Il cognome Pak è maschile? DI

Buon pomeriggio, caro Diploma! Per favore aiutami a capire la declinazione dei nomi maschili cinesi. Ad esempio, è necessario rifiutare il nome del capo del dipartimento di cooperazione internazionale del Comitato centrale del Partito comunista cinese - Song Tao? È un uomo... non trovo alcuna indicazione corrispondente nel regolamento. Grazie in anticipo.

Si declina nei nomi e cognomi composti di vietnamita, coreano, birmano, cambogiano, cinese, ecc scorso parte se termina con una consonante. Inoltre, parte del nome Tao non dovrebbe essere propenso. Pertanto, il nome specificato non viene rifiutato.

Il cognome di un uomo Yun è incline? Il ragazzo, portatore del cognome, afferma di essere coreana, quindi non si inchina.

Risposta dell'help desk russo

Il cognome dell'uomo declina. E anche coreano.

Come rifiutare correttamente un cognome maschile coreano con nome e patronimico russo. Esempio: congedo di maternità, Kim Igor Mikhailovich?

Risposta dell'help desk russo

Hai scritto bene: cognome maschile Kim cambia come sostantivo della seconda declinazione: Kim, Kim, Kim, Kim, riguardo a Kim. Cognome femminile Kim non si inchina.

Si prega di spiegare se la virgola è inserita correttamente: Secondo il sondaggio, il miglior DVR è il dispositivo coreano YYY.

Risposta dell'help desk russo

La virgola è posizionata correttamente.

Ciao! Purtroppo non sono mai riuscito ad ottenere una risposta alla mia domanda, ma spero davvero che questa volta ci riesca. Per favore aiutami con la declinazione dei loro nomi e cognomi coreani. Ho trovato una raccomandazione sul sito che quando si scrivono nomi coreani si declina solo l'ultimo elemento, ma nelle domande e risposte si dice sempre che si declina il cognome, anche se in quei casi era coreano solo il cognome. Cioè, se il nome è russo e il cognome è coreano, allora è propenso, ma se il nome è coreano, allora no? Ti sarei molto grato per un tuo chiarimento! Cordiali saluti, Vera

Risposta dell'help desk russo

Solo l'ultimo elemento è propenso a farlo composito nomi e cognomi di vietnamiti, coreani, birmani, cambogiani, cinesi, ecc. L'inflessione solo dell'ultimo componente è qui spiegata dal fatto che per la percezione della lingua russa è difficile distinguere quali componenti qui sono un nome e quali sono un cognome . Nel sistema flessivo russo, tali nomi e cognomi sono evidenti esotismi.

Se il portatore del cognome ha un nome russo (o padroneggia da tempo la lingua russa), ad es. il nome e il cognome sono facilmente distinguibili l'uno dall'altro, il cognome viene declinato (o non declinato) secondo le regole generali, per esempio: di Konstantin Kwon, di Irina Kwon.

Nei secoli X-XI, le città coreane, costruite in zone montuose, non seguivano più lo schema cinese: le loro strade non erano diritte, e insiemi di palazzi e templi, torri di guardia e fortificazioni si inseriscono nel paesaggio circostante, formando con esso un tutt'uno. . Come spiegare la posizione del colon?

Risposta dell'help desk russo

I due punti si mettono in una frase complessa non sindacale quando la seconda parte rivela il contenuto della prima (le parole “vale a dire” possono essere inserite tra le due parti). In questo caso, la seconda parte spiega cosa significa “non seguire il modello cinese”. Ciò significa che le loro strade non erano diritte...

Vorrei chiarire l'ortografia delle parole: nel dizionario distributore (e sul vostro portale - distributore) e nel dizionario sudcoreano (e sul vostro sudcoreano). Perché? Le regole sono cambiate? Dizionari 2001 e 2005

Risposta dell'help desk russo

Commit del dizionario più recente: distributore, sudcoreano(Dizionario ortografico russo, 4a ed., M., 2012).

Ciao. È necessaria una virgola in questa frase: ci chiedono di fornire televisori giapponesi (,) insieme a televisori di fabbricazione coreana. Grazie.

Risposta dell'help desk russo

Non è necessaria alcuna virgola.

Ciao! Sorse un dibattito molto acceso sulla declinazione del cognome coreano Sim in combinazione con il nome e patronimico russo. Come scrivere correttamente: "dichiarazione di Sim Denis Anatolyevich o di Sim Denis Anatolyevich"? Grazie in anticipo!

Risposta dell'help desk russo

Giusto: Sima Denis Anatolyevich. Si declinano i cognomi maschili che terminano in consonante (indipendentemente dalla loro origine).

Ciao. È possibile declinare i "cognomi" coreani maschili che terminano con una consonante se vengono utilizzati con un nome e patronimico russo, ad esempio: Kim Viktor Petrovich - Kim Viktor Petrovich? Grazie.

Risposta dell'help desk russo

Sì, in contesti simili Kim diventa cognome maschile regolare, che si declina (come tutti gli altri cognomi maschili terminanti per consonante, indipendentemente dalla loro origine linguistica): Kim Viktor Petrovich.

Ciao!

Il mio cognome è Han (coreano). mia madre, insegnante di lingua russa, dice che il cognome non è propenso, alcuni insegnanti a scuola hanno detto il contrario. Vorrei sapere se è inclinata o no?

Risposta dell'help desk russo

Cognome maschile Khan si piega, quello femminile no. La regola è questa: si declinano tutti i cognomi maschili che terminano in consonante (ad eccezione dei cognomi che terminano in - S, -loro tipo Nero, lungo). I cognomi femminili che iniziano con consonante sono indeclinabili. L'origine del cognome in questo caso non ha importanza.

Ciao. Per favore aiutami a rifiutare il nome del leader nordcoreano. Al nominativo Kim Jong Il. Grazie in anticipo.

Risposta dell'help desk russo

Viene rifiutata solo l'ultima componente del nome: Kim Jong Il, Kim Jong Il, Kim Jong Il, Kim Jong Il, su Kim Jong Il.

Per molto tempo non riesco a capirlo: le parole "coreano", "tedesco", "francese", "giapponese", nei casi in cui parliamo di coreano, tedesco, ecc. automobili, sono scritti tra virgolette o senza?

Risposta dell'help desk russo

Le virgolette sono necessarie: indicano l'uso di una parola diversa dal suo significato abituale.

I cognomi maschili tendono ad essere di origine coreana? Pak Konstantin Borisovich. Pak Konstantin Borisovich.

Risposta dell'help desk russo

Il cognome maschile Pak deve essere rifiutato.

Kim è un nome maschile.
Possibilità di scrivere il nome in traslitterazione (latino): Kim

Significato del nome

Da Evdokim. "Capo" (celtico)
Kim, di regola, è una persona semplice; non è un mistero per chi lo circonda: tutti i suoi sentimenti sono letteralmente scritti sul suo viso. È incline a fidarsi incondizionatamente delle persone e, poiché è uno psicologo inutile, viene spesso ingannato da loro. Ma non può perdonarlo e nasconderà il male per anni. Sa mantenere la parola data e, se promette, lo farà sicuramente. Propositivo in gioventù, raggiunta una certa posizione, si calma e si dispone per non disturbarsi con eccessive preoccupazioni per il pane quotidiano. Tuttavia, queste persone sono eccellenti nel far lavorare gli altri per loro. Non sono troppo ambiziose e si sforzano di più per una vita calma e prospera. Di tanto in tanto, mostrando straordinarie qualità di combattimento, i Kim combattono per l'attuazione di alcuni piani che li hanno sopraffatti. Nella squadra, nonostante tutto, di solito sono amati, in ogni caso pochi riescono ad arrabbiarsi seriamente loro, ma quando se ne vanno, nessuno non si pentirà di un impiegato così prezioso. Kim è sempre il padrone di casa, tuttavia si sposa più volte, e anche quando è sposato guarda spesso le donne, comunque tutte. questo non gli impedisce di essere un padre di famiglia esemplare.

Numerologia del nome

Numero dell'anima: 9.
Quelli con il nome numero 9 sono sognatori, romantici e impulsivi. Sono allegri, amano le grandi aziende rumorose, tendono a fare gesti ampi, amano aiutare le persone. Tuttavia, i "Nove" sono inclini alla presunzione gonfiata e spesso flirtano e si trasformano in arroganti egocentrici. I "Nove" sono allegri, amorosi e romantici. Tuttavia, i loro sentimenti non sono sempre costanti, cosa che spesso si esprime con “frivolezza” nella loro vita personale. I nove sono piuttosto egoisti. Solo una personalità molto forte può costruire una famiglia forte con un "nove".

Numero dello spirito nascosto: 1
Numero del corpo: 8

Segni

Il pianeta Nettuno.
Elemento: Acqua, freddo-umidità.
Zodiaco: Sagittario, Pesci.
Colore: Acquamarina, verde mare.
Giorno: giovedì, venerdì.
Metallo: metalli delle terre rare, platino.
Minerale: topazio, acquamarina.
Piante: Uva, papavero, rose, zafferano, salice piangente, alghe, funghi, ninfea, giusquiamo, canapa.
Animali: pesci di acque profonde, balene, gabbiani, albatros, delfini.

1. Nomi geografici

1.1. Se il nome geografico non viene rifiutato, viene contrassegnato parecchi. Negli altri casi per ogni toponimo viene data la forma del genere. tampone. Viene riportato integralmente:

1) con nomi monosillabici: Belz, Bel lza; Gzhel, Gzheli;

2) nei nomi non verbali, che sono frasi ordinarie: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) in parole composte scritte con un trattino: Baba -Durma z, Baba -Durma for; Ba den - Ba den, Ba den - Ba den [de].

Negli altri casi la forma gen. tampone. è dato in forma troncata: Badhy z, -a; Babad g, -a; Bavleny, -en; Badajo s, -a.

1.2. Per alcuni toponimi vengono fornite anche le forme di altri casi: per i nomi geografici in - evo, -ovo, -straniero, -sì sono date le forme di genere, creative. e sentenza pad., poiché nella pratica vocale, nella stampa, nelle trasmissioni televisive e radiofoniche, questi nomi a volte non vengono declinati, il che contraddice la norma tradizionale della lingua letteraria russa, ad esempio: Bagerovo, -a, -om, in Bagerovo ( città urbana, Ucraina); Ko sovo, -a, -om, in Ko sovo (Rep. Serbia); Gabrovo, -a, -om, a Gabrovo (città, Bulgaria).

1.3. Fine dei nomi slavi orientali - O con una consonante precedente, non declinare: Dubno, parecchi. (città, Ucraina); NO, parecchi. (città, Ucraina); Fondo lordo, parecchi. (città, Bielorussia).

1.4. Nei nomi geografici su - ev, -sì, -ov, -In si danno le forme del genitivo e dello strumentale: Belev, -a, -om (città, regione di Tula, Federazione Russa); Bobro in, -a, -om (città, regione di Voronezh, Federazione Russa); Bardejov, -a, -om (città, Slovacchia); Babi n, -a, -om (lago, Canada).

1.5. Nomi di luoghi stranieri che terminano con una vocale - UN, sperimentano notevoli fluttuazioni di inclinazione:

molti nomi geografici presi in prestito padroneggiati dalla lingua russa vengono declinati in base al tipo di sostantivo. mogli tipo - UN sottolineato, ad esempio: Bukhara, -ы; Bugulma, -s; Ankara, -s;

Non si declinano i toponimi di origine francese con accento finale: Yura, parecchi. (montagne - Francia; Svizzera);

I nomi di luoghi giapponesi che terminano con - vengono rifiutati UN non accentato: O saka, -i; Yoko cagna, -i [yo];

I nomi estoni e finlandesi che terminano con - non vengono rifiutati UN, -IO non accentato: Sa vonlinna, parecchi. (città, Finlandia); Yu Väskylä, parecchi. (città, Finlandia); Sa aremaa, parecchi. (isola, Estonia);

Toponimi abkhazi e georgiani che terminano con non accentato - sperimentano fluttuazioni nella declinazione - UN. Il Dizionario elenca i nomi nella versione flessa: Шxa pa, -ы (g. - al confine tra Georgia e Cabardino-Balcaria, Federazione Russa); Ochamchi ra, -y (città, Repubblica di Abkhazia); Gudau ta, -y (città, Repubblica di Abkhazia);

i nomi geografici complessi non tendono a - UN non accentato, preso in prestito dallo spagnolo e da altre lingue romanze: Bai ya Blanca, parecchi. (città, Argentina); Bai ya-La ypa, parecchi. (città, Argentina); Qui s-de-la-Fronte ra [re, de, te], parecchi. (città, Spagna);

I nomi slavi complessi vengono declinati come sostantivi, che sono sostantivi in ​​presenza di caratteristiche di formazione delle parole degli aggettivi, ad esempio: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (città, Polonia); Banská Bistrica, Banská Bistrica (città, Slovacchia); Zielona Gora, Zielona Gora (città, Polonia);

entrambe le parti nei nomi con la parola fiume sono flesse, ad esempio: fiume Mosca, fiume Moscova, sul fiume Mosca, ecc. Ma nel linguaggio colloquiale ci sono casi di indeclinabilità della prima parte di queste combinazioni: oltre il fiume Mosca , sul fiume Moscova, ecc. d. Tuttavia, tale uso non corrisponde alla norma della lingua letteraria.

1.6. Nomi di luoghi che terminano con vocali - E, -S e non percepito in russo come forme plurali. numeri dati in forma indeclinabile, ad esempio: Burley, parecchi. (villaggio, Kazakistan); Karshi, parecchi. (villaggio, Turkmenistan); Ismayilli, parecchi., (città, Azerbaigian); Maria, parecchi. (città, Turkmenistan); Dzhusaly, parecchi. (città, Kazakistan).

1.7. Per i nomi monosillabici che terminano con una consonante dolce si danno le forme gen., data. e sentenza caduti., poiché sperimentano fluttuazioni durante la declinazione: Rus', Rus', a Rus', in Rus'; Ob, Ob, a Ob, su Ob; Perm, Perm, a Perm, su Perm; Kerch, Kerch, a Kerch, a Kerch. In quest'ultimo caso, lo stress è fissato sulla base.

1.8. Per i nomi che terminano in consonanti - E, -ts, -w, sono indicate le forme di genere. e creatività caduto., fin dalla creazione. tampone. sotto stress è scritto - O, e senza accento - e, ad esempio: Fateh, -a, -em (città, regione di Kursk, Federazione Russa); Kirzha h, -a, -o m (città, regione di Vladimir, Federazione Russa).

1.9. Alcuni nomi stranieri come Sent-Ka tarins [se] non sono inclini parecchi., (città, Canada); Per r--Lashe z [pe], parecchi. (cimitero di Parigi); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), parecchi. (villaggio, Cuba).

1.10. Alcuni nomi di lingue straniere dell'area della nomenclatura urbana sono riportati in forma indeclinabile con la seconda parte - Dritto, -piazza: Wall Street, parecchi.; Piazza Washington, parecchi. eccetera.

O, -e, -E, -A, -Yu, sono presentati nel Dizionario in forma indeclinabile, ad esempio: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (geologo russo); CRAFT Vasily, Craft Vasily (allevatore russo); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (statista russo); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (cantante pop lettone); VESKI E Anna, parecchi. (cantante pop estone); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Olega (attore russo); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (statista rumeno); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (compositore rumeno).

3. Cognomi e nomi personali maschili e femminili terminanti con -a, -ya, -iya, -aya, -oh

Cognomi maschili e femminili e nomi personali che terminano con - UN, -IO, -e io, -e io, -OH, di regola, sono propensi. Ma ci sono anche casi della loro indeclinazione, dovuta al posto dell'accento nella parola e alla tradizione del loro uso nella lingua russa:

3.1. Cognomi maschili e femminili e nomi personali che terminano con - UN, -IO quelli non accentati, di regola, sono inclini; per esempio: TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (attrice russa), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (compositrice moldava).

3.2. Nomi e cognomi giapponesi che terminano con - UN non accentati, recentemente sulla stampa, nelle trasmissioni televisive e radiofoniche e nella letteratura, sono regolarmente inclini. Il Dizionario riporta: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (regista giapponese); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (statista giapponese).

3.3. I nomi e cognomi georgiani del tipo indicato subiscono fluttuazioni durante la declinazione, ma secondo la norma della lingua letteraria russa dovrebbero essere declinati, ad esempio: OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora tu Aka kiya; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. Ma il nome del poeta georgiano termina con - UN sottolineato, Shota Rustavi non è tradizionalmente declinato in russo.

3.4. Nomi e cognomi finlandesi che terminano con - UN non accentato, per lo più non flesso, per esempio: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, parecchi.

3.5. Nomi e cognomi che terminano con - UN con il precedente - E, non rifiutare, ad esempio: GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (scrittore georgiano).

3.6. Cognomi slavi che terminano in - UN sottolineato, inclinato: Skovoroda Gregory, Skovoroda Gregory (filosofo ucraino); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (filologo-slavo ucraino e russo).

3.7. Cognomi francesi e nomi personali che terminano con - UN percussioni, non inchinarsi: TALMA Francois, parecchi. (attore francese); THOMAS Ambrois z, Thomas Ambrois (compositore francese); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (scrittore francese); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (scrittore francese).

3.8. Alcuni cognomi africani iniziano con - UN shock esperienza fluttuazioni in declinazione: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (indica la figura della Nigeria); YAMARA Semoko [se], parecchi. (figura generale del Ciad).

3.9. I nomi e i cognomi personali delle donne terminano con - e io Declinato secondo il modello della declinazione dei nomi personali come Ra ya, Ta ya, Agla ya. Il Dizionario dà le forme di genere, data. e sentenza pad., ad esempio: GULA I I nna, Gula i Inn, a Gula e I nna, su Gula e I nna (attrice russa); SANA I Marina, Sana e Marina, a Sana e Mari not, su Sana e Mari not (pattinatrice russa).

3.10. Cognomi maschili che terminano - OH declinare in base al tipo di declinazione del sostantivo. “aghi”, ad esempio: PIKHO I Rudolf, Piho e Rudolf, a Piho e Rudolf, su Piho e Rudolf (statista russo).

3.11. Cognomi georgiani che terminano in - e io, si declinano secondo il modello del nome Mari I (Mari I, gen., dat., prel. EE), sebbene nella pratica vocale, in TV, alla radio e nella stampa, cognomi di questo tipo a volte non vengono declinati, il che non corrisponde alla norma della lingua letteraria russa. Corretto: DANELIA Georgy, Daneliya Georgy, a Daneliya Georgy, su Daneliya Georgy [ne] (regista russo); ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na us, ad Alexandria Na not, su Alexandria Na not (giocatore di scacchi georgiano); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, a Chko niy Lama, su Chko niy Lama (attrice georgiana).

3.12. Ai nomi personali I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (nome georgiano maschile) vengono dati il ​​genere e le forme della data. e sentenza tampone. con finale - II: E io, E e, a E e, su E e. Esiste un secondo modo di declinare questi nomi: And I, And and, to I e, about I e. Il dizionario dà la preferenza al primo, cioè: And I, And e, to And and, about And and.

3.13. Per i nomi personali e cognomi di origine orientale come Aliya, Alfiya, Zulfiya, vengono fornite le forme del genere e della data. e sentenza pad.: Zulfiya, -ii; a Zulfiya, riguardo a Zulfiya.

4. Cognomi maschili e femminili e nomi personali terminanti con una consonante (compresi th)

4.1. Si declinano i cognomi maschili e i nomi personali terminanti in consonante (dura o morbida): DAL Vladi mir, Da la Vladi mir; BRECHT Berto lta, Brechta Berto lta [re].

4.2. Cognomi maschili e femminili che terminano con - loro, -S, non inchinarsi: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai (regista russo); CHEREMNY X Mikhai l, Cheremny X Mikhai la (artista russo); Cheremny x, parecchi. (forma femminile).

4.3. Ai nomi e cognomi maschili che finiscono con sibilo e - ts, vengono fornite le forme del genere. e creatività tampone. Sotto lo stress della creazione. tampone. è scritto - O, e senza accento - e, ad esempio: Liszt Ferenc, Liszt Ferenc, Listom Ferenc (compositore, pianista, direttore d'orchestra ungherese); BA RENZ Willem, Barents Willem, Barents Willem (navigatore olandese); BILA SH Aleksandra, Bilasha Aleksandra, Bilasho m Aleksandr (compositore russo); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balash) Beloy (scrittore ungherese). Tuttavia, ci sono delle eccezioni, ad esempio: TE LESHOV Nikolai, Teleshova Nikola I (scrittore russo); VLADI MIRTSOV Boris s, Vladi Mirtsova Bori sa (scienziato - mongolo); KOKO VTSOV Pa Vel, Koko Vtsova Pa Vla (scienziato semitico russo).

4.4. I cognomi maschili di origine slava orientale che hanno una vocale fluente durante la declinazione possono avere due varianti di declinazione - con e senza perdita della vocale, a seconda della tradizione del loro uso nel discorso letterario. Il Dizionario riporta: ZA YATS Anatoly, ZA Yats Anatoly (poeta russo); SUDET Ts Vladi mir, SUDET Ts Vladi mir (capo militare russo); GRITSEVETS Sergei, Gritsevets Sergei (pilota russo); LUCHENO K I Grief, Luchenka I Grief (compositore bielorusso); KOVALYONOK Vladi Mir, Kovalyonka Vladi Mir (cosmonauta russo); MAZURO K Yuri, Mazuro ka Yuri (cantante russo).

4.5. Per i cognomi maschili e i nomi personali di origine slava occidentale e dell'Europa occidentale, vengono fornite le forme di genere. tampone. senza eliminare una vocale, ad esempio: GA SHEK Jarosla v, Gasheka Jarosla va (scrittore ceco); GA VRANEK Bo Guslav, GA VRANEK Bo Guslava [ne] (linguista ceco); GOTT Karel, Go tta Karela [re] (cantante ceca).

4.6. Cognomi maschili polacchi, cechi e slovacchi in - sciistico, -Tsky solitamente dato con desinenze complete al nominativo e declinato secondo i modelli russi (seguendo il modello della declinazione degli aggettivi), ad esempio: OLBRY KHSKI Danie l, Olbry KHSKI Danie la [ie] (attore polacco); OGINSKI (Oginski) Michal Kleo fas, Oginski (Oginski) Michal Kleo fas (compositore polacco). Ma a volte cognomi di questo tipo vengono usati in forma indeclinabile, ad esempio: POLA NSKI Roman, Polanski Roma (regista polacco), anche se su consiglio degli esperti dovrebbero essere rifiutati. Il dizionario dà: POLANSKY (Polanskiy) Romana, Polanskiy (Polanskiy) Romana.

4.7. I cognomi femminili possono essere formati in diversi modi: con desinenze complete (- Skye, -Tskaya) e con troncato (- ska, -tska). In entrambi i casi, sono più spesso declinati secondo i modelli russi (seguendo il modello della declinazione degli aggettivi completi), ad esempio: BANDRO VSKA-TU RSKA Eva, Bandrovskaya-Turskaya E you (cantante polacca); BRY LSKA Barbara, Brylska Barbara (attrice polacca); CHERNY-STEFANSKA Galina, Czerny--Stefanska Galina (pianista polacca). Molto spesso il nome Brylskaya viene pronunciato in modo errato, ponendo l'accento sulla prima sillaba: Barbara. Ma in polacco l'accento è sempre sulla penultima sillaba: Barbara ra. Il Dizionario riporta: BRY LSKA Barbara ra.

4.8. Con cognomi maschili presi in prestito che terminano con non accentato - ov, -In, vengono fornite le forme del genere. e creatività tampone. con finale - ohm: DA RVIN Charles, Da Rvin Charles, Da Rvin Charles (naturalista inglese); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [peh, se] (attore cinematografico americano, regista); FLO TOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (compositore tedesco). Cognomi russi simili sono in lavorazione. tampone. finale - th.

4.9. Cognomi femminili europei con non accentato - ov, -In presentato nel Dizionario in forma indeclinabile: HO JKIN Do roti, parecchi. (scienziata inglese, donna); CHA PLIN Geraldina, Cha PLIN Geraldina (attrice americana).

4.10. Nel Dizionario sono compresi anche i cognomi maschili con accento - In. Se questi sono cognomi maschili russi e russificati, allora sono inclini secondo la regola generale, ad es. tampone. percussioni - th. Pertanto, questa forma non è riportata nel Dizionario, ad esempio: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolai; BUTURLI N Vasily, Buturlina Vasily.

4.11. Anche i cognomi femminili del tipo sopra indicato sono inclinati secondo il modello russo: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino y Evdoki e (poetessa russa).

4.12. A prendere in prestito cognomi maschili non russificati con un accento - Inè data la forma della creazione. tampone. con non accentato - ohm: RACINE Jean, Racine Jean, Racine Jean (drammaturgo francese); BARTOLI N Era zm, Bartoli su Era zm, Bartolin nom Era zm (scienziato danese).

4.13. I cognomi femminili di questo tipo si presentano in versione indeclinabile: DENEV Katri n [de], parecchi. (Attrice francese), BIRKI N Jane, parecchi. (Attrice francese).

4.14. I cognomi e i nomi femminili che terminano con una consonante (dura o morbida) si danno in forma indeclinabile, ad esempio: VOYNICH Etel el Lilian [te], parecchi. (scrittore inglese); CORSO L Nico l [se], parecchi. (Attrice francese).

4.15. I nomi personali femminili di origine biblica (Agar, Rachel, Ruth, Shulami f, Esther, Judi f) si declinano secondo il tipo di declinazione della parola “sale” (sol, soli, con soly, del sale), ad esempio; Agary, Agary, con Agary, su Agary. Il Dizionario elenca le forme gen., creative. e sentenza tampone. Il nome Rashe l (Rashel, Rashe li, con Rashe li, su Rashe li), ma il nome d'arte dell'attrice francese RACHE L ( presente donna. - Eli non è propenso a sostenere Rash el Feli ks.

4.16. Il nome Lyubov si declina senza eliminare una vocale; il Dizionario fornisce forme di genere, data. e sentenza autunno: Amore, Amore, amare, oh Amore. I nomi Nove l e Assol fluttuano in declinazione. Il dizionario dà: Nina l, -i [ne] (f. nome); Assol, parecchi. (f. nome).

5. Nomi e cognomi presi in prestito complessi

5.1. Nei nomi e cognomi occidentali complessi, collegati da un trattino, l'ultima parola è declinata: BELMONDO Jean-Paul, Belmondo Jean-Paul (attore francese); RUSSO Zha-n-Zhak, Rousseau Zha-n-Zhaka (scrittore e filosofo francese); KAPABLA NKA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (giocatore di scacchi cubano). Se il secondo nome non è flessivo, il primo nome assume la funzione di flessione, ad esempio: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trentigna na Zsa na-Louis (attore francese); GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (chimico e fisico francese).

5.2. Nei nomi e cognomi composti di vietnamita, coreano, birmano, cambogiano, cinese, ecc., l'ultima parte è declinata: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (statista-corrispondente del Nord); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (statista birmano); CH A SIM, Che a Si ma (statista cambogiano); LI PEN, Li Pe na (statista cinese).

6. Doppi cognomi

Nei cognomi doppi russi, entrambe le parti si declinano se la loro desinenza può essere declinata, ad esempio: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (scrittore russo); GOLENI SHCHEV-KUTU CALL, Shin Shcheva-Kutu Zov (poeta russo, filologo, critico letterario), ma: SOKOLO V-SKALYA, Sokolo va-Skalya (artista russo).

Se la prima parte non è usata come parola indipendente, non si declina: DE MUT-MALINO VSKY, De mut-Malinovsky (scultore russo); Grum-Grzhima Yilo Vladi mir, Grum-Grzhima ylo Vladi mira (scienziato-metallurgista russo); BO NC-BRUE HIV, Bo NC-BRUEVICH (capo militare russo).

Contenuto

Rispetto agli europei, i cinesi hanno cominciato ad usare i cognomi prima della nostra era. Inizialmente, erano caratteristici solo della famiglia reale e dell'aristocrazia, ma gradualmente la gente comune cominciò a usarli. Alcuni di essi si sono trasformati nel tempo, mentre altri sono rimasti invariati.

Origine dei cognomi

Se alcuni popoli ancora non hanno nemmeno un concetto del genere, la cultura cinese, al contrario, prende molto sul serio la questione. Gli antichi cognomi cinesi inizialmente avevano due significati:

• “xing” (xìng). Un concetto che veniva utilizzato per definire i consanguinei, la famiglia. Successivamente gli fu aggiunto un significato, indicante il luogo di origine del clan. Questo concetto fu utilizzato proprio dai rappresentanti della famiglia imperiale.
• "shi" (shi). È apparso più tardi ed è stato utilizzato per mostrare i legami familiari all'interno dell'intera famiglia. Questo era il nome del clan. Nel corso del tempo, ha iniziato a denotare la somiglianza delle persone in base all'occupazione.

Col tempo queste differenze sono scomparse. Oggi non ci sono differenze tra le persone, ma gli abitanti del Celeste Impero trattano ancora la loro famiglia con cura, onore e la studiano attentamente. Un fatto interessante è che i coreani usano i caratteri cinesi per scrivere i loro nomi personali. Li hanno adottati dagli abitanti del Medio Regno e li hanno resi coreani, ad esempio Chen.

Significato dei cognomi cinesi

I cognomi cinesi e i loro significati hanno origini diverse. Ne hanno un gran numero, ma solo circa due dozzine sono ampiamente distribuiti. Alcuni provenivano da attività professionale (Tao - vasaio). Alcuni si basano sul nome degli stati di dominio in cui la Cina era frammentata in epoca feudale (Chen), mentre altri prendono il nome dall'antenato che diede il nome al clan (Yuan). Ma tutti gli stranieri si chiamavano Hu. I nomi, di cui esiste un numero enorme, hanno maggiore importanza nel paese.

Traduzione

Ci sono molti dialetti nel paese, quindi lo stesso nome può suonare completamente diverso. La traslitterazione in altre lingue può cambiare completamente il significato, poiché la maggior parte di esse non trasmette l'intonazione, che gioca un ruolo importante nella lingua cinese. Molte lingue hanno sviluppato speciali sistemi di trascrizione per unificare in qualche modo l'ortografia e la traduzione dei cognomi cinesi.

Cognomi cinesi in russo

I cognomi in cinese sono sempre scritti per primi (una sillaba), e solo allora viene scritto il nome (una o due sillabe), poiché per loro la famiglia viene prima di tutto. In russo, secondo le regole, sono scritti in modo simile. Un nome composto si scrive insieme e non con un trattino, come avveniva fino a poco tempo fa. Nel russo moderno viene utilizzato il cosiddetto sistema palladiano che, ad eccezione di alcune modifiche, è stato utilizzato per registrare i cognomi cinesi in russo sin dal diciannovesimo secolo.

Cognomi maschili cinesi

I soprannomi dei cinesi non si differenziano per genere, cosa che non si può dire del nome. Ai ragazzi di vent'anni, oltre al nome principale, veniva assegnato un secondo nome (“zi”). I nomi e i cognomi maschili cinesi portano i tratti che un uomo dovrebbe avere:

• Bokin: rispetto per il vincitore;
• Guozhi – ordine statale;
• Deming: dignità;
• Zhong: leale, stabile;
• Zian – pacifico;
• Iyngji: eroico;
• Kiang: forte;
• Liang: luminoso;
• Minj – sensibile e saggio;
• Rong: militare;
• Fa: eccezionale;
• Juan: felicità;
• Cheng – raggiunto;
• Eiguo – paese dell'amore, patriota;
• Yun: coraggioso;
• Yaozu: adoratore degli antenati.

Da donna

Le donne nel Regno di Mezzo lasciano la propria dopo il matrimonio. I cinesi non hanno regole specifiche che li guidino nel nominare un bambino. Qui il ruolo principale è giocato dall'immaginazione dei genitori. Nomi e cognomi femminili cinesi caratterizzano una donna come una creatura gentile, piena di affetto e amore:

• Ai – amore;
• Venkiano – purificato;
• G – puro;
• Jiao: aggraziato, bello;
• Jiya: bello;
• Zhilan – orchidea arcobaleno;
• Ki: bellissima giada;
• Kiaohui – esperto e saggio;
• Kiyu – luna autunnale;
• Xiaoli – gelsomino mattutino;
• Xingjuan: grazia;
• Lijuan: bello, aggraziato;
• Lihua: bella e prospera;
• Meihui – bella saggezza;
• Ningong: calma;
• Ruolan: come un'orchidea;
• Ting: aggraziato;
• Fenfang: fragrante;
• Huizhong: saggio e leale;
• Chenguang: mattina, luce;
• Shuang: franco, sincero;
• Yui – luna;
• Yuming – luminosità della giada;
• Yun: nuvola;
• Sono grazia.

Declinazione

In russo alcuni cognomi cinesi vengono declinati. Questo vale per quelli che terminano con una consonante. Se terminano con "o" o con una consonante morbida, rimangono invariate. Questo vale per i nomi maschili. I nomi delle donne rimangono invariati. Tutte queste regole vengono rispettate se i nomi personali vengono utilizzati separatamente. Quando saranno scritti insieme, solo l'ultima parte sarà soggetta a declinazione. I nomi personali cinesi assimilati saranno soggetti alla declinazione completa in russo.

Quanti cognomi ci sono in Cina?

È difficile determinare esattamente quanti cognomi ci siano in Cina, ma è noto che solo un centinaio di essi sono ampiamente utilizzati. Il Celeste Impero è un paese con una popolazione di molti miliardi, ma paradossalmente la maggior parte dei suoi abitanti ha lo stesso cognome. Secondo la tradizione, il bambino lo eredita dal padre, anche se ultimamente poteva indossarlo solo il figlio, la figlia ha preso quello della madre. Attualmente i nomi del genere non cambiano, anche se nella fase iniziale i nomi ereditari potrebbero cambiare. Ciò rende la vita difficile alle autorità ufficiali poiché è molto difficile conservare i registri in tali circostanze.

Un fatto interessante, ma quasi tutti i nomi personali in cinese sono scritti in un carattere, solo una piccola parte è composta da due sillabe, ad esempio Ouyang. Anche se potrebbero esserci delle eccezioni: la scrittura sarà composta da tre o anche quattro geroglifici. I cinesi con lo stesso cognome non sono considerati parenti, ma solo omonimi, anche se fino a poco tempo fa era vietato sposarsi se avevano lo stesso cognome. Spesso al bambino potevano essere date doppie nascite: padre e madre.

Più comune

Ad alcuni questo potrà sembrare buffo, ma poco più del venti per cento degli abitanti del Medio Regno hanno tre cognomi. I cognomi cinesi più comuni sono Li, Wang, Zhang, Nguyen. Nel linguaggio moderno esistono anche espressioni stabili come “tre Zhang, quattro Lis”, che significa “qualsiasi”. Possono avere ortografie diverse a seconda della traslitterazione.

Nomi e cognomi cinesi divertenti

Secondo la pronuncia, molte parole straniere sembrano, se non divertenti, bizzarre se pronunciate da qualcun altro. Pertanto, anche la parola più innocua in una lingua straniera può far ridere un russo. Ma a volte l’immaginazione dei genitori porta al fatto che nella lingua stessa i nomi possono significare cose divertenti e talvolta semplicemente selvagge. Nomi e cognomi cinesi divertenti:

• Sole Wyn;
• Sui Wyn;
• Masticarsi;
• Alzati domenica.