Sjeverna Koreja. Zanimljivosti o korejskom jeziku Sjevernokorejski i južnokorejski jezik

Korejski se tradicionalno smatra pripadnikom izolirane skupine. Ipak, govori ga gotovo osamdeset milijuna ljudi u svijetu.

Korejski jezik ne govore samo Korejci koji žive u Sjevernoj i Južnoj Koreji, već i oni koji žive izvan svoje povijesne domovine. Rođenje korejskog jezika datira iz razdoblja postojanja triju kraljevstava koja su se nalazila na teritoriju Korejskog poluotoka: Baekje, Silla i Goguryeo. Štoviše, postoje svi razlozi za vjerovanje da je predak korejskog jezika upravo jezik kraljevstva Silla, a jezik Goguryeo predak japanskog.

U državi Južnoj Koreji priznati službeni jezik je seulski dijalekt. Sadrži (kao i drugi korejski dijalekti) mnogo posuđenih riječi iz američkog i kineskog jezika. Dijalekti u Južnoj i Sjevernoj Koreji raspoređeni su prema pokrajinama. Dakle, postoje dijalekti Chuncheon, Gangwon, Gyeongsang i Jeolla. Najmanja pokrajina Južne Koreje je otok Jeju i gotovo cijela jugozapadna obala zemlje govori dijalektom Jeju. Zbog svog statusa službenog državnog jezika, seulski dijalekt olakšava komunikaciju između predstavnika različitih jezičnih skupina u Južnoj Koreji. Imajući zajedničke korijene, svi dijalekti se međusobno preklapaju i imaju manje razlike u pravopisu i izgovoru. Iznimka je dijalekt Jeju, koji govornici drugih jezičnih skupina ne razumiju. To je posljedica određene izolacije Jejua od ostalih skupina stanovništva.

Od 2000. godine južnokorejska vlada službeno je odobrila romanizaciju korejskog jezika (pisanje korejskih riječi latinicom), koja je osmišljena kako bi olakšala život turistima. Međutim, osobitosti lokalnog pisma, koje dopuštaju proizvoljno mijenjanje suglasnika u riječi pri pisanju, lako pretvaraju "kavu" u "kopi", a "golf" u "goppy". Unatoč takvoj zbrci, nekoliko fraza naučenih uz pomoć knjige fraza uvelike će olakšati boravak turista u Južnoj Koreji. Iako se korejsko pismo na prvi pogled čini složenim, ono je prilično jednostavno. Zvukovi se skupljaju u blokove, tvoreći slogove, a one pak u riječi.

Mnogima se korejski jezik čini tajanstvenim i supersloženim jer je toliko različit od našeg. Ispred tebe 8 zanimljivih činjenica o korejskom jeziku, što će vam pomoći da ga malo bolje razumijete.

1. U korejskom alfabetu postoje samo 24 slova.

Mnogi ljudi zamišljaju korejsku abecedu kao vrlo složenu s mnogo znakova, ali ona ima samo 24 slova. Štoviše, 10 od njih su samoglasnici.

Na primjer, prisjetite se da u engleskom jeziku postoji 5 samoglasnika, ali većina njih ima nekoliko glasova. Tako se u različitim riječima slova mogu različito čitati. Ali svaki korejski samoglasnik odgovara samo jednom glasu.

Ispostavilo se da u korejskoj abecedi postoji samo 14 suglasnika, a mnogi zvukovi koji postoje na engleskom ili ruskom jeziku jednostavno nisu tamo (na primjer, "Z" ili "F" iz engleskog).

2 . Korejsku abecedu (HANGEUL) možete naučiti za samo 90 minuta.

Korejska abeceda je izmišljena sa specifičnom svrhom da bude laka za učenje. Svi suglasnici imaju oblik koji će vam pomoći da ih naučite pomoću gotovo samo jednog oblika usana. Pravopis samoglasnika također je lako zapamtiti.

3. 80 milijuna ljudi diljem svijeta govori korejski

Većina njih, naravno, živi u Južnoj i Sjevernoj Koreji, a osim toga, jedna od kineskih provincija koristi korejski jezik. Naći ćete ljude koji govore korejski u Japanu, SAD-u, Rusiji i drugim zemljama.

4. D Dijalekti regija u Koreji jako se razlikuju od standardnog korejskog.

Korejski koji se govori u Seulu zove se "standardni korejski". Mediji ga koriste i na njemu se daju važne vladine izjave. Ali budući da je Koreja zemlja planina, mnoge regije su vrlo izolirane jedna od druge. Zbog toga se jezik u različitim područjima može jako razlikovati. Zbog toga mnogi stanovnici Seula teško razumiju čovjeka iz Busana.

5. U korejskom jeziku postoji mnogo posuđenih riječi.

Većina posuđenica dolazi iz engleskog ili izravno iz Japana. Tako na primjer, riječ "motocikl" — "oto-bai" od riječi "auto-bicikl".

Drugi jezici također se mogu naći u korejskom, kao što je "bbang"(kruh) iz portugalskog, i "arubaituh"(honoran posao, honorarni posao) od njem.

6. Mnoge od preostalih riječi imaju kineske korijene.

Svojedobno je kineska kultura dala veliki doprinos formiranju aktivnog vokabulara korejskog jezika.

7. U Koreji postoje dva sustava brojanja

Jedan od sustava brojanja temelji se na korejskom jeziku, drugi ima kineske korijene, brojevi ovdje imaju sličan zvuk kao kineski. Često se učenici korejskog jezika zbune kako primijeniti svaki od ovih sustava u praksi. Ali nemojte odustati niti očajavati!

8. Sjevernokorejski jezik postupno postaje samostalan jezik.

Unatoč činjenici da su velike razlike u izgovoru i dijalektima postojale i prije Korejskog rata, jezici su nakon razdvajanja doista postali strani. Značajan utjecaj stranih jezika na južnokorejski i izolacija Sjeverne Koreje doveli su do toga da su sada mnoge riječi koje imaju isto značenje s jedne i s druge strane postale potpuno različite. Na primjer riječi "sladoled", "duga", "prijatelj", "kutija za ručak"— dvije Koreje zvuče potpuno drugačije.

Koja vam je činjenica bila najzanimljivija? Koje neobične činjenice o korejskom jeziku znate?

Lingvisti svrstavaju korejski jezik u uralsko-altajsku skupinu, koja uključuje i turski, mongolski, mađarski i finski jezik. Danas ga govori oko 78 milijuna ljudi, od kojih velika većina živi na Korejskom poluotoku. Postoje i korejske zajednice raštrkane po cijelom svijetu.

1. Korejski jezik ima pet glavnih dijalekata u Južnoj Koreji i jedan u Sjevernoj Koreji. Unatoč geografskim i društveno-političkim razlikama dijalekata, korejski je relativno homogen jezik. Govornici iz različitih sredina mogu se razumjeti bez napora.

2. Korejski se smatra jednim od najuljudnijih jezika na svijetu. A to Europljanima stvara mnoge poteškoće da ga proučavaju. Činjenica je da je za ispravnu komunikaciju potrebno voditi računa o statusu sugovornika i koristiti odgovarajuće riječi i završetke. A to pretpostavlja ne samo dobro poznavanje jezika, nego i kulture.

3. Na prvi pogled može se činiti da Korejci za pisanje koriste hijeroglife. Ali to nije tako, glavna (i u Sjevernoj Koreji - jedina) abeceda korejskog jezika je Hangul (한글, Hangul), koju je posebno razvila grupa znanstvenika 1443. godine na zahtjev vladara (wan) Sejonga Sjajno. No, postoji i legenda prema kojoj je ovu abecedu izmislio budistički redovnik Sol Cheon. Učenje Hangula može potrajati neko vrijeme, ali možete ubrzati proces pomoću .

4. Prije pojave hangula, Korejci su koristili sustav pisma nazvan “hanja” (od kineskog “hanzi” - “pisanje”), koji se temeljio na kineskim znakovima. Zanimljivo je da je do danas preživio u Južnoj Koreji, gdje se hanja ponekad koristi u književnosti i znanosti. Na primjer, u rječnicima se riječi kineskog podrijetla obično prikazuju u oba sustava. Međutim, ovo je prije posveta tradiciji, budući da se bilo koja moderna korejska riječ može napisati pomoću Hangula. U Sjevernoj Koreji objavljen je pravi rat, čija je svrha bila odbacivanje svega stranog.

5. Ne zna se točno čime su se znanstvenici vodili prilikom stvaranja Hangula. Najčešća pretpostavka je da se temelji na mongolskom kvadratnom pismu. Druga legenda kaže da je ideja za takva pisma došla Sejongu Velikom kada je ugledao zapetljanu ribarsku mrežu. Druga pretpostavka je da takve pokrete čine ljudska usta, izgovarajući odgovarajuće zvukove. I na kraju, tu je i jedna iskreno opscena teorija koju su Japanci aktivno propagirali tijekom okupacije Koreje od 1910. do 1945. godine. Na taj način okupatori su nastojali omalovažiti vrijednost maternjeg jezika stanovništva.

6. Oko 50% riječi u korejskom jeziku je kineskog porijekla. Naravno, nakon svega, Kina je posjedovala teritorij Korejskog poluotoka (na kojem se sada nalaze Južna i Sjeverna Koreja) oko 2000 godina. Postoje i mnoge posuđenice iz japanskog i vijetnamskog.

7. Tijekom proteklih desetljeća, mnoge su posuđenice došle u korejski jezik iz. Štoviše, često su dobivali dodatna značenja. Tako je riječ “usluga” postala 서비스 (seobiseu), koja se, osim svog osnovnog značenja, koristi da označi nešto dodatno što se daje besplatno. Na primjer, besplatni desert u restoranu ili dodatna besplatna usluga u hotelu.

8. Švicarski vojni nož se u Koreji zove 맥가이버칼 (maekgaibeo kal). Štoviše, riječ 칼 (kal), što znači "nož", korejskog je porijekla. A prvi dio dolazi od imena MacGyver. Činjenica je da su se Korejci s ovim alatom upoznali zahvaljujući američkoj TV seriji “Tajni agent MacGyver”, čiji se glavni lik zahvaljujući njemu uspio izvući iz najnezamislivijih situacija.

9. Neke posuđenice pojavile su se u korejskom jeziku na prilično složen način. Dakle, druge riječi došle su od Japanaca, koji su bili saveznici Njemačke u Drugom svjetskom ratu i okupirali Koreju. Na primjer, riječ 아르바이트 (aleubaiteu) znači "nedovoljna zaposlenost".

10. Mnogi pojmovi u korejskom jeziku formirani su po principu konstruktora. A njihovo značenje možete pogoditi znajući prijevod komponenti. Sve to izgleda prilično poetično. Na primjer, riječ "vaza" (꽃병, kkochbyeong) nastala je kombinacijom riječi "cvijet" (꽃, kkoch) i "boca" (병, byeong). A "nosnica" (콧 구멍, kos gumeong) je "nos" (코, ko) i "rupa" (구멍, gumeong).

11. Moderna korejska imena obično se sastoje od tri sloga. U tom se slučaju prvi slog odnosi na prezime, a druga dva na osobno ime. Na primjer, Kim Il Sung ili Lee Myung Park. Međutim, većina imena nema nikakve karakteristike koje ukazuju na spol. Odnosno, mogu pripadati i muškarcu i ženi. Važno je napomenuti da je pozivanje imenom dopušteno samo između bliskih rođaka ili prijatelja. Autsader bi to mogao shvatiti kao uvredu. Kada se nekome obraćamo, često se koristi riječ koja označava položaj osobe: “gospodine”, “učiteljice”

12. Korejski jezik koristi dvije različite vrste brojeva: autohtonog korejskog i kineskog podrijetla. Prvi se obično koriste za brojeve manje od sto, drugi za velike, kao i pri računanju vremena. Ali općenito, pravila za korištenje različitih brojeva prilično su zbunjujuća, što može izazvati određene poteškoće za učenike jezika.

A suvremeni povjesničari počeli su nazivati ​​Joseon "drevnim" kako bi razlikovali povijest ove države prije i poslije 1392., kada se na kartama tog vremena pojavila malo drugačija država Koreja, iz koje se može reći da je opća povijest DNRK i Južne Koreje. A ako, zbog kratkoće, izostavimo sve peripetije događaja povezanih s Korejskim ratom 1950., onda njegovi rezultati do danas nisu doveli do ujedinjenja dviju srodnih država u jednu veliku i jaku gospodarski razvijenu državu u slika i prilika Južne Koreje.

Glavni grad DNRK

Slučajno je korejski jezik prilično težak za točan izgovor na ruskom. Dakle, bez obzira na to što je ruska transkripcija korejskog imena glavnog grada DNRK napisana kao "Pyongyang", u velikoj većini literature slovo "E" mijenja se u poznatije slovo "E", a znak "b" prelazi u "b" I, uzimajući u obzir sve te morfološke transformacije, danas se piše i izgovara samo kao "Pyongyang". Što na korejskom znači ili "široka zemlja" ili "ugodno područje". I premda točno značenje ove riječi pričašuti, no od 1946. Pjongjang je glavni grad Sjeverne Koreje i ima status grada izravne uprave.

Stanovništvo DNRK

Uzimajući u obzir etničke karakteristike Sjeverne Koreje, vrijedi zapamtiti da je zemlja značajno vrijeme bila kolonija Zemlje izlazećeg sunca, a najduža granica ove države je u zemlji kao što je Kina. Imajući ovo na umu, 99% od ukupno 24 milijuna stanovnika zemlje sastoji se od korejske etničke skupine, dok preostali postotak dolazi iz Japana i Kine. Vrijedno je napomenuti da general Kultura DPRK ne razlikuje se od kulturnih karakteristika susjednih zemalja Sjeverne Koreje, poput Kine i Japana.

Država DNRK

Unatoč tome što se Sjeverna Koreja, kao neovisni entitet, pojavila na političkoj karti svijeta još 1948. godine. Ali puna konfiguracija državno-političkog ustrojstva zemlje određena je tek 1972. godine, kada je donesen Ustav DNRK. I danas struktura vlasti ima gotovo sve znakove demokracije, počevši od općih izbora za Vrhovnu narodnu skupštinu od 687 zastupnika, pa sve do prisutnosti tri političke stranke u zemlji. Međutim, iza vanjske fasade ovog političkog liberalizma i pseudodemokracije krije se prava slika totalitarne vladavine zemljom od strane obiteljskog klana Kim Il Sunga, trajnog vođe DNRK od 1948. pa zaključno s godinom njegove smrti. 1993. godine, skrivena je.

Politika Sjeverne Koreje

Na temelju demokratskih i ljudskih vrijednosti deklariranih u Ustavu DNRK iu dokumentima kao što je Deklaracija o ljudskim pravima DNRK, Sjeverna Koreja je socijalistička država radnika i seljaka, čiji su interesi zastupljeni u glavna izabrana tijela vlasti i kroz tri političke stranke. Uzimajući u obzir to i neograničenu moć obiteljskog klana Kim Il Sunga, gotovo tijekom cijelog postojanja države, ona je bila totalitarne prirode, što je Sjevernu Koreju dovelo ne samo do međunarodne izolacije, već i do izrazito niskog standarda života svog stanovništva.

Jezik DNRK

Unatoč činjenici da su etnički Korejci česti ne samo u zemljama istočne i jugoistočne Azije, već iu Sjedinjenim Američkim Državama, Kanadi, Francuskoj i Rusiji postoje zasebne etničke skupine Korejaca, korejski jezik je prilično zatvoren u smislu utjecaj susjednih jezika i međunarodnih jezika komunikacije. Istodobno, kako primjećuju stručnjaci, jezik Južne Koreje ima dosta sintaktičkih i morfoloških razlika, slično razlikama koje postoje u istom ruskom jeziku i srodnim ukrajinskim i bjeloruskim. Iako, kao i stanovnici ove tri regije, stanovnici Južne i Sjeverne Koreje savršeno se razumiju.

Sjeverna Koreja za mnoge stanovnike Europe, a posebno Sjedinjenih Država, samo je "socijalistička zemlja" sa svim posljedicama. Za većinu obrazovanih ljudi Sjeverna Koreja je zemlja s drevnom kulturom i tradicijom, koja ima veliki broj atrakcija, jedinstvenu prirodu, planine, rijeke sa slapovima, duge plaže na morskoj obali, kao i tople i mineralne izvore. Sjeverna Koreja je misteriozna zemlja, koja je, usput rečeno, vrlo sigurna za turiste.

Geografija Sjeverne Koreje

Sjeverna Koreja nalazi se u istočnoj Aziji na sjevernom dijelu Korejskog poluotoka. Sjeverna Koreja graniči s Rusijom na sjeveroistoku, Kinom na sjeveru i Južnom Korejom na jugu. Na istoku Sjevernu Koreju zapljuskuju tople vode Japanskog mora, a na zapadu Žuto more. Ukupna površina zemlje je 120.540 četvornih metara. km, uključujući i otoke, a ukupna duljina državne granice je 1.673 km.

Oko 80% teritorija Sjeverne Koreje zauzimaju planine i brda. Ravnice se nalaze uglavnom u obalnim dijelovima zemlje. Najviši vrh je planina Paektusan, čija visina doseže 2.744 m.

Rijeka Amnokkan teče 790 kilometara kroz teritorij Sjeverne Koreje, odvajajući zemlju od Kine.

Glavni

Glavni grad Sjeverne Koreje je Pjongjang, u kojem danas živi više od 4,2 milijuna ljudi. Korejske legende tvrde da je Pyongyang izgrađen prije više od 3 tisuće godina, ali povjesničari vjeruju da je grad zapravo osnovan početkom naše ere.

Službeni jezik

Službeni jezik u Sjevernoj Koreji je korejski, koji spada u altajske jezike.

Religija

Oko 65% stanovništva Sjeverne Koreje sebe smatra ateistima. Još 16% Sjevernokorejaca ispovijeda tzv. Korejski šamanizam, oko 5% su budizam, a oko 1,7% su kršćani.

Struktura vlasti Sjeverne Koreje

Službeni naziv Sjeverne Koreje je Demokratska Narodna Republika Koreja. Prema važećem Ustavu iz 1972., DNRK je socijalistička republika. Na čelu mu je predsjednik i predsjednik Odbora za obranu.

Zakonodavna vlast pripada jednodomnom parlamentu – Vrhovnoj narodnoj skupštini (sastoji se od 687 zastupnika). Zastupnici Vrhovnog vijeća imenuju Kabinet ministara.

Klima i vrijeme

Klima u Sjevernoj Koreji je umjerena s četiri godišnja doba. Ljeto (lipanj-kolovoz) je toplo, a zima (prosinac-veljača) hladna, s malo snijega.

Sudeći po vremenskim uvjetima, najbolji mjeseci za posjet Sjevernoj Koreji su travanj i svibanj u proljeće, lipanj ljeti te rujan i listopad u jesen. Ali preporučujemo odlazak u kolovozu-rujnu, kada se u DNRK održava festival Arirang.

U Pjongjangu je najviša prosječna temperatura zraka u srpnju i kolovozu (+29C), a najniža u siječnju (-13C).

More u Sjevernoj Koreji

Na istoku Sjevernu Koreju zapljuskuju tople vode Japanskog mora, a na zapadu Žuto more. Ukupna dužina obale iznosi 2495 km. U kolovozu se voda uz obalu Sjeverne Koreje zagrijava do +26C.

Rijeke i jezera

Kroz područje Sjeverne Koreje teče nekoliko velikih rijeka - Amnokkan (790 km), Tumangan (521 km) i Taedongan (397 km). Mnoge rijeke imaju nevjerojatno lijepe vodopade. Jezera u DNRK nisu velika, ali su vrlo lijepa. U planinama Paektu na sjeveroistoku zemlje nalazi se kratersko jezero Cheongji. Za Korejce se vode ovog jezera smatraju svetima.

Povijest Sjeverne Koreje

Kao takva, povijest Sjeverne Koreje počinje 1948. godine, kada je do tada ujedinjena Koreja podijeljena na dvije države - DNRK i Republiku Koreju (Južnu Koreju).

Godine 1950.-53. vodio se rat između DNRK i Južne Koreje u kojem su aktivno sudjelovale vanjske sile (SAD, UN, Kina i SSSR). Mirovni ugovor između ovih zemalja još nije potpisan, a njihova granica je odvojena tzv. Demilitarizirano područje.

Sjeverna Koreja je tek 1991. godine primljena u UN.

Kultura

Sjevernokorejska kultura gotovo je iskorijenjena tijekom okupacije Koreje od strane japanskih trupa u 20. stoljeću. Japanci su pokušali asimilirati Korejce, lišiti ih povijesti, tradicije, vjere i jezika. Međutim, prisilna asimilacija natjerala je Korejce da još više žele sačuvati svoje kulturno blago.

U davnim vremenima, život i tradicija Korejaca bili su pod velikim utjecajem religije (budizma i konfucijanizma). Čak i sada, pod socijalističkim sustavom, u Sjevernoj Koreji utjecaj budizma i konfucijanizma je vrlo jak. Većina praznika i festivala u DNRK ima vjerske korijene. Najpopularniji od njih su Buddhin rođendan i Arirang festival.

Turistima preporučujemo posjet Sjevernoj Koreji tijekom festivala Arirang koji počinje sredinom kolovoza i traje cijeli mjesec. Imat ćete priliku ne samo putovati nevjerojatnom Sjevernom Korejom, već i vidjeti festivale Arirang, kakvih nema ni u jednoj drugoj zemlji na svijetu.

Kuhinja

Sjevernokorejska kuhinja temelji se na staroj korejskoj kulinarskoj tradiciji. Naravno, sjevernokorejska kuhinja ne može se posumnjati na sofisticiranost i luksuz, ali, unatoč svojoj jednostavnosti, vrlo je apetitna i ukusna.

Osim toga, sjevernokorejska kuhinja zdravija je od, primjerice, američke kuhinje. U Sjevernoj Koreji stanovništvo nije pretilo, kao, primjerice, u Sjedinjenim Državama, gdje 65% Amerikanaca ima prekomjernu tjelesnu težinu.

Glavni prehrambeni proizvod u Sjevernoj Koreji je riža od koje se pripremaju deseci jela. Riža se obično jede uz razne grickalice (od kojih je najpopularniji kimchi, kiseli ili kiseli kupus).

Tradicionalna bezalkoholna pića u DNRK su juha od riže i ječma, kao i dekocije i infuzije raznih biljaka i začina (ginseng, cimet, đumbir).

Što se tiče alkoholnih pića u DNRK-u, tamo su popularni ginseng votka, rižino vino i soju rižin liker.

Znamenitosti Sjeverne Koreje

Sjeverna Koreja danas ima nekoliko tisuća povijesnih, arhitektonskih i arheoloških nalazišta. Štoviše, mnogi od njih potječu još iz socijalističkog doba. Kontroverzno je pitanje treba li ih svrstati u povijesne i arhitektonske spomenike. Stoga ćemo istaknuti samo drevne atrakcije u DNRK. Po našem mišljenju, prvih deset najboljih atrakcija u Sjevernoj Koreji može uključivati ​​sljedeće:

1. Ruševine palače Anhakku u Pjongjangu
2. Grobnica kralja Tangana
3. Anakova grobnica
4. Vrata tvrđave na planini Nam
5. Hram Wolyongsa u blizini Nampoa
6. Mauzolej kraljice Kongming u Kaesongu
7. Utvrda na planini Xiangsang
8. Hram Yeongbok u Kaesongu
9. Budistički hram Pohyeonsa
10. Budistički hram Mahayon

Gradovi i odmarališta

Najveći gradovi u Sjevernoj Koreji su Chongjin, Hungnam, Chongjin, Hamhung, Sinuiju, Wonsan, Kaesong i, naravno, Pyongyang.

Sjeverna Koreja ima nekoliko odmarališta na plaži, ali strani turisti su rijetki zbog političke situacije. Stanovnici Kine najčešće dolaze u DNRK. Na jugu Sjeverne Koreje, u planinama Kumgangsan, nalazi se turistička regija Diamond Mountains, koju posljednjih godina posjećuju brojni građani Južne Koreje.

Najpoznatije ljetovalište u Sjevernoj Koreji je Wonsan, smješteno na sjeveroistoku zemlje.

U DNRK-u ima mnogo toplih i mineralnih izvora, pa ne čudi što se posljednjih godina u ovoj zemlji razvijaju balneološka odmarališta. Među njima treba istaknuti Vekymkan, koji se nalazi u blizini Japanskog mora. Općenito, prema službenim informacijama, u DNRK postoje 124 topla izvora.

U blizini samog Pjongjanga postoje i balneološka odmarališta s toplim izvorima (na primjer, topli izvori Kumgang). Osim toga, postoje termalni i mineralni izvori u stijenskom masivu Kuwolsan i u planinama Kumgangsan.

Suveniri/kupovina