ma?
   U: Wǒ bù máng.
   O: Nǐ pengyou máng ma?
   B: Wǒ pengyou bù máng.
   O: Nǐ gēge, nǐ dìdi ne?
   B: Tamen bù máng.

Fonetika

Osnovni zahtjevi za izgovor glasova

Početna zh ≈ j

Ovo je neaspirirana poluglasna afrikata. Pri izgovoru ovog glasa prvo se vrh jezika podiže do početka tvrdog nepca (iza alveola), zatim taj graničnik ide u procjep, a struja zraka uz trenje izlazi kroz procjep između vrha jezika i tvrdog nepca, pri čemu nastaje kontinuirani glas - afrikata. Prilikom izgovaranja ovog zvuka, morate paziti da glasnice ne vibriraju prije nego što se zvuk formira.

Početna sh [ʂ] ≈ sh

Ovo je bezvučni frikativni suglasnik. Tijekom artikulacije, vrh jezika se savija prema gore i prema natrag, približavajući se prednjem dijelu tvrdog nepca. Zračna struja trenjem izlazi kroz nastali zazor. Glasnice ne vibriraju.

Posebno finale -i ≈ y

Ovaj se samoglasnik pojavljuje samo nakon suglasnika "zh", "ch", "sh", "r" (i njegova varijacija nakon "z", "c", "s"). Njegova je osobitost da se, za razliku od običnih samoglasnika, izgovara suglasnim zvukom. Pri njegovom izgovoru zadržava se isti položaj jezika kao kod prethodnog suglasnika, razmak se samo malo povećava i dodaje se zvuk glasnica, koji je obavezan za izgovor bilo kojeg samoglasnika. Prisutnost prepreke na putu zračne struje daje ovom samoglasniku suglasnički pištavi zvuk u obliku slova g. Za razliku od drugih samoglasnika, posebni se samoglasnik ne upotrebljava samostalno. Zajedno s prethodnim samoglasnikom čini nedjeljivi slog, koji se drži zajedno jedinstvom artikulacije. Kod pisanja abecednim redom, poseban samoglasnik se piše slovom "i", kao i glas [i] (i). Ali glas [i] nikada se ne pojavljuje nakon suglasnika "zh", "ch", "sh", "r", "z", "c", "s".

Teško finale ti ≈ ti

U triftongu “iou” slogovni vokal je “o”, ali je djelomično reduciran i zvuči vrlo kratko i slabo, posebno u slogovima prvog tona. U slogovima drugoga tona nešto je jači. U slogovima trećeg i četvrtog tona čuju se sasvim jasno. Ako u slogu postoji inicijal, finale se piše u pojednostavljenom obliku "iu", a znak tona se stavlja iznad "u", na primjer "liù". Ako nema inicijala, glas "i" piše se "y", a tonska oznaka ostaje iznad "o", na primjer "yǒu".

Redoslijed pisanja i broj poteza

1.	这		7
	這		10
2.	是		9
3.	爸		8
4.	妈		6
	媽		13
5.	朋		8
6.	友		4

Fonetski diktat

Poslušajte i zapišite sljedeće jednosložne riječi u pinyin transkripciji, označite tonove:

只; 使; 六; 牛; 梦; 门; 丢; 等; 疼; 说;
捉; 朋; 胖; 省; 深; 商; 跟; 更; 争; 针;
周; 受; 比; 批; 某; 谬; 圣; 上; 地;
报纸; 头疼; 上课; 深刻; 耕地。

pinyin, koji se sastoji od slova (zìmǔ, 字母 latinične abecede i nekoliko posebnih dijakritičkih (tj. pomoćnih, razjašnjavajućih) ikona za označavanje tonova u slogovima, nadopunio je, ali nikako zamijenio kineske hijeroglife (hànzì, 汉字) i nije postao neovisni sustav pisanja (wénzì, 文字) Značenje fonetske abecede pinyin je da je uz njegovu pomoć postalo moguće naznačiti čitanje slogova i riječi u strogom skladu sa standardnim jezikom Putonghua. Ovaj prilično jednostavan sustav transkripcije razvijen je na temelju izgovorne baze Putonghua i, u načelu, nije prikladan za bilježenje dijalektalnih, tj. nestandardnih čitanja. Značaj nove fonetske abecede također leži u činjenici da je ona postala vrlo praktičan indeks pretraživanja, naširoko se koristi u rječnicima, priručnicima i raznim vrstama indeksa informacija. Studija u Kini pinyin predviđeno nastavnim planom i programom osnovne škole. Sposobnost pisanja i čitanja riječi i tekstova u pinyin smatra se jednom od osnovnih vještina, čije je ovladavanje obvezno za strane studente koji uče kineski.

Kao jedno od najmoćnijih sredstava širenja jedinstvenog nacionalnog jezika Putonghua u uvjetima višedijalektalne Kine, sustav pinyin u budućnosti bi trebao postati osnova za stvaranje kineskog abecednog sustava pisma.

Napomena: Rječnik i obuka hijeroglifa

Kako vam se ne bi gubio trag nakon ove lekcije (jer se pokazalo da ste došli do 4. lekcije, ali se ne sjećate hijeroglifa!), dodatna napomena u pomoć: stranica je rječnik i dodatne aplikacije, koje će pomoći da zapamtite nove riječi. Naime: kineski pisac za pisanje hijeroglifa, audio trener za slušanje itd. Jednostavno ćete ih morati preuzeti na svoj telefon putem aplikacijskog centra. Writer je posebno pogodan za one koji imaju razvijenije vizualno pamćenje od mehaničkog pamćenja pisanjem rukom u bilježnicu. Sada dostupan na ruskom. Međutim, postoji 1 minus:
- Besplatna verzija je vrlo ograničena. Možete koristiti rječnik koliko god želite, ali sastavljanje popisa za uvježbavanje riječi bit će ograničeno na 2 popisa od 100 riječi i 10 novih riječi tjedno. Stoga na gornjoj poveznici za sada možete provjeriti treba li vam ova usluga, a potom sami odlučiti hoćete li se pretplatiti uz plaćanje ili ne. Samo, on bi svakako trebao pomoći.

Kinesko pismo je ustaljeni izraz kojim smo navikli označavati nešto što je potpuno nerazumljivo. Ali u modernom svijetu učenje glavnog jezika Istoka, kojim govori najmnogoljudnija zemlja svijeta, postaje norma. Mnoge države "idu na istok" u turizmu, trgovini, proizvodnji i drugim područjima. Kako bismo se oslobodili straha od učenja govora koji je toliko različit od svih europskih, pogledajmo kinesku abecedu u pristupačnom obliku.

Fonetika ili abeceda?

Definirajmo terminologiju. Kinezi nisu poznavali pojmove poput abecede ili abecede. Pisani jezik Nebeskog Carstva sastoji se, prema različitim procjenama, od 50-100 tisuća hijeroglifa, od kojih je svaki sastavljen od ključeva - elemenata pisma (koji se ne mogu nazvati riječju "abeceda"), oni, pak, mogu koristiti odvojeno i imati svoje značenje. Ovo pismo je hijeroglifsko, a ne abecedno.

Još uvijek postoji mišljenje da samo osoba rođena u zemlji može ovladati tehnikom kineskog pisanja. Ali stranci su u stanju, a o tome postoje brojni dokazi, ovladati tehnikom čitanja, razumijevanja i govora. U pisanju, s današnjom razinom razvoja gadgeta, zamijenjeni su mnogi sati vježbi s papirom, tintom i kistom, koji su se prije koristili za proučavanje hijeroglifa.

Sada o "slovima" - ovaj sustav je izmišljen posebno za strance koji žele svladati kinesku abecedu. Kako bi ljudi koji su navikli čitati i pisati latinična ili ćirilična slova učinkovito naučili osnove, stvoreno je ono što se može nazvati abecedom. U osnovi, to su pravila za čitanje ključeva i hijeroglifa, odnosno transkripcija, fonetika kineskog jezika. Njegova europeizacija uvelike pojednostavljuje poznavanje kineske abecede.

Kineski je bio i ostao jedan od najsloženijih jezika na planeti, tako da ćemo radi lakšeg razumijevanja uključiti pojmove "slova" i "abeceda" u naš pregled i analizirati ga što je jasnije moguće.

Što je "pinyin"?

Nebeska abeceda ima ispravniji naziv "pinyin" - to je sustav fonetskog pisanja ili ključeva za transkripciju pomoću latiničnih slova. "Abeceda" je odobrena prije 60 godina - 1958. Danas ovaj dodatak klasičnom pisanju bez greške proučavaju kineska djeca, a o strancima da i ne govorimo: bez abecede Pinyin malo tko će moći nastaviti napredovati u svladavanju kineske pismenosti.

• Prvo pravilo: ako u zapadnim jezicima i na ruskom jedno slovo abecede odgovara jednom zvuku, u Kini slovo često zvuči kao kombinacija nekoliko. Osnovna tablica pinyin abecede:

• Drugo pravilo: u abecedi ima više glavnih i suglasničkih glasova nego latiničnih slova. Predstavit ćemo ih kasnije. Ova tablica služi samo u informativne svrhe.
• Treće pravilo: crtice iznad slova transkripcije su tonovi. Na kineskom postoji 4+1, a značenje onoga što se kaže različitim tonovima dramatično se mijenja ovisno o tome kako ih izgovarate. Zvuk tonova sljedeća je faza u učenju abecede. Na početnoj razini, dostupnoj čak i djeci, dovoljno je pogledati video lekciju izgovora i saznati kako zvuči "abeceda".

• Četvrto pravilo: svaki kineski slog je podijeljen na dva. Pogledajmo primjere.

Inicijali

Početak sloga naziva se inicijal. Ovdje i dalje ćemo razmotriti riječi koje su prve u životima ljudi širom svijeta: "mama" i "tata":

• 妈妈 māma (majka);
• 爸爸 bāba (otac).

Obje riječi sastoje se od ponavljajućih slogova, od kojih svaki ima različito slovo abecede kao inicijale. Za mā je m, za bā je b.

Peto pravilo: inicijali su suglasnici (slova abecede i njihova kombinacija). Ali postoji nijansa: u kineskoj abecedi postoje 22 suglasnika, a postoji 21 inicijala zvuka ng (izgovara se -pang, završetak je sličan engleskom -ing). Evo tablice:

Svi slogovi u pismu počinju s 21 zadanim glasom, postoje iznimke pri čitanju

Finale

Finale je završetak sloga, a osim suglasnika ng, u tim se slučajevima koriste i glavni glasovi. Za one koji su nam poznati, ma i ba su simbol a. Broj finala u kineskoj fonetici je 35, a oni imaju svoju gradaciju:

• monoftongi - jedno slovo;
• složenica - niz samoglasnika ili samoglasnika i suglasnika(a).

Ovako izgleda tablica za proučavanje finala:

Učenje slogova po načelu od početka do kraja nije težak zadatak, a ovo su osnove kineskog izgovora.

Šesto pravilo: postoji manje stvarnih kombinacija inicijala i finala od onih matematički vjerojatnih za 57 znakova koji su međusobno povezani prema pravilima danim u tabličnom obliku:

Pinyin je u svojoj srži fonetski konstruktor za one koji počinju učiti književni kineski. Sustav ne uzima u obzir dijalekte, ali za školski kurikulum stanovnika Kine, a posebno za strance koji počinju učiti jezik, ovaj lingvistički lego uvelike pojednostavljuje razumijevanje.

Tonovi u kineskoj fonetici

Nakon što ste shvatili kombinacije slova, zvukova i slogova u tablicama, morate ih pomnožiti s četiri, a zatim dodati još jedan.

Sedmo pravilo: značenje ovisi o tonovima. Ovo se neće naći u ruskom niti u bilo kojem od romanskih ili keltskih jezika. Najbliži značenjski fenomeni ruskog jezika su:

• Homonimi su riječi s istim pravopisom i različitim značenjem ovisno o kontekstu. Primjer - ključ (alat ili opruga);
• Homografi su homonimi s različitim naglascima. Primjer: dvorac ili lokot.

Vratimo se sada našoj prvoj riječi u životu iu kineskom jeziku: “majka”. Takav je samo u prvom tonu. Tablica pokazuje kako se vrijednost mijenja u budućnosti:

Kao što se može vidjeti iz pravopisa, tonovi su označeni crticama iznad slova (na ruskom postoje samo tri takva znaka - luk iznad Y, točke iznad Y i znak naglaska). Kako se te crtice izgovaraju ovisi o njihovom obliku. Ovdje će pomoći slike. Uvećani prikaz prikazan je na slici:

Navedimo i jednostavno i dovitljivo moderno pravilo: kineski ton lako se pamti po amblemu McDonald'sa:

U izvornom kineskom pismu različiti tonovi odgovaraju različitim znakovima:

Kao što slike pokazuju, u jeziku postoje četiri glavna tona. Peti je neutralni izgovor kratkih slogova, koji obično označavaju čestice.

Kako pravilno čitati?

Fonetski konstrukt inicijala, finala i tonova postaje složeniji kako prelazite na stvarno čitanje kineskog. Ovdje je važno zapamtiti niz pravila i formula koje objašnjavaju zvukove kineskog jezika.

Osmo pravilo: pri čitanju se koriste “nevidljiva slova”. To su y i w - mnogi će primijetiti njihovu odsutnost u tablicama slogova. Ova slova - y i w - su inicijali, ali posebni. Oni su izbačeni iz svog pravopisa sa ü, u, i. Ali prilikom čitanja, "nevidljivi" inicijali moraju zauzeti svoja mjesta. Osnovna pravila za pisanje i zvuk iznimnog sloga:

Deseto pravilo: raspored tonova ima svoju logiku. Osnovna pravila:

• Samoglasnici su označeni posebnim znakom tona. Kada su dva ili više njih u nizu, znak se daje slovu koje je bliže početku niza a→o→e→i→u→ü.
• kod tona iznad slova i, znak zamjenjuje točku;
• slijedom od dva sloga treći ton se mijenja za -1. Prvom slogu dodijeljen je drugi ton, drugom - treći;
• pri spajanju slogova kada je prvi od njih terca, a drugi bilo koji drugi, dolazi do promjene od -0,5 i javlja se poluglas između sekunde i terce. Ali samo u izgovoru. Treći tonski znak ostaje u zapisu;
• iznimna riječ bù (negacija: ne ili ne) s dodatkom druge riječi od četiri tona mijenja se u -2 i izgovara se drugom intonacijom.

Ovo su samo neke iznimke koje potvrđuju opća pravila prekrasnog kineskog konstruktora Pinyina koji je provodnik između zapadnih i istočnih jezika.

Kako izgleda abeceda - tablica s transkripcijom

Osnove jedinstvene abecede dali smo u osnovnoj verziji prevođenja kineskih znakova u latinična slova. Postoji i izvorna ruska tablica s transkripcijom - slavenski pinyin (koju koriste računalni prevoditelji). Neće puno pomoći u učenju jezika, jer će čitanje transkripcija zahtijevati poznavanje međunarodnih pravila, ali će biti korisno za vaše horizonte i/ili turističko putovanje. Evo kineske abecede na ruskom u tabličnom obliku s međunarodnom transkripcijom i tonovima:

Ruska transkripcija prilagođene abecede može još više pojednostaviti zadatak - neka vrsta prijevoda:

Važno pojašnjenje: neki su navedeni malim slovima samo zato što se nikada ne koriste na početku riječi na kineskom. Dakle, nema varijanti s velikim slovima.

Zaključak

Kineski jezik je s pravom jedan od vodećih u smislu nedostupnosti za strance. Ali naučiti ga na svakodnevnoj, pa čak i profesionalnoj razini, nije tako teško kao što se čini. Što je potrebno: pažnja, skrupuloznost i vrijeme za proučavanje fonetskog konstruktora. Za to je neophodan Pinyin sustav, koji aktivno koristi čak i prevoditelj. A kada se savlada “europeizirano” pisanje, čitanje i izgovor, kineski jezik je spreman da vam počne otkrivati ​​svoje izvorno značenje u prekrasnim hijeroglifima.