Korejski sleng s transkripcijom. Osnovne korejske fraze i riječi s prijevodom i transkripcijom

Korejski jezik je poznat po svom poštovanju. Međutim, unatoč svim idejama o ovom jeziku, on, kao i svaki drugi, sadrži opscen jezik. Korejske psovke se, naravno, rijetko koriste u medijima. Iako je ne viđate često na ulici, zagrijana mladost ili razulareni odrasli katkad ne štede na njoj.

Takav se rječnik dijeli na dvije vrste: 욕설 yoksol(ili skraćeno kao 욕 yok), što znači "psovka" i 상소리 sunčani- grublje izražavanje ili psovanje. Iako psovanje ima negativnu konotaciju, u razgovoru s prijateljima ponekad se koristi kao način izražavanja emocija bez namjere da se ikoga uvrijedi.

Nekoliko primjera:

바보 (pabo) - budala

어리 벙벙한… (ori ponbonhan) – glupo…

야비한놈 (yabihannom) - nevaljalac

지랄 (kiralno) - besmislica

꺼져 (kgoje) - izaći

미친놈 (michhinnom) - luđak

미친년 (michhinnyeon) - luda djevojka

Psovanje se, kao iu svakoj zemlji, koristi u krajnjoj iritaciji, jer ne može svatko tolerirati takve grube riječi upućene sebi. Mnoge od ovih riječi tvore se ili se odnose na riječ 개 (ke), to jest "pas". Na primjer, 개자식 (kaejasik) je sin psa.

Vrijedno je napomenuti da morate biti oprezni s izgovorom nekih riječi. Na primjer, bezopasno osamnaest - 십팔, čitano kao "sipphal", može postati uzvik sličan ruskom "bl***" -씨발, koji zvuči kao "sibal"

0 U mnogim jezicima postoje grube riječi koje mogu istovremeno izraziti i divljenje i uvrijediti drugu osobu. Čak i "vilenjaci" poput Korejaca imaju slične izraze. Međutim, mnogi radoznali pojedinci ne mogu uvijek ispravno protumačiti ove riječi. Dodajte nas u svoje oznake i ne zaboravite nas provjeriti. Danas ćemo govoriti o vrlo popularnom korejskom pojmu, ovom Ščibal na korejskom, što znači da možete pročitati malo niže.
Međutim, prije nego što nastavim, želio bih vam preporučiti još nekoliko zanimljivih publikacija na temu korejskog slenga. Na primjer, što znači Debak, kako razumjeti OMO, što je Aish, što znači riječ Aigu itd.
Pa da nastavimo Što znači Shchibal??

Ščibal- izraz je jakih emocija, u rasponu od iznenađenja i divljenja do snažnog bijesa

Auto poprskan po ulici - Shchibal (bijes).

Sjeo je na svoj telefon i zgnječio mu zaslon - Shchibal (iritacija).

Vidio sam ljepoticu na ulici - Shchibal (divljenje).

• 씨발놈아! (Shi-bal-nom-a!) - to znači, "Majku ti!"
• 아, 씨발... (Ah, Shi-bal...) - znači, "Ah, sranje..." Ili "Ah, jebote..."

Nikada nisam imao korejski rječnik jer koristim dva udžbenika (" Korejski za glupane" i "Prvi koraci u korejskom"). Shodno tome, moje razumijevanje gramatike je sasvim pristojno, dok moj vokabular ostavlja mnogo za željeti. Ljudi koji mi pomažu naučiti korejski obično su kolege i nasumični ljudi koje ponekad susrećem. Međutim, malo njih izražava želju za razgovorom oko genitalije ili izmet.

Problem je u tome što sam uvijek morao stvari zapisivati ​​i izgovarati naglas da bih ih stvarno razumio. Užasno sam paranoičan, mislim da ljudi ili lažu ili sam ja preglup pa sam ih krivo razumio, pa moram provjeriti. Posljedično, povremene psovke koje čujem obično naiđu na gluhe uši. Ako ne vidim pravopis ili ne čujem jasan izgovor, ostajem skeptičan.

Ali onda se on pojavio Google prevoditelj, i moj novi laptop s korejskom tipkovnicom! Odjednom, svaki put kad trebam znati riječ na korejskom ili saznati značenje nečega na ruskom, samo moram pitati Google. Prije svega, pokušao sam u prevoditelju prevesti sve loše riječi kojih sam se sjetio, jer sam uvijek sumnjao u njihovo ispravno značenje.

Zadnja riječ koju sam čuo bila je " Ščibal" 씨발, mislio sam da se piše 시발. Očigledno znači "jebote", ali također sam mislio da znači nešto više, ali ne u doslovnom smislu, kao "kopile". Obično ih prati ekvivalent " jebem ti tvoje psovanje b" ili, alternativno - " Kučkin sin", ali opet mi je prevoditelj pomogao da se snađem. Ipak mislim da je nešto ovako: 씨발 개새끼 (jebeno kopile).

Nakon što pročitate ovaj članak, sada ćete znati Što znači Shchibal? na korejskom, i više nećete upasti u nevolje ako iznenada ponovno pronađete ovu psovku.

Sleng, kao leksički sloj suvremenog govornog jezika, rijetko se proučava tijekom akademske nastave. U pravilu, učenik jezika preuzima žargonske riječi izravno u okruženju, komunicirajući s izvornim govornicima. I, naravno, učenje slenga je uvijek zabavnije od učenja dosadnih “običnih” riječi.
Međutim, treba biti izuzetno oprezan kada se koristi sleng u nematernjem jeziku. Moj stav: koristite sleng u svom govoru samo ako ste već dosegli razinu izvornog govornika (ili barem razinu koja mu prethodi) u svim ostalim slučajevima sleng i žargon će izgledati vrlo, vrlo smiješno i smiješno . Morate poznavati ovaj sloj vokabulara kako biste razumjeli jezik, ali jednostavno ga ne morate sami koristiti (u većini slučajeva). Ovo pravilo vrijedi za sve jezike, ne samo za korejski. Ponekad može biti vrlo smiješno gledati kako studenti koji su došli učiti korejski u škole jezika pokušavaju ubaciti u svoj govor žargonske izraze koje su ih naučili njihovi korejski prijatelji, a da u potpunosti ne shvaćaju njihovo značenje i/ili ne osjećaju kakvu nijansu emocije ovo ili ono prenosi izraz. Zapamtite, dok ne naučite osjećati jezik na intuitivnoj razini, sleng je zatvorena tema za vas. Naučite ga, prepoznajte ga u govoru drugih, smijte se vicevima, ali pokušajte ga sami ne koristiti. Već sam umoran od ispravljanja korejskih studenata, koje su njihovi ruski prijatelji, humora radi, naučili sve ovo "preved", "zgodan" i "afftar peshi ischo". Čak i potpuno bezopasno "prokletstvo" u govoru osobe koja zbunjuje slučajeve izgleda neumjesno. Svi slengovi su vrlo situacijski i emocionalni. Znam to kad možete reći da je "plavuša imala kognitivnu disonancu", ali Korejac koji uči ruski tek nekoliko godina neće moći u potpunosti doživjeti složenost ove metafore.
Međutim, kao što sam već rekao, poznavanje slenga je prednost, pa čak i nužnost ako želite postići dobru razinu znanja jezika. U nastavku sam za uspomenu odabrao neke od nedavno najčešće korištenih riječi koje bi, po mom mišljenju, svaki student modernog korejskog trebao znati. Prijevod na ruski uvijek je vrlo približan, jer je ponekad jednostavno nemoguće točno prevesti žargonske izraze. Naravno, popis nije potpun; u korejskom jeziku, kao iu bilo kojem drugom jeziku, ima mnogo slenga; oni koji su dolje navedeni su oni koji najčešće čujem u svakodnevnom govoru.

대박 : uzvik divljenja, iznenađenja ili odobravanja, može se grubo prevesti na ruski kao "vau!", "vau (uključujući njegove opscene varijante)", "super!", "cool!", "vau!" itd. Nažalost, ne znam etimologiju te riječi; nitko od mojih prijatelja mi ne bi mogao reći odakle ta riječ uopće dolazi. Međutim, koristi se vrlo često. Naravno, uglavnom među mladima.

엄친아 : Zanimljiva riječ koja doslovno znači "엄마 친구의 아들" ("sin mamine prijateljice"). Na ruski se može grubo prevesti kao "uzoran", "vrijedan", "mamin sin", "uzor". Situacija iz koje je ova riječ izrasla, mislim, poznata je apsolutno svima: sve majke na svijetu obično svojoj djeci kao primjer stavljaju djecu svojih (ponekad izmišljenih) prijateljica, koja bolje uče, više zarađuju i imaju već su našli dobrog mladoženju/mladu, kupili su stan i već štede za auto... Moja majka također nije iznimka, često čujem „ali sjećaš se Saše (Serjoža, Petja, Vasja, zamijeni bilo koje ime) , živio je na trećem katu, pa se oženio. Kupili su stan za tako dobru djevojku, kćerku direktora, i sutra lete na Bali na odmor...” Jasno je da nemam nikakvih pozitivnih osjećaja prema ovoj hipotetskoj naušnici.

진상 부리다 : “iskopati”, “praviti buku”, “nastati”, “smrdjeti”. Tako obično kažu za klijenta koji istrese svoju dozvolu niotkuda, vičući i psujući u svom govoru. Mislim, znate, uvijek i svugdje postoje ljudi kojima se ne sviđa apsolutno sve, i koji, bez zadrške u leksičkim sredstvima izražavanja vlastitih misli, mogu izazvati skandal bilo gdje. Izraz ima prilično jaku negativnu konotaciju i izražava govornikov krajnje omalovažavajući i nepoštivajući stav prema objektu.

쩔다 : riječ koja je prije godinu dana bila iznimno popularna, ali se više ne koristi tako često. Doslovno se na ruski prevodi kao "ferment", "sol", a po značenju je sličan ruskom slengu "kobasica", ali mnogo jačeg značenja. Može se koristiti i za krajnje odobravanje i divljenje, i obrnuto, krajnje neodobravanje i prezir (dobro, slično kao što ruski "oh...t" može izraziti i vrhunac divljenja i vrhunac iritacije).

썸녀 : još jedna nova formacija koja se može prevesti kao “djevojka s kojom je veza uspostavljena izvan jednostavnog prijateljstva, ali još nije postala “djevojka” u romantičnom smislu riječi,” “smjer u kojem postoji potencijal za daljnje razvoj." Sastoji se od dvije riječi: "썸" od engleskog "nešto" i "여" - "djevojka". Obično se koristi kao zadirkivanje među dečkima kada se vidi da jedan od njih provodi previše vremena s jednom djevojkom.

어장관리: doslovno "kontrolirati situaciju u akvariju, "upravljanje" akvarijem." Obično to govore o momku (rjeđe o djevojci) za kojeg se sumnja da ima vezu s više pripadnika suprotnog spola. Obično se kaže u šali i naglašava mladićevu popularnost kod suprotnog spola, njegovu prividnu zauzetost i organizacijske sposobnosti u odnosima s drugim ljudima. Ne brkati s "양다리 걸치다" - ovo je već "ići ulijevo", "varati", "sastati se s dva (ili više) partnera u isto vrijeme".

된장녀: “fashionista”, “fifa”, “tsatsa”. Obično se kaže s prijezirom i/ili u šali. Govornik želi naglasiti činjenicu da se djevojka o kojoj govori voli modno (i ne uvijek ukusno) dotjerivati, “dotjerivati”, stavljati skupe parfeme (obično lažne), u sebi nositi torbu “Louis Vuitton”. ruke (kao obično također lažne). Riječ "koja je nastala nakon Saijevog udarca" ima otprilike slično značenje. 강남녀 " (doslovno: "djevojka iz Gangnama"), ali postoji razlika. Ako "twenzhangnyo" ima konotaciju izražavanja prezira prema osobi koja se želi predstavljati kao bogataš, što zapravo nije, onda "gangnamnyeo " kaže se za djevojku , koja voli ići u skupe kafiće i restorane, oblačiti se u elegantnu odjeću u skupim buticima i na bilo koji drugi način demonstrativno isticati da ima sredstava za takve događaje. Tipični "gangnamnyo" mogao bi reći nešto poput " Zamislite, idem danas u Gucci nakon masaže, a njima je ponestalo onih sedefastih cipela o kojima sam vam jučer pričala! Što ću obući sutra na Maldive??"

멘붕 : Kratica za "맨탈 붕괴" - "puknuće/uklanjanje mozga". Jedan od rijetkih izraza koji ima točan pandan u ruskom jeziku, s istom konotacijom u značenju! Prvobitno se pojavio u humorističnoj emisiji "개그콘서트" i vrlo brzo se ukorijenio među ljudima.

훈남 : mladić pozitivan sa svih strana, idealan kandidat za mladoženju, iz dobre obitelji, dobro zarađuje, vrlo zgodan, lijepo odgojen i pristojan. Općenito, san svake djevojke.

흑기사 : Osoba koja popije kaznenu čašicu alkohola umjesto nekoga tko ju je trebao popiti. Na primjer, u igri za stolom, kada gubitnik pije, djevojka gubi, tada se njen dečko može ponašati kao džentlmen i umjesto nje popiti njenu čašu.

을 / 갑: drugi izraz koji dolazi od "개그콘서트". Ove riječi, u pravilu, označavaju strane ugovora (bilo koje), što se na ruskom može prevesti kao "Strana A" i "Strana B", ili "Kupac" i "Izvođač", itd. U žargonu, “을” znači podređeni, osoba koja zbog određenih okolnosti nema prava i prisiljena je pokoravati se jačim i moćnijim ljudima, pa prema tome, “갑” znači “šef”, koji može vrtjeti ovo “ eyl” kako mu se prohtije .

치사하다: “nisko”, “nedostojanstveno”, “sitno” (o zanovijetanju ili ponašanju). Riječ koja se toliko često koristi da je ni sami Korejci više ne doživljavaju kao sleng.

헐 : Riječ je u kolokvijalni govor ušla iz igrice "Angry Birds", a označava uzvik, snažno iznenađenje zbog neke sasvim neočekivane činjenice ili situacije. Uzvik koji je nastao kao da ste dobili udarac u trbuh pa ste odjednom ostali bez zraka u plućima (od silnog iznenađenja, na primjer), ipak djeluje prilično komično. Jako volim ovu riječ, sadrži toliko emocija da ni ne znam kako to ispravno prenijeti na ruski.

웃프다 : kombinacija riječi "웃다" (smijati se) i "슬프다" (biti tužan). Obično se koristi u situacijama za koje je na ruskom uobičajeno reći "i smijeh i grijeh", "želiš se smijati i plakati u isto vrijeme", "bilo bi jako smiješno da nije tako tužno", itd.

사진빨: “fotogenično”, izgleda dobro na fotografijama, iako nikako u stvarnom životu. Obično ismijavaju prijateljevu posebno uspjelu fotografiju ili, naprotiv, izazivaju nepotrebnu skromnost kada svi oko njih hvale neku fotografiju.

Iako su se psovke nedavno pojavile u udžbenicima stranih jezika, tamo nema rasističkih izraza, što je, IMHO, dobro. Međutim, obično takve riječi dobro odražavaju osobitosti kulturnog razvoja zemlje; Ispod presjeka je kratak pregled ovih izraza u odnosu na Koreju.

Za Kineze postoje dva uvredljiva izraza - chchankke(짱깨), izvedeno iz prilično pristojne kineske adrese jianggui(掌櫃, majstor, majstor) i Twain(되놈), što prema najčešćoj etimologiji jednostavno znači "veliki gad". U starim vremenima također se koristila riječ cheonggunno(청국노, rob iz zemlje Qing), naučio od Japanaca; Sada, naravno, to više ne govore.

Pogrdni izraz za crnce - kcomduni(껌둥이, na ruskom se može grubo prevesti kao "crno lice", idealno odgovara engleskom tamnoputom). Bijelci se zovu khozheni(코쟁이, "s nosom").

Kao što se i moglo očekivati, najviše su stradali Japanci. Najčešći izraz je chchokpari(쪽발이). Doslovno znači "jednonoga" i ismijavanje je tradicionalnih japanskih cipela - geta, koje su, prema srednjovjekovnim Korejcima, činile da osoba izgleda kao jednonoga. Još jedna riječ - vanom(왜놈, "gmaz iz zemlje Wa"), dolazi od starog naziva za Japan - va(倭) i koristi se uglavnom u Sjevernoj Koreji. Konačno, treća psovka je kapa(잽), izvedeno iz engleskog jap.

A sada o tome kako Korejce grde u susjednim zemljama. U kineskom je najčešća psovka Gaoli Banzi(高麗棒子, korejski štap). Ovaj neobičan izraz ima nekoliko etimologija, od kojih je najčešća sljedeća: u Mandžukuu iu dijelovima Kine okupiranim tijekom Drugog kinesko-japanskog rata, korejski japanski policajci tukli su Kineze palicama.

Japanske psovke uglavnom dolaze od jednog od imena Koreje - odabrani(朝鮮), koja je bila službena tijekom kolonijalnog razdoblja. Jedna od kletvi - deset(チョン) - skraćenica za "Odabrani". Osim toga, Korejci riječ smatraju uvredljivom Odabrani-jin(朝鮮人), iako jednostavno znači "korejski" (riječ kankoku-jin, što Korejci smatraju "normalnim", ne znači samo "Korejski", već i "Južnokorejski").

Na kraju, još dvije japanske psovke su kimuti(キムチ, od korejske grickalice "kimchi") i Nida(ニダー, iz standardnog gramatičkog oblika koji završava korejsku rečenicu).

Zaključno, reći ću da su gornji izrazi od gotovo isključivo etnografskog interesa: unatoč visokom stupnju korejskog nacionalizma, on ne dovodi do nasilja ili čak mržnje prema strancima: isti Korejac može govoriti na skupu “Dokdo je sveta korejska zemlja”, a zatim o svom trošku odvedite prijatelja Japanca u kineski restoran.

Invektivni vokabular jezična je pojava svojstvena svim jezicima. Međutim, dugo ga znanstvenici nisu smatrali predmetom ozbiljnog filološkog proučavanja.

Proces demokratizacije društva podrazumijevao je promjene koje su zahvatile sve sfere javnog života: politiku, ekonomiju, kulturu, što je pratila promjena javne svijesti, revizija prihvaćenih normi i stereotipa ponašanja. Sve to nije moglo a da se ne odrazi na jezik. Upotreba invektivnog vokabulara postala je slobodna ne samo u kolokvijalnom diskursu, nego iu medijima i beletristici, koja se nastoji približiti stvarnom jeziku svakodnevne verbalne komunikacije.

Znanost je na te procese odgovorila naglim porastom interesa za invektivni vokabular, te su se pojavili zasebni članci i monografije posvećeni njegovom proučavanju. Suvremeni lingvisti daju različite oznake za ovu kategoriju jezičnih jedinica: "nekodificirani", "tabu", "reducirani", "neispisivi" vokabular. U ovom članku koristit ćemo se izrazom "invektivni rječnik", jer on najtočnije opisuje ovaj koncept.

Invektivni vokabular je kumulativni jezični fenomen koji apsorbira sve leksičke jedinice nacionalnog jezika i govora koje implementiraju ili mijenjaju svoju semantiku u negativnoj (konfliktnoj) sociokulturnoj komunikaciji.

Invektivni je vokabular višenamjenski i služi, prije svega, kao sredstvo za predstavljanje negativnih (agresivnih, konfliktnih) namjera i emocija sudionika komunikacije. U komunikacijskom procesu aktivira manifestacije verbalne agresije, devalvacije, nasilja, redukcije statusa adresata, manipulacije sviješću i ponašanjem komunikanata.

U korejskoj jezičnoj slici svijeta invektivni vokabular igra važnu ulogu, međutim, ovaj fenomen praktički nije proučavan u korejskoj lingvistici. Poteškoća u proučavanju ovog jezičnog fenomena leži, prije svega, u "moralnoj komponenti" predstavnika korejske kulture.

Korejsko društvo temelji se na načelima konfucijanizma, prema kojem su ljudi iz generacije u generaciju odgajani u duhu slijeđenja nepromjenjivih tradicija. Te tradicije uključuju strogo pridržavanje pravila međuljudskih odnosa u društvu, koja su određena društvenim statusom, omjerom godina, spolova, stupnjem intimnosti i komunikacijskom situacijom. Poštovanje starijih, složeni počasni sustav i njegovo strogo pridržavanje u govoru sastavne su komponente korejskog jezika. No, kraj prošlog stoljeća postao je vrijeme promjena za mnoge kulture. Pojava raznih supkultura i velike promjene u politici, gospodarstvu i kulturi donijele su radikalne promjene u jezik. Ljudi su postali slobodniji u izražavanju svojih misli i emocija, što je rezultiralo pojavom novog (ažuriranog) jezika. Stoga je znanost dužna obratiti pozornost na takav fenomen kao što je "nenormativni" govor.

Invektivni vokabular je punopravni dio korejskog jezika, ali ga treba izuzetno pažljivo koristiti u pisanom govoru, što se ne može reći za usmeni govor, gdje se odvijaju socijalizirani oblici. Kada proučavate ovaj fenomen na korejskom jeziku, trebali biste obratiti pozornost na korejsku kinematografiju koja je prepuna psovki. Istodobno, nepromišljena uporaba takvog rječnika, po našem mišljenju, ugrožava njegov poseban status i iznimnu emocionalnu izražajnost, što osiromašuje jezik.
Korejci razlikuju sljedeću strukturu korejskog invektivnog vokabulara:

1) “Imenica A + Imenica B”

Primjer: 개+자식병신+세끼 [KE+CHASIK PYONGSIN+SEKI] "ludo"
Najčešće se koristi kada postoji neka vrsta društvene zabrane ili se želi izraziti mržnja prema nekom objektu.

2) “Imenica A + Glagol radnje/glagol kvaliteta + Imenica”

Primjer: 좆 + 만한 + 놈[CHOT+MANHAN+NOM] "kopile"
Najčešće se koristi za opisivanje karakteristika objekta prema kojem se želi izraziti negativna ocjena.

U korejskom jeziku mogu se razlikovati sljedeće kategorije invektivnog vokabulara:

1) Riječi s izraženom negativnom konotacijom, što čini glavno značenje njihove upotrebe: 개세끼 [KESEKKI], 개자식 [KEJASIK], 병태 [PYONYOTHAE] „pervertit” (posuđenica iz kineskog jezika); 싸이코 [SSAIKHO] “manijak-perverznjak” (posuđenica iz engleskog), 창녀,절개를파는사람 [CHHANNYO, CHOLKERUL PHANEUN SARAM] “osoba koja prodaje lojalnost” (tipično za stil knjige).

2) Nazivi zanimanja koji se koriste u prenesenom značenju: 십장 [SIPJAN] “nadzornik” (koristi se od japanske intervencije); 짭새 [CHCHAPSE] i grublja verzija 씨방새 [SSIPANSE] “policajci/smeće”.

3) Zoosemantičke metafore koje se odnose na imena životinja: 건반진 놈 [KONBANGIN NOM] “sitna stoka”; 씹새끼 [SSIPSEGI] "kurvini sinovi."

4) Glagoli s "osuđujućom" semantikom ili čak s izravnom negativnom ocjenom: 죽인다 [CHUGINTA] "umrijeti" (koristi se u razgovoru između muškaraca u odnosu na djevojku).

5) Povremene (posebno stvorene) dosjetke s ciljem ponižavanja ili vrijeđanja primatelja: 족발 색끼 [JOKBAL SEKKI] “Ja.....i”, 짱게 [CHCHANKE] “k......y” .