Kako prevesti ma s kineskog na ruski. Osnovni oblici pozdrava (preveo Nihao)

Povijest kineskog jezika Kineski je jezik s bogatom poviješću koja datira iz 1122. pr. Kr. (PRIJE KRISTA). Dok danas više od jedne milijarde ljudi diljem svijeta govori nekoliko varijacija kineskog, povijest ovog jezika povezana je s primitivnijim, jednostavnijim jezikom poznatim kao proto-sino-tibetanski. Suvremeni lingvisti svrstavaju kineski u sino-tibetsku skupinu jezika.

Zanimljivo je da je povijest kineskog jezika kontroverzno pitanje među lingvistima, budući da mnogi imaju oprečne predodžbe o tome kako bi se razvoj ovog jezika trebao klasificirati. Međutim, unatoč znanstvenim raspravama koje su u tijeku, mnogi se stručnjaci oslanjaju na sustav povijesne klasifikacije koji je razvio švedski lingvist Bernhard Carlgren početkom 20. stoljeća. Carlgren je predložio da se povijest kineskog jezika vidi u sljedećim razdobljima: Stari kineski Srednji kineski Moderni kineski Tradicionalno se kineski znakovi pišu u stupcima. Ovi se stupci moraju čitati od vrha prema dolje i s desna na lijevo. Budući da je to sustav pisanja koji koristi jedan znak za predstavljanje riječi ili izraza, postoje doslovno tisuće znakova. Zapravo, Hanzi (doslovno kineski za "kineska slova") ima preko 50 000 znakova. Ovo je ogroman broj znakova za brojanje, posebno za visoku razinu nepismenosti u Kini. U pokušaju da zaobiđe ovaj problem, Narodna Republika Kina uvela je program za pojednostavljenje jezika u skup često korištenih znakova. Današnji notni sustav koristi otprilike 6000 ovih znakova. Naravno, koriste se i vlastita imena simbola, koja se rijetko pojavljuju.

Brojke i brojke

Trgovine, hoteli, prijevoz

Za različite prilike

U restoranu

Kineski video lekcije za početnike

Znamenitosti Pekinga u hijeroglifima

Kada idete u Kinu, morate imati na umu da lokalni taksisti uopće ne govore engleski. Stoga sa sobom morate imati papirić na kojem je hijeroglifima ispisano vaše odredište. O tome možete pitati osoblje recepcije hotela. Također koristite naš popis koji sadrži neke od najvećih atrakcija u Pekingu. Također može dobro doći ako morate pitati lokalno stanovništvo za upute.

Mora biti instalirana komponenta s kineskim fontovima!

Cijena dana

Otvorena je prodaja izleta za direktne charter letove za BALI!

Polazak od 30. listopada 2017. do 16. svibnja 2018. na 11 noćenja. ROYAL FLIGHT zrakoplovni let.

Nova godina u Antaliji! Otvorena je prodaja novogodišnjih tura!

Polazak 30.12.2017. za 3,7,10 noćenja. Hoteli 3,4,5*. Rossiya Airlines.

Potražite krstarenja oko svijeta

Europa, Azija, Crno more, putujte oko svijeta!

Tajland

5* od 82.000,0 RUB po osobi, 4* od 65.000,0 rub. po osobi za 12 noći

Vijesti

Povodom proslave kineske Nove godine

Znate li koji je najneugodniji trenutak za sve strance koji uče kineski? Kada shvate da je "ni hao" daleko od najpopularnije riječi koju ljudi Srednjeg kraljevstva koriste za pozdrav.

Kako se kaže "bok" ili "kako si" na kineskom? Samo za vas - šest načina da to kažete.

Bonus! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - “Zdravo!” / “Zdravo!”

U slučaju da ste tek počeli učiti kineski, ili ste obični turist koji čak i ne namjerava učiti jezik, ali je već podnio zahtjev za vizu za Nebesko Carstvo.

"Ni Hao" je prva stvar koju svi stranci nauče. Čak i oni koji potpuno ne poznaju jezik znaju da ako želite reći "zdravo" na kineskom, recite "ni hao". Ako se doslovno prevede, značenje će biti u skladu s našim "zdravo": "niti" - vi; "hao" - dobro.

Zapravo, lokalno stanovništvo rijetko koristi ovu frazu, jer zvuči previše formalno. "Ning hao" je oblik pun poštovanja ("ning" znači ti). Najčešće se koristi za pozdrav učiteljima ili nadređenima. U ovom obliku se aktivno koristi.

Također, vrlo često, čak i na prvim satovima kineskog, uče: ako dodate upitnu česticu na "ni hao", tada se pozdrav pretvara u pitanje "kako si" ("ni hao ma?"). Međutim, time ćete odmah izgledati kao stranac. Kinezi koriste ovu frazu ne da pitaju kako stvari stoje, već da se uvjere da je sve u redu. Odnosno, kada kažete “ni hao ma”, fokusirate se na to da osoba izgleda, najblaže rečeno, nevažno i želite saznati je li zdrava.

早！(Zao!) - “Dobro jutro!”

"Zao" je skraćenica za 早上好! ("Zao shang hao!"), što znači "dobro jutro". Ovo je jedan od popularnih načina da kažete "zdravo" na kineskom. Jedini slučaj kada je upotreba ove riječi neprikladna je ako je vani večer.

你吃了吗？(Ni chi le ma?) - “Jeste li jeli?”

Ako vas pitaju: "Ni chi le ma?", nemojte žuriti s razgovorom o ukusnom sendviču koji ste doručkovali ili tražite hranu uokolo.

Za Kineze ovo nije poziv na večeru, već način da vas pitaju kako ste. Dovoljno je jednostavno odgovoriti: “Chi le. Ne ne? ("Ja sam jeo, a ti?"). Tako izražavate nenametljivu brigu za osobu. Ako pitate na ovaj način, nitko od vas neće tražiti poslastice, ali vrlo je moguće da će odnos mještana prema vama postati nekoliko stupnjeva topliji. Kinezi vole strance koji ne samo da znaju reći "zdravo" na kineskom, već se i ne iznenade kada ih pitaju o hrani.

最近好吗？ (Zui jin hao ma?) - "Kako stoje stvari?"

"Zui jin hao ma?" slično ruskom "kako si?" Odgovor može biti isti kao na vašem materinjem jeziku. Možete se ograničiti na kratko "hao" - "dobro" ili jednostavno potvrdno kimnuti glavom. Ili, ako vam razina jezika dopušta, možete reći nekoliko fraza o tome kako stvari idu.

喂 (Dobro!) - "Halo?"

Ovako Kinezi odgovaraju na telefonske pozive. Riječ koja zvuči vrlo jednostavno i ugodno. Koriste ga svi, bez obzira na dob, spol i društveni status.

去哪儿？(Chu nar?) - "Kamo ideš?"

"Ni chu nar?" je način da kažete "zdravo" na kineskom ako naletite na nekoga. Za naše standarde takvo pitanje može izgledati kao pretjerana znatiželja, pogotovo kada je sugovornik slučajni poznanik. Međutim, za Kineze ovo je samo način da pokažu brigu i pokažu malo poštovanja prema osobi.

Često se koristi upitnik gdje je mjesto već navedeno. Na primjer, kada se suočite sa studentom ili školarcem, možete pitati: "Chu shan ky le?" (“Ideš li na nastavu/nastavu?”).

好久不见！(Hao jou bu zen!) - "Dugo se nismo vidjeli!"

"Hao jou bu zen!" - ovako možete reći "zdravo" na kineskom starom poznaniku kojeg niste vidjeli dosta dugo. Ovaj izraz ima vrlo pozitivnu emocionalnu konotaciju.

Malo "ali"

Kao što vjerojatno znate, kineski je tonski jezik. Ista riječ izgovorena drugačijim tonom može značiti nešto sasvim drugo. Naravno, ako ste turist, pa čak i svijetlokosi, onda će dobrodušni Kinezi sigurno napraviti popust na ovo. Ali ako želite zvučati kao domaći, znajte da nije dovoljno znati reći "zdravo" na kineskom. Važnu ulogu igra i izgovor.

Postoji vrlo jednostavna opcija za one koji neće ozbiljno proučavati jezik - unesite frazu u online prevoditelj s mogućnošću slušanja upisanog teksta i samo pokušajte kopirati intonaciju govornika. Mnogo je lakše nego razumjeti nijanse jednog od najtežih jezika na svijetu za naučiti.

Ono što je najvažnije, nemojte se bojati progovoriti. Kinezi će vam uvijek rado reći kako to učiniti kako treba. Pogotovo ako odgovorite tako što ćete se fotografirati s njima i naučiti ih nekoliko fraza na ruskom ili engleskom. Ili kupite nešto jer vam je prodavač rezanaca pomogao.

Od nule!
第二课 - Lekcija 2

Kako si? / Upitna čestica “ma”

Wǒ hěn hǎo, nǐ ne?

我很好、你呢？

Wǒ yě hěn hǎo.

Nove riječi

Razdvojimo ga po sastavu:

Komentari

“你好吗? " - "Kako si?"

“你好吗? “ je i pozdrav u obliku pitanja. Standardni odgovor na takav pozdrav je "我很好", itd.

“你呢? " - "A ti?"

“也很好。” - “Također (vrlo) dobro.”

U ovoj rečenici subjekt "我" je izostavljen. U govornom jeziku, kada je situacija jasna, subjekt se često izostavlja. Rečenica "我很好" u tekstu ove lekcije također se može skratiti na "很好".

Fonetske vježbe i konverzacijske vježbe

Četiri tona

Slogovi koji se ne pojavljuju u modernom kineskom dani su u zagradama u nastavku.

Razlikovanje zvukova

hé-kokoš
bèn-pèn
gē - kē
kǎn - kěn

biē - piē
lè - lè
guò - kuò
mō-māo

Mijenjanje tonova

Polutrećinski ton

Prijelaz trećeg tona u drugi

Nǐ
Kokoš
Wǒ
Vi
Vi

hǎo.
hǎo.
kokoš
hǎo.
kokoš

(Ní
(Kokoš
(Wó
(Vi
(Vi

hǎo.)
hǎo.)
kokoš
hǎo.)
kokoš

Dovršite dijaloge odgovarajućim odgovorima

Razmjena pozdrava

O: Nǐ hǎo ma?
U: , ?
O: Wǒ yě hěn hǎo.

O: Nǐ hǎo ma?
U:

Fonetika

Osnovni zahtjevi za izgovor glasova

Jednostavan kraj e [γ]

Kineski samoglasnik predstavljen slovom "e" je stražnji samoglasnik. Pri izgovoru se jezik povlači unatrag i visoko podiže na stražnji dio tvrdog nepca, a vrh jezika se odmiče od donjih zuba i uvlači. Dakle, kineski samoglasnik "e" karakterizira isto mjesto tvorbe kao i samoglasnik "o". Njihova se artikulacija razlikuje samo u sudjelovanju usana: "o" se izgovara zaobljenim usnama, "e" s blago rastegnutim usnama.

Jednostavnije rečeno: e = stražnji glas “e” (sredina između “e” i “s”). Može se izgovoriti i kao "a" ili "e". Na primjer, shen me ≈ shen ma.

Teško finale tj. ≈ tj

Kineski diftong "ie" diftong je u usponu: jak, slogovni element je završno "e", a početni samoglasnik "i" je slab, neslogovni element. Tonski znak u takvim diftonzima stavlja se iznad drugog slova, čime se fiksira slogovni samoglasnik. U ovom završetku slovo "e" predstavlja glas [ε], koji se ne koristi samostalno. Prvo se glas "i" izgovara brzo i slabo (isto kao ruski samoglasnik u riječima "mir", "riža"), a zatim se "e" izgovara jasno i snažno. U ovom slučaju, vrh jezika je kod donjih zuba, a usne su blago rastegnute.

Teško finale uo ≈ ruski vau

Kineski diftong "uo" je uzlazni. Nakon kratkog i slabog "u" jasno zvuči samoglasnik "o". Tonski znak se postavlja iznad slova “o” koje fiksira slogovni samoglasnik. U nedostatku početnog suglasnika, glas [u] piše se slovom w na početku sloga. Slog koji se sastoji od jednog samoglasnika [u] piše se kombinacijom slova wu.

Svjetlosni ton

U nenaglašenim slogovima gubi se temeljni ton. Gube se sve bitne značajke svakog od četiri osnovna tona - oblik tona, raspored intenziteta, interval tonova. Nenaglašeni slogovi, bez obzira na njihov inherentni osnovni ton, izgovaraju se istim tonom, koji se naziva laganim. Mali je broj službenih riječi koje uopće nemaju glavni ton i uvijek se izgovaraju laganim tonom.

Oblik svijetlog tona nalikuje četvrtom tonu, čija silazna melodija gotovo nije uhvaćena zbog kratkoće nenaglašenog sloga. Ovisno o tonu prethodnog sloga, svijetli ton se izgovara različitim visinama: nakon prvog tona zvuči tiho, nakon drugog i četvrtog tona izgovara se na prosječnoj razini govornog glasa, nakon trećeg tona je izraženo visoko (gotovo na razini prvog tona).

U abecednom tekstu svijetli ton nije označen nikakvim znakom. Na primjer, "nǐ ne?" i "hǎo ma?".

Nepotpuni treći ton

Treći ton ima puni oblik samo prije stanke ili na kraju zasebno izgovorene riječi. Ako pak nakon sloga trećeg tona, bez stanke, slijedi drugi slog bilo kojeg tona osim terce, ton takvog sloga završava na svojoj glavnoj niskoj razini, odnosno gubi uzlazni dio. Ovaj melodijski obrazac naziva se nepotpuni ton (aloton) ili treći niski ton.

U abecednom zapisu, treći niski ton označava se na isti način kao i puni treći ton.

Pravila transkripcije

U nedostatku početnog suglasnika u slogu, samoglasnik "i" koji tvori slog izgovara se s blagim prizvukom "y" i piše kombinacijom slova "yi".

U slogovima sa složenim finalima koji počinju s "i", u nedostatku početnog suglasnika, samoglasnik "i" piše se slovom "u" i izgovara se približno isto kao ruski "y". Na primjer, "ie" se piše kao "ue".

U nedostatku početnog suglasnika u slogu, samoglasnik "u" koji tvori slog napisan je kombinacijom slova "wu" i izgovara se aktivnijim radom usana, što rezultira intenzivnijim zvukom, sličnim engleskom [w] .

U slogovima sa složenim završecima koji počinju s "u", u nedostatku početnog suglasnika, samoglasnik "u" piše se slovom "w". Na primjer, "uo" se piše kao "wǒ". Izgovara se na isti način, uz aktivniji rad usana.

Gramatika

Red riječi u kineskom

Posebnost kineskog jezika je odsutnost morfoloških promjena u riječima po osobama, vremenima, vrstama, spolovima, brojevima, slučajevima itd. Stoga je red riječi u rečenici najvažnije sredstvo izražavanja sintaktičkih odnosa.

U rečenici u uobičajenom redu riječi prvi je subjekt (subjekt), a drugi predikat (predikat). Na primjer:

«你好! »

"Zdravo!"

«我很好。 »

"Dobro sam".

«(我)也很好。 »

"I ja sam dobro."

U ove tri rečenice, "你" i "我" su subjekti, a "好" je glavna komponenta predikata. Prilozi "也" i "很" su pomoćni elementi vezani uz predikat "好".

Na kineskom, prilog stoji ispred riječi koju opisuje (obično glagol ili pridjev).

Upitne rečenice s "吗"

Najčešći tip općeg pitanja u kineskom je pitanje formirano upitnom česticom (u kineskoj terminologiji, "pomoćna riječ") "ma". Ova vrsta pitanja nastaje jednostavnim dodavanjem upitne čestice "ma" izjavnoj rečenici. Redoslijed riječi u upitnoj rečenici podudara se s redoslijedom riječi u odgovoru na nju. Na primjer:

你好。
你好吗？
我很好。

Redoslijed pisanja i broj poteza

1.	吗		6
	嗎		13
2.	我		7
3.	很		9
4.	呢		8
5.	也		3

Fonetski diktat

Poslušajte i zapišite sljedeće jednosložne riječi u pinyin transkripciji, označite tonove:

跟；肯；或；破；门；列；恨；盆；慢；客；
歌；扩；乐；补；本；国；落；火；灭；别。

Kineska slova

Kinesko hijeroglifsko pismo značajno se razlikuje od pisama drugih jezika. Za razliku od slova najčešćih fonetskih pisama, svaki hijeroglifski znak u kineskom jeziku odgovara riječi ili slogu-morfemu. Ukupan broj znakova u kineskom jeziku iznosi više od 50 tisuća znakova. U praksi se koristi samo 5-8 tisuća znakova. Istovremeno, 3-4 tisuće znakova dovoljno je za čitanje djela moderne književnosti i novinarstva, što udovoljava zahtjevima srednjoškolskog programa NRK. Razina minimalne pisane pismenosti, službeno utvrđena za radnike i namještenike, iznosi oko 2 tisuće znakova, za seljake - 1,5 tisuća znakova.

Kineski znakovi jedan su od najstarijih sustava pisma na Zemlji i jedini hijeroglifski sustav pisma koji je preživio do danas. Najstariji spomenici kineske pisane kulture su proricanje sudbine na oklopima kornjača iz razdoblja Shang-Yin (2. tisućljeće pr. Kr.) i natpisi na brončanim posudama iz razdoblja Zhou (1. tisućljeće pr. Kr.). U to je vrijeme formiran ne samo osnovni popis figurativnih znakova, temeljnih principa hijeroglifa (vidi tablicu u nastavku), već je formirana i kvantitativno glavna kategorija fonideografskih znakova (ključ + fonetski), koja sada čini više od 90% svih postojećih kineskih znakova.

Tijekom četiri tisuće godina postojanja kinesko pismo postalo je sastavni dio kineske tradicionalne kulture, najvažnije obilježje kineske civilizacije. Povijesne promjene 20. stoljeća, a posebno kretanje Kine prema stvaranju modernog društva i njegove odgovarajuće demokratske kulture, doveli su do revizije uloge hijeroglifskog pisma za modernu Kinu. Rezultat toga bio je razvoj dugoročnog programa za reformu kineskog pisma.

Shang-Yin (2 tis. pr. Kr.) → Zhou (1 tis. pr. Kr.) → Han (III. st. pr. Kr. - III. st. n. e.) → Jin (IV. st. n. e.) → Moderni pravopis

Napomena: glavna pogreška pri učenju hijeroglifa

Glavna greška, ili jedna od glavnih grešaka, je to što hijeroglife pišete mehanički, gledajući kopiju prethodno napisanog hijeroglifa. Kao što ste, na primjer, pročitali knjigu, pročitali ste 10 stranica, ali se zapravo ne sjećate što ste točno pročitali, jer... zadrijemala... :)
Ako pišete u bilježnicu, kao što učitelji traže od vas, nemojte gledati u prethodno napisani hijeroglif, već prekrijte ono što ste već napisali. Činjenica je da ih uopće ne morate zapisivati ​​u svoju bilježnicu; samo pogledajte izvornik i, na primjer, pokušajte ga nacrtati u zraku prstom, pa ga upamtite vizualno i bez mehaničkog pamćenja.

Učvrstiti gradivo i upoznati druge tečaj na web stranici, možete ići 1. lekcija iz rubrike "Dijalozi".