Lasiet Red Son komiksus tiešsaistē krievu valodā. Zem Ļeņina karoga: viedoklis par komiksu “Supermens: Sarkanais dēls” krievu izdevumu

Scenārists: Marks Millārs

Mākslinieks: Deivs Džonsons un Kilians Plunkets

Žanrs: supervaronis, fantāzija

Izdevējs: ABC, DC

Sērija: Grafiskie romāni

Izdošanas gads: 2015. gads (sākotnējais — 2003. gads)

Tulkojums: Anastasija Brodotskaja

Līdzīgi komiksi:

• "Ko darīt, ja Padomju Savienībā izveidotos Fantastiskais četrinieks?"
• "Supermens. Asa sižeta komiksi. 1. grāmata. Supermens un tērauda vīri"
• "Supermens: Zeme-1. 1. grāmata"

12 stundu starpības dēļ zvaigžņotais kuģis, kurā ir zīdainis Supermens, bēgot no savas mirstošās planētas, avarē nevis Kanzasā, Amerikā, bet gan kolhoza teritorijā Padomju Ukrainā 1938. gadā. Un 20. gadsimta vidū PSRS vadība pasaulei prezentēja ārpuszemes izcelsmes pārcilvēku, kas veltīts komunistiskām idejām un ieroci, kas ir efektīvāks par amerikāņu ūdeņraža bumbu; kaut kas tik spēcīgs, ka tā pastāvēšana maina visu spēku līdzsvaru pasaulē. Un, lai gan Supermens ir pilnīgi neatkarīgs, uzticīgs augstiem ideāliem un kopumā šķiet spējīgs uz ļaunu, ASV valdība uzdod savam izcilajam zinātniekam Leksam Lutoram atrast veidu, kā nogalināt padomju pārcilvēku un novērst iespējamos draudus valsts drošībai.

DC Elseworlds nospiedums sāka savu pastāvēšanu 1989. gadā. Tajā pašā gadā viņš izdeva savu pirmo komiksu Gotham by Gaslight, ko veidojuši Braiens Augustīns un Maika Minjola, kurā 19. gadsimta beigās tika attēlots alternatīvs Gotems, kurā Betmens cīnījās ar vēsturē bēdīgi slavenāko slepkavu Džeku Uzšķērdēju! Tika publicēti daudzi komiksi ar Elseworlds logotipu uz vāka, un tie visi vienmēr stāstīja par paralēlajām pasaulēm (pats nospieduma nosaukums ir “Elseworlds”), kurās dzīvoja visdažādākās un neparastākās slaveno DC varoņu versijas.

Un 14 gadus pēc nospieduma “dzimšanas”, 2003. gadā Elseworlds izdos trīs izdevumu minisēriju “Supermens: Sarkanais dēls”, kuru veidos scenārists Marks Millārs. Savā darbā skots radikāli pārdomāja galvenā ASV supervaroņa tēlu un vienlaikus arī vienu no šīs valsts atpazīstamākajiem simboliem, pasniedzot Tērauda cilvēku kā uzticamu PSRS komunistisko vērtību aizstāvi, ASV ienaidnieks aukstajā karā. Supermens vairs nav amerikāņu supervaronis, viņš ir padomju biedrs!

Filmas “Sarkanais dēls”, kā arī citu slaveno Millara darbu pamatā ir ideja, kas ir ne tikai drosmīga, bet arī šokējoša un pat zināmā mērā provokatīva. Piemēram, savā komiksā scenārists parādīja, cik forši ir būt superļaundaram, sastādīja Marvel supervaroņus vienu pret otru un nogalināja gandrīz visus šīs izdevniecības supervaroņus un izraisīja apokalipsi vienā no saviem Visumiem.

"Ko darīt, ja Supermens uzauga Padomju Savienībā?" - uz šo jautājumu Millar nolēma atbildēt “Red Son”. Ja nu viņš nonāktu nevis Kentas fermā vecajos labajos štatos, bet blakus Staļinam PSRS? Kas no tā sanāktu? Lūk, kas! Ja Supermena mitoloģiju sajauc ar Džordža Orvela romānu “1984”, idejām par totalitārās PSRS šausmām un iegūto kokteili izrotāt ar dzērvenēm, tad kopumā sanāks “Sarkanais dēls”, bet tas ir kopumā. noteikumiem, un komiksu grāmatai ir svarīga informācija.

"Sarkanais dēls" ātri, bet patīkami pieviļ savu lasītāju, jo nepasniedz konflikta puses tik vienpusīgi, kā no tā varētu gaidīt. Ja scenāriju būtu rakstījis mazāk cienījamais autors, viņa komikss varētu pārvērsties propagandā, kur labā Amerika ir pretstatīta sliktajai PSRS, bet Millars, par laimi, tāds nav, viņa stāstā dominē pustoņi un ne viss ir tik vienkārši.

Tāpat ir ar Supermenu komiksos, viņu joprojām virza vēlme palīdzēt cilvēkiem ar visām savām superspējām, taču, kā zināms, ceļš uz elli ir bruģēts ar labiem nodomiem. Šis padomju Klārks tik ļoti vēlas visus izglābt, ka tiecas pēc arvien lielākas kontroles pār cilvēku dzīvi un pārvēršas par Orvela Lielā brāļa dzīvo iemiesojumu, kurš visu vēro, visu redz, visu zina un kontrolē. Apstākļu spiedienā pats varonis nepamana, kā kļūst par Staļina cienīgu mantinieku viņa pakļautībā arvien pieaugošās PSRS totalitārā valdnieka vietā. Tajā pašā laikā Supermens ir pakļauts orveliskai dubultdomāšanai: lai gan viņš dara ļaunu, viņš uzskata sevi par varoni. Un pats pārsteidzošākais ir tas, ka, lai arī Klārks rīkojas nepareizi, viņš ir patiess savās kļūdās un tāpēc zināmā mērā paliek tas “vecais labais” Supermens, par kuru tu uztraucies un kura likteni nožēlo.

"Sarkanais dēls" ir ārzemnieka sacerēts komikss par Padomju Savienību, tāpēc stereotipu un dzērveņu netrūkst. Savienība šeit ir izsalkusi (sākumā), auksta un mūžīgi drūma valsts, kurā valda nežēlīgi cilvēki ar tirānu paradumiem un kurā ar nāvessodu un lobotomiju palīdzību cīnās pret disidentiem. Padomju Krievija komiksos nevar pastāvēt bez tādiem atribūtiem kā degvīns, Gulags un ļaunais VDK. Bet atkal Millar komiksā neheroizē valstis. Viņi šeit, lai arī ne tik drūmi kā viņu ienaidnieks, savā vēlmē nogalināt Supermenu ir aprēķini un pragmatiski. Lai to izdarītu, viņi maksās par pārcilvēka likvidēšanas operācijām, kas savukārt novedīs pie nevainīgiem upuriem. Un pati valsts ar saviem neuzmanīgajiem prezidentiem lēnām, bet noteikti ieslīdēs zobakmens. Un, ja savienība komiksos kļūst par rotaļlietu Klārka rokās, tad štati galu galā nonāk viņa ienaidnieka Leksa Lutora žēlastībā - uz sevi vērsta ģēnija ar amorāliem principiem, stāsta otrajam galvenajam ļaundarim, kurš ir apsēsts ar vēlme uzvarēt Supermenu. Tātad filmā “Sarkanais dēls” viena veida ļaunums karo ar citu, un pats komikss patiesībā ir politiska satīra par komunisma un kapitālisma konfrontāciju, kā arī par ASV ārpolitiku 2000. gadu sākumā.

Diezgan smieklīgs ir arī fakts, ka Millārs Amerikas lielāko supervaroni pārvērta par padomju pilsoni. Kad Supermens saka loloto vārdu “biedrs” vai piemin partiju, vai runā par komunisma idejām, ir grūti nesavaldīt smaidu. Klārks pats izsauc tādu pašu reakciju padomju apstākļos, kam autori piešķīruši gana daudz kiča. Bet tas nav nekas slikts, nē, komikss lieliski balansē starp nopietno un smieklīgo, ļaujot ar smaidu uz lūpām izbaudīt tā jocīgo neparastumu.

Komiksam ir pietiekami daudz stiprās puses, kas viegli aizēno tā trūkumus. "Sarkanais dēls" ir dinamisks stāsts ar ētiskām piezīmēm, kur nemitīgi notiek kas interesants, bet tajā pašā laikā ir grūti palaist garām pašu svarīgāko, ko autors ar savu darbu vēlas pateikt. Millāra uzmanība detaļām ir pārsteidzoša, un Supermena komiksu fani filmā Red Son atradīs daudz jauku atzvanu uz oriģinālu. Rakstnieks sniedza lasītājiem tālu no visparastākajām interpretācijām par tādiem slaveniem DC varoņiem kā Bizarro, Wonder Woman un Green Lantern. Taču neviens no viņiem, protams, nevar pārspēt padomju anarhistu Betmenu ušankā, kura dēļ vien komiksu ir vērts atvērt. Citiem vārdiem sakot, Red Son ir pilns ar visu, kas padara komiksu par lielisku lasāmvielu.

Millars šeit demonstrē savu izcilā stāstnieka talantu, bet mākslinieki Deivs Džonsons un Kilians Plunkets ir pelnījuši tikpat lielu atzinību par scenārista ideju realizēšanu uz papīra. Viņu zīmējums lieliski atspoguļo tā laika garu, par kuru raksta Millārs, notiekošo notikumu mērogu, cilvēku un pārcilvēku noskaņojumu, viņu jūtas, viņu sāpes kauju laikā, kad kaut nedaudz var just ienaidnieku sitieni viens otram... Zīmējums “Sarkanajā dēlā” ir tālu no skaistākajiem no tiem, ko var redzēt komiksos, taču šeit tas atspoguļo stāsta garu par pašu padomju supermenu un ļauj izbaudīt to līdz galam.

Komiksu grāmatas krievu izdevums no ABC ir lielisks. Papildus pašam stāstam lasītājus gaidīs rakstnieka un producenta Toma DeSanto priekšvārds, kurā tiks atklāti daži “Sarkanā dēla” noslēpumi, tēlu skices ar Deiva Džonsona skaidrojumiem un ļoti informatīvas Kristīnas Ogņevas piezīmes.

Apakšējā līnija: Supermens: Red Son ir viens no labākajiem un svarīgākajiem Supermena komiksiem, kas piedāvā vienu no neparastākajām Amerikas Savienoto Valstu lielākā supervaroņa alternatīvajām versijām.

Kuģis ar mazuli Kal-El uz Zemes nolaidās divpadsmit stundas vēlāk, nekā bija paredzēts. Un zēns, apveltīts ar neticamām spējām, nokļuva nevis Amerikas nomalē, bet gan netālu no Ukrainas kolhoza. Tiklīdz jaunpienācēja talanti sāka parādīties, viņš tika ziņots biedram Staļinam. Un viņš Supermenu audzināja kā savu dēlu – lai Kalels kļūtu par viņa pēcteci PSRS līdera amatā un par galveno trumpi konfliktā ar Rietumiem.

Viena no slavenākajiem un veiksmīgākajiem mūsdienu komiksu rakstniekiem Markam Milleram ir devis ne tikai spēju rakstīt aizraujošus stāstus, rakstīt dzirkstošus dialogus un radīt neaizmirstamus tēlus, bet arī talantu šokēt lasītājus. Tikai daži no viņa kolēģiem spēlējas ar provokatīvām tēmām tik drosmīgi kā Millārs: iedomājieties tikai par Pilsoņu karu, kurā viņš līdz nāvei cīnījās ar galvenajiem Marvel varoņiem, vai Old Man Logan, kur viņš parādīja postapokaliptisku Ameriku, kas bija pakļauta superļaužu žēlastībai.

Bet pat uz šī fona “Sarkanā dēla” sižeta pamats izskatās ārkārtīgi drosmīgs - galu galā Millārs riskēja pārvērst galveno amerikāņu supervaroni par Padomju Savienības cerību un atbalstu. Un pases maiņa Tērauda vīram noteikti nāca par labu. “Sarkanā dēla” lapās viņš parādās sev pilnīgi neparastā lomā.

No vienas puses, tas ir tas pats Supermens, kuru mēs pazīstam – nesavtīgs, labu nodomu pilns, gatavs jebkurā brīdī nākt palīgā cilvēkiem, kuri nonākuši nelaimē. Bet, no otras puses, šeit Tērauda vīrs nonāk tādā pusē, ka lielākā daļa amerikāņu lasītāju — un komikss tika rakstīts galvenokārt viņiem — tiek uztverti kā ienaidnieks ar lielo E.

Tādējādi Millar būtībā pārvērta Supermenu par visas vides galveno antagonistu. Jā, Tērauda vīrs saglabāja gandrīz visas savas pozitīvās īpašības, taču arī viņa adoptētājs ieguva tirāniskus ieradumus, kas padara varoni par daudz sarežģītāku un daudzpusīgāku tēlu nekā parasti.

Papildus anarhistam Betmenam ušankā komiksā parādīsies arī citi varoņi - Wonder Woman un Green Lantern.

Tajā pašā laikā tie, kas viņam pretojas, nemaz nav kā varoņi parastajā izpratnē. Pat Millāra Betmens pārvērtās par teroristu fanātiķi. Taču Lekss Luters palika viņš pats – varas alkstošs tehnokrāts, gatavs uz visu, lai uzvarētu Supermenu. Vērot pretrunīgi vērtēto varoņu konfrontāciju ir daudz interesantāk, nekā kārtējo reizi vērot, kā nevainojamais Tērauda vīrs pasargā planētu no visādiem neliešiem.

Oriģināls konflikts, netriviālas slavenu attēlu interpretācijas, aizraujošs un neparedzams sižets, kā arī lielisks zīmējums, kas ir pārpilns ar atsaucēm uz klasiskajiem komiksiem - tas viss ļauj saukt “Red Son” par vienu no labākajiem Millar darbiem. karjeru.

Tiesa, tāpat kā vairums ārzemnieku, kas veido stāstus par Krieviju, Marks neizvairījās arī no “dzērvenēm”. Tādējādi Padomju Savienība, VDK un Staļins tiek parādīti atklāti kičīgā stilā. Tiesa, kičs ir tik pārsteidzošs, ka tas acīmredzami nav autora uzlaušanas darbs, bet gan pilnīgi apzināts solis, kas komiksā ievieš parodiskas intonācijas.

Pat ja jums ir vienaldzīgs Supermens, Red Son ir vērts apskatīt. Šis ir viens no neparastākajiem un aizraujošākajiem komiksiem par Tērauda cilvēku, kas izdots 21. gadsimtā.

Supermens nekad nav bijis Kanzasā. Viņa kosmosa kuģis nekrita ASV. Un viņu neaudzināja Vidusrietumu zemnieki. Viņš uzauga kolhozā Ukrainā strādnieces un zemnieces ģimenē, bija komunisma ideoloģijas piesātināts, uz krūtīm uzvilka uzvalku ar sirpi un āmuru un tagad spēlē citā komandā. Bet iekšā viņš palika tāds pats: citplanētietis no Kriptonas, kura galvenā vēlme ir nest mieru un palīdzēt cilvēkiem.

Cik paveicies, ka izdevniecība "Azbuka" tieši tagad ir laidusi klajā "Sarkanā dēla" krievu papīra izdevumu. Kad es izlasīju digitālo versiju pirms vairāk nekā četriem gadiem, visi šie mājieni uz auksto karu šķita tikai labi tverts laikmets. Tagad, 2015. gadā, kad attiecības starp Krieviju un ASV ir saspīlētas, atkal aktuāla ir slēptās konfrontācijas tēma. Bet tas nav pats komikss: tas lieliski atspoguļo ideju par to, cik līdzīgas patiesībā ir abas lielvaras. Un principā ir gleznoti abi scenāriji: kāda būtu pasaule, ja Padomju Savienība būtu uzvarējusi svešā komjaunatnes vadībā, vai kā vēsture būtu attīstījusies, ja valstis būtu uzvarējušas Leksa Lutora ģēnija vadībā. .

Ja kāds cits būtu uzņēmies šī grafiskā romāna radīšanu, esmu pārliecināts, ka tā būtu bijusi pilnīga karikatūra un izsmiekls. Millaram izdevās izteikt distopiskās Zemes-30 nopietnību: Betmens šeit ir apsēsts ar atriebību par saviem noslepkavotajiem vecākiem, Zaļā laterna akli izpilda valdības pavēles, un Loisa Leina ir paklausīgi gredzenota un nes uzvārdu Lutors. Marks neļaujas pārmērīgai flirtam ar tēmu - viņš nezīmē lāčus, degvīnu, balalaikas un pirtis. Tas parāda, ko dažkārt šķietami labie nodomi var novest pie jebkura pasaules līdera. Un Supermens ar savu tieksmi pēc pasaules miera praktiski nogrimst līdz Orvela Lielā brāļa līmenim.

Ja mēs runājam par “Sarkanā dēla” krievu izdevumu, tad ir vērts atzīmēt diezgan lielu ievadu pašai komiksu grāmatai. To sarakstījis scenārists Toms De Santo, un tas ir lielisks sagatavošanās līdzeklis paša romāna lasīšanai. Pēc tam jūs atradīsit astoņas lappuses ar skicēm un mākslinieka Deiva Džonsona komentāriem, kā arī piezīmes ar interesantām detaļām no stāsta. Es atzīmēju, ka vēsturiska piezīme pašā sākumā nenāktu par ļaunu: ar detaļām par to, kas notika šajā vēsturiskajā periodā: par auksto karu un par PSRS un ASV attiecībām. Domāju, ka šāds lēmums iepriecinātu ne tikai mani, bet arī daudzus citus lasītājus. Citādi tas ir pilnīgi standarta, kvalitatīvs izdevums ar spilgtu apdruku un patīkamu matētu papīru.

Neskatoties uz to, ka “Supermens: Sarkanais dēls” lasītājam diezgan rūpīgi stāsta, kas ir Kal-El, kāpēc Lutors viņu nemīl un par ko principā ir viņa stāsts, Millārs neuzrakstīja vienkāršāko komiksu. Vispatīkamāk to lasīt būs tiem, kam oriģināls ir pazīstams, jo ne katrā grafikas darbā atradīsiet tik daudz interesantu detaļu un atsauču. Šī ir slavenākā tēzes par padomju un pretpadomju modeļu līdzību populārākā un krāsainākā versija, kuru noteikti ir vērts izlasīt, it īpaši papīra versijā.

Pateicamies komiksu veikalam par sniegto eksemplāru.

“Tā vietā, lai nosēstos Kanzasā, Supermena atspole varēja nolaisties uz padomju kolhoza lauka, un tad viss būtu savādāk. Supermens kļūtu par Pravdas, nevis Daily Planet korespondentu un cīnītos nevis par amerikāņu ideāliem, bet gan par sociālisma uzvaru uz planētas,” iespējams, tieši tā sprieda Marks Millārs, kad radās ideja par komiksu “Supermens. Sarkanais dēls." Un, jāatzīst, komiksu grāmata par komunista Supermena piedzīvojumiem izrādījās neslavējama!

Intervijās Millārs vairākkārt ir teicis, ka ideja par Supermena alternatīvo vēsturi viņam radās bērnībā. Viņš par to domāja vairākus gadus, vāca faktus, pētīja vēsturi un konstruēja idejas par to, kāds varētu būt otrās pasaules lielvalsts — PSRS — varonis.

Millar nāca klajā ar alternatīvu stāstu, kas kā spogulis atspoguļoja patieso stāstu. Amerikas sabrukums, prasība pēc neatkarības no dažiem štatiem, militārā tehnika mierīgo pilsētu ielās... Tātad, ja apstākļi būtu izvērtušies citādi, Supermens būtu nokļuvis Ukrainā, tiktu audzināts atbilstoši komunisma ideāliem un principiem, bet tajā pašā laikā viņa raksturs palika nemainīgs - tā pati apņēmība cīnīties par patiesību, bezbailība un drosme un bezgalīga mīlestība pret visu cilvēci. Padomju Supermens ir tikpat atsaucīgs, viņš nepalaiž garām nevienu palīdzības lūgumu un izglābj dzīvības!

Neskatoties uz acīmredzamo līdzību, ir arī pazīmes, kas principiāli atšķir padomju un amerikāņu supervaroni. Tātad Supermens no PSRS nav tas rūpīgais žurnālists, par kādu cilvēki ir pieraduši viņu uzskatīt, bet gan militārpersona, kas ievēro visstingrāko slepenību. Parastā simbola vietā uz krūtīm, protams, ir sirpis un āmurs. Viņa cīņa nav par amerikāņu ideāliem, bet par Staļinu, sociālismu un Varšavas pakta starptautisko paplašināšanos.

Sarkanā dēla Visums ir atzīts par vienu no alternatīvajiem esošajiem Visumiem un ir daļa no DC Multiverse. Notikumi, kas risinās uz Zemes, hronoloģiski aptver laika posmu no 1953. līdz 2001. gadam. Marka Millera ideja izrādījās ļoti veiksmīga, un atbilde uz jautājumu, kāds būtu bijis Supermens, ja viņš būtu uzaudzis Padomju Savienībā, bija vairāk nekā pārliecinoša!