Pretraga kineskih znakova po ključu. Osobine, grafemi i ključevi kineskih znakova
Nedavno sam pronašao stranice sa kinesko-ruski rječnik online. Imaju prekrasnu praktičnu funkciju - ručni unos hijeroglifa. Stoga sam odlučio govoriti o tim stranicama.
Jedna od najvećih poteškoća u učenju kineskog su znakovi. I s ovim će se mnogi složiti. I u zadnje vrijeme hijeroglifi su zanimljivi ne samo onima koji uče kineski.
Općenito, pronađite dobar kinesko-ruski rječnik online Pokazalo se da nije lako. Svojedobno sam koristio jedan takav rječnik, uglavnom potpun i dobar. Ali ako ne znate kako izgovoriti hijeroglif, a taj hijeroglif nije napisan u elektroničkom obliku, već, na primjer, na papiru, na odjeći ili čak na tapetama, tada je pronalaženje ovog hijeroglifa u takvom rječniku bilo jednako teško kao u papirnatom rječniku.
Sada u takve svrhe koristim program prevoditelja koji je instaliran na računalu i može raditi bez internetske veze.
Na koje stranice mislim?
Stranice s ručnim unosom hijeroglifa
Prvi online rječnik
Uz njegovu pomoć brzo sam pronašao neke hijeroglife.
Drugi online rječnik
Kada kursor postavite u polje za unos, pojavljuje se prozor za pisanje hijeroglifa. Istina, Google Chrome ne radi u mom pregledniku, ali dobro radi u Internet Exploreru.
p.s. Nažalost, trenutno (02.04.2014.) na ovoj stranici ne postoji mogućnost ručnog unosa... ali ima drugih korisnih stvari. Možda će se ova značajka kasnije vratiti.
/novi! od 02.04.2014./ Četvrti online rječnik
Princip je isti.
Ovaj online rječnik sadrži mnoge rječničke natuknice. Možete upisati pretraživanje i pinyin. Kada unesete riječ za pretraživanje, ona nudi opcije.
Možda će vam dobro doći - dešifrirajte natpis na vašoj omiljenoj majici
Zašto su potrebni ključevi?
Da biste u rječniku pronašli riječ iz europskih jezika, dovoljno je oboružati se dobrim rječnikom i pronaći željenu riječ po početnim slovima. Ne možemo to učiniti s japanskim riječima zbog hijeroglifskog sustava. Najčešći rječnici su rječnici sastavljeni prema sustavu ključeva. Što učiniti u ovom slučaju? Kako pronaći onu pravu među tisućama vragolija?
Obavezni minimum znakova koje morate znati da biste živjeli u Japanu uključuje 2136 kanji. Na prvi pogled može se činiti da su hijeroglifi kaotična zbirka štapića i linija, čiji redoslijed može zapamtiti samo izniman um. Zapravo i nije tako strašno. Svaki, čak i najnezamisliviji hijeroglif, može se rastaviti na nekoliko jednostavnih simbola. Takvi jednostavni simboli bit će ključevi, ili na japanskom 部首bushyu. Odnosno, ključ je grafički znak koji pomaže klasificirati i pronaći hijeroglif u rječniku.
Neki ključevi, koji se nazivaju i radikali, mogu biti neovisni hijeroglifi, kao što su ključevi "čovjek" 人, "srce" 心 ili "ruka" 手. Ponekad vam poznavanje značenja tipki pomaže da zapamtite značenje kanjija. Na primjer, znak 休, koji znači "odmor", "odmoriti se", sastoji se od tipki "osoba" i "drvo". Dok rade u polju, ljudi se odmaraju (gdje?) ispod drveta. Ili još jedan primjer - hijeroglif "jeftino" 安 sastoji se od elemenata "žena" i "krov". Žene pod krovom su jeftine. Ali ova metoda nije prikladna u svim slučajevima. Ponekad morate zapamtiti apstraktne pojmove.
Često, bez poznavanja značenja samog kanjija, možete pogoditi iz kojeg područja simbol može biti. Na primjer, znakovi s radikalom "riba" 魚 najvjerojatnije će označavati imena riba (鮭losos, 鯨kit), s ključem "voda" 氵 - sve što je povezano s vodom: 泳 (plivati)、池 (jezerce). No, potrebno je zapamtiti jednu značajku da se ponekad kineski znak dodijelio japanskoj riječi "samo tako", besmisleno, također su Japanci "izmislili" 70 vlastitih znakova, pa je ipak bolje razjasniti značenja kanjija u rječniku.
Postoji ukupno 214 ključeva koji se nalaze u tablici ključeva. Svakoj tipki je dodijeljena vlastita 
broj. Mnogi ljudi preporučuju pamćenje broja radikala kako bi brzo pronašli željeni hijeroglif. Po našem mišljenju, nema potrebe sjediti i trpati svih 214 tipki odjednom. Pamtit će se postupno tijekom čitanja tekstova i traženja riječi u rječniku. Nakon nekog vremena redovitog učenja japanskog, moći ćete lako prepoznati tipke u nepoznatom kanjiju i brojati udarce.
Hijeroglifi mogu imati jedan ili više ključeva. U rječniku su radikali raspoređeni redom rastućih poteza od jedan do sedamnaest.
Ključevi se dijele na jake i slabe. Ako je element uvijek ili gotovo uvijek ključ, onda je to jak ključ (na primjer, "vatra" 火), a slabi ključevi često nisu ključevi (na primjer, "inč" 寸).
Pravila za određivanje ključa u hijeroglifu.
Kod traženja hijeroglifa najvažnije je odrediti koji je element ključ. Za to postoje neke preporuke:
1) Prvo se morate uvjeriti da sam hijeroglif nije ključ prebrojavanjem značajki. A ako kanji nije ključ, onda možete sigurno prijeći na sljedeće točke.
2) Ako se složeni hijeroglif sastoji od dva elementa, od kojih je jedan s desne, a drugi s lijeve strane, tada će najvjerojatnije ključ biti lijevi element. Ako niste pronašli lijevi element u tablici ključeva, tada će desni biti ključ.
3) Ako u hijeroglifu koji se sastoji od dva elementa, jedan od njih prekriva drugi s nekoliko strana, tada je ključ često pokrovni element.
4) Ako je u složenom hijeroglifu koji se sastoji od dva elementa, od kojih je jedan na vrhu, a drugi na dnu, prvo trebate potražiti gornji.
5) Nakon što ste pronašli ključ, možete početi tražiti hijeroglif prema broju značajki.
Ali treba imati na umu da će u početku traženje ključeva trajati dosta vremena, a točna identifikacija ključa doći će s iskustvom. U idealnom slučaju, morate znati cijelu tablicu ključeva kako biste brzo i točno pronašli ključ.
Kako se ključevi nalaze u hijeroglifima.
Ovisno o svom položaju, tipke imaju svoje nazive. U nastavku dajemo primjere s različitim ključnim pozicijama
Nin-ben (čovjek)
亻. 仕、休、代、住、体、作、何、伝
Tsuti-ben (zemlja)
土. 地、場、塩、増
Onna – kokoš (žena)
女. 妹、姉、姫、娘、婚、嫁
Gyōnin - ben (čovjek koji hoda)
彳. 役、彼、待、後、徒、得、復
Rissin-ben (srce)
忄. 情、快、怖、性
Te-hen (ruka)
扌. 打、持、指、払
Ki-hen (drvo)
木. 村、材、松、林、校
Tsukuri
刀. 刊、判、別、利、副
Akubi (prorez)
欠. 次、歌、歓
Kanmuri
U-kanmuri (kruna)
宀. 守、安、完、宇、宙、定、宝、実、室
Take-kanmuri (bambus)
竹. 笑、第、筆、等、算
Kusa-kanmuri (biljka)
艹. 花、若、英、茶、草
Ashi
Hitoashi (ljudska stopala)
儿. 元、兄、先、光、党
Kokoro (srce)
心. 思、急、息、悲、意、悪、感
Tara
Shikabane (zastava)
尸. 尼、尾、局、居、届、屋
Ma-dare (litica s vrhom)
广. 広、床、底、店、府、度、庫、庭
Nyō
Shin-shyō (cesta)
辵. 返、近、辺、通、連、週、道
En-nyō (širok korak)
Kamae
Kuni-kamae (kutija)
囗. 困、団、囲、図、国、園
Mongamae (vrata)
門. 開、間、関、閉
Redoslijed pisanja hijeroglifa.
Pravila za pisanje grafičkih elemenata:
- kada crtate hijeroglif, trebate zamisliti da ga pišete u kvadratu;
- Hijeroglif mora biti napisan odozgo prema dolje i slijeva nadesno;
- prvo se pišu vodoravne crte (uvijek s lijeva na desno)
- okomiti i nagnuti pišu se odozgo prema dolje;
- ako hijeroglif ima središnji, desni i lijevi dio, tada treba prvi napisati središnji dio
- prvi se upisuje element koji ga okružuje
- okomite crte koje križaju hijeroglif u sredini ispisane su posljednje
- Pri prebrojavanju obilježja potrebno je zapamtiti da se pod jednim obilježjem podrazumijeva element napisan rukom, a ne tiskani oblik hijeroglifa. Na primjer, u ključnom "polju" 田 nema 6 poteza, već 5, jer su gornji i desni zid ispisani jednim pokretom.
Popis hijeroglifskih ključeva.
- 一(いち) jedan
2. 丨 (ぼう) šipka, šipka
3. 丶 (てん) točka
4. 丿 (てん) NE-kana
5. 乙 (おつ) udica
6. 亅 (はねぼう) trn, trn, brkovi
- 二(に) dva
8. 亠 (なべぶた) omot
9. 人 (ひと) osoba
10. 儿 (にんにょう) ljudske noge
11. 入 (いる) za ulazak
12. 八 (はちがしら) osam
13. 冂 (まきがまえ) izlog, pult
14. 冖 (わかんむり) kruna
15. 冫 (にすい) kapi vode
16. 几 (つくえ) stol
17. 凵 (うけばこ) otvorena kutija
18. 刀 (かたな) mač
19. 力 (ちから) snaga
20. 勹 (つつみがまえ) zamotati, umotati
21. 匕 (さじのひ) žlica
22. 匚 (はこがまえ) kutija s otvorenom stranom
23. 匸 (かくしがまえ) sakrij
24. 十 (じゅう) križ
25. 卜 (ぼくのと) čarobni štapić
26. 卩 (ふしづくり) pečat
27. 厂 (がんだれ) litica
28. 厶 (む) I
29. 又 (また) osim toga, u ovom slučaju
- 口(くち) usta
31. 囗 (くにがまえ) kutija
32. 土 (つち) zemlja, tlo
33. 士 (さむらい) samuraj
34. 夂 (ふゆがしら) zima, početak
35. 夊 (すい) vući noge
36. 夕 (ゆうべ) večer
37. 大 (だい) velik
38. 女 (おんな)žena
39. 子 (こ) dijete
40. 宀 (うかんむり) kruna
41. 寸 (すん) ljepilo
42. 小 (ちいさい) mali
43. 尢 (まげあし) zakrivljeno "veliko"
44. 尸 (しかばね) zastava
45. 屮 (てつ) stara trava
46. 山 (やま) planina
47. 巛 (まがりがわ) zakrivljena "rijeka"
48. 工 (たくみ) vještina, radnik
49. 己 (おのれ) zmija
50. 巾 (はば) odjeća
51. 干 (はす) suho
52. 幺 (いとがしら) kratka nit
53. 广 (まだれ) litica s točkom
54. 廴 (いんにょう) širok korak
55. 廾 (にじゅうあし) dvadeset
56. 弋 (しきがまえ) ceremonija
57. 弓 (ゆみ) luk (oružje)
58. ヨ (けいがしら) svinjska glava
59. 彡 (さんづくり) punđa
60. 彳 (ぎょうにんべん) osoba koja hoda
- 心(りっしんべん) srce
62. 戈 (かのほこ) helebarda
63. 戸 (とびらのと) vrata
64. 手 (て) ruka
65. 支 (しんよう) grana
66. 攴 (ぼくづくり) sklopiva stolica
67. 文 (ぶんにょう) rečenica, izraz
68. 斗 (とます) kutlača, lopatica
69. 斤 (おの) sjekira
70. 方 (ほう) strana, smjer
71. 无 (むにょう) zakrivljeni "raj"
72. 日 (にち) sunce
73. 曰 (にち) ravno sunce
74. 月 (つき) mjesec
75. 木 (き) drvo
76. 欠 (あくび) praznina, razmak
77. 止 (とめる) zaustaviti
78. 歹 (がつへん) smrt
79. 殳 (ほこつくり) opet vjetrovito
80. 毋 (なかれ) majka
81. 比 (くらべるひ) utrka u trčanju
82. 毛 (け) vuna
83. 氏 (うじ) klan
84. 气 (きがまえ) duh
85. 水 (みず) voda
86. 火 (ひ) vatra
87. 爪 (つめ) pandža
88. 父 (ちち) otac
89. 爻 (めめ) dvostruko X
90. 爿 (しょうへん) lijeva "šablona"
91. 片 (かた) jednostrana šablona
92. 牙 (きばへん) očnjak
93. 牛 (うし) krava
94. 犬 (いぬ) pas
96. 王 (おう) kralj
- 玄(げん) tajanstven
96. 玉 (うし) dragulj
97. 瓜 (うり) lubenica
98. 瓦 (かわら) pločice
99. 甘 (あまい) slatko
100.生 (うまれる) život
101. 用 (もちいる) korištenje
102. 田 (た) rižino polje
103. 疋 (ひき) snaga
104. 疔 (やまいだれ) bolest
105. 癶 (はつがしら) “šator” s točkicama
106. 白 (しろ) bijelo
107. 皮 (けがわ) sakriti
108. 皿 (さら) ploča
109. 目 (め) oko
110. 矛 (むのほこ) helebarda
111. 矢 (や) strelica
112. 石 (いし) kamen
113. 示 (しめす) pokazati, naznačiti
114. 禹 (うのあし) MU u kutiji
115. 禾 (のぎ) stablo s dvije grane
116. 穴 (あな) jaz, rez
117. 立 (たつ) stalak
- 竹(たけ) bambus
119. 米 (こめ) riža
120. 糸 (いと) konac
121. 缶 (ほとぎ) limenka, kanta za zalijevanje
122. 网 (あみがしら) mreža
123. 羊 (ひつじ) ovca
124. 羽 (はね) perje
125. 老 (おい) starac
126. 而 (しかして) grablje
127. 耒 (らいすき) drvo s tri grane
128. 耳 (みみ) uho
129. 聿 (ふでづくり) kist za pisanje
130. 肉 (にく) meso
131. 臣 (しん) vazal
132. 自 (みずから) sebe
133. 至 (いたる) najviša točka, kulminacija
134. 臼 (うす) mort
135. 舌 (した) jezik
136. 舛 (ます) ples
137. 舟 (ふね) brod
138. 艮 (うしとら) dobro
139. 色 (いろ) boja
140. 艸 (くさ) trava
141. 虍 (とらかんむり) tigar
142. 虫 (むし) kukac
143. 血 (ち) krv
144. 行 (ぎょう) ići
145. 衣 (ころも) odjeća
146. 襾 (にし) zapad
- 見(みる) vidjeti
148. 角 (つの) kut, rog
149. 言 (ことば) govoriti
150. 谷 (たに) dolina
151. 豆 (まめ) grah
152. 豕 (いのこ) svinja
153. 豸 (むじな) jazavac
154. 貝 (かい) morska školjka
155. 赤 (あか) crvena
156. 走 (はしる) trčati
157. 足 (あし) noga
158. 身 (み) tijelo
159. 車 (くるま) kotač
160. 辛 (からい) ljuto
161. 辰 (しんのたつ) zmaj
162. 辷 (しんにゅう) cesta
163. 邑 (むら) selo
164. 酉 (ひよみのとり) sake
165. 釆 (のごめ) kocka
166. 里 (さと) selo
- 金(かね) metal
168. 長 (ながい) dug
169. 門 (もん) kapija
170. 阜 (ぎふのふ) selo
171. 隶 (れいづくり) rob
172. 隹 (ふるとり) stara ptica
173. 雨 (あめ) kiša
174. 青 (あう) zelena, plava
175. 非 (あらず) nepravda
- 面(めん) površina
177. 革 (かくのかわ) koža
178. 韋 (なめしがわ) opečena koža
179. 韭 (にら) poriluk
180. 音 (おと) zvuk
181. 頁 (おおがい) glava
182. 風 (かぜ) vjetar
183. 飛 (とぶ) letjeti
184. 食 (しよく) hrana
185. 首 (くび) vrat
186. 香 (においこう) miris
- 馬(うま) konj
188. 骨 (ほね) kost
189. 高 (たかい) visok
190. 髟 (かみがしら) duga kosa
191. 鬥 (とうがまえ) slomljena vrata
192. 鬯 (ちよう) aromatično bilje
193. 鬲 (かく) tronožac
194. 鬼 (おに) demon
- 魚 (うお) riba
196. 鳥 (とり) ptica
197. 鹵 (ろ) sol
198. 鹿 (しか) jelen
199. 麥 (むぎ) pšenica
200. 麻 (あさ) lan
- 黄(きいろ) žuta
202. 黍 (きび) proso
203. 黒 (くろ) crna
204. 黹 (ふつ) šivati
205. 黽 (べん) zelena žaba
206. 鼎 (かなえ) čajnik s tri noge
207. 鼓 (つづみ) bubnjanje
208. 鼠 (ねずみ) miš
- 鼻(はな) nos
210. 齊 (せい) jednako
- 齒(は)zub
- 龍(りゅう) zmaj
213. 龜 (かめ) kornjača
- 龠(やく) flauta
Kako naučiti sve te ključeve japanskih znakova? Pozivamo vas da se upoznate s našim, a naše glavno jelo pomoći će vam da učvrstite svoje znanje.
Sada postoji mnogo elektroničkih online rječnika. Doveo sam neke od njih stranica s korisnim poveznicama. Elektronički rječnici su praktični; mnogi se mogu preuzeti na vaš telefon ili tablet. Međutim, kako možete pronaći hijeroglif ako ga ne znate pročitati, što znači da ne možete unesite ga s tipkovnice. Što ako je hijeroglif na slici i ne postoji način da ga kopirate? Jedna alternativa je papirnati rječnik.
U ovom članku želim govoriti o tome koje rječnike ne biste trebali kupovati, koji se kriteriji koriste za sortiranje hijeroglifa u rječnicima i kako ih naučiti lako pronaći.
Kad sam tek počeo učiti kineski, naručio sam 2 rječnika iz online trgovine, koji su mi se činili sasvim pristojni. Međutim, kada sam ih primila i pokušala pronaći nešto što mi treba, doživjela sam potpuni fijasko. Zato. Prvi "Moderni kinesko-ruski rječnik" sortirao je hijeroglife prema njihovom čitanju - pinyin. Ali nisam znao čitati hijeroglife koje sam želio pronaći, a bez poznavanja njihovog čitanja, bilo je beskorisno preturati po njemu. Drugi "Novi rusko-kineski rječnik" pružio je prijevod s ruskog, bez davanja transkripcije hijeroglifa - to jest, opet, bez znanja kako čitati Pinyin, ovaj rječnik je apsolutno beskoristan. Oba rječnika skupljaju prašinu na polici. Stoga, ako namjeravate kupiti rječnik, svakako obratite pozornost na prisutnost različitih vrsta sorti, o kojima pišem u nastavku.
Kasnije sam nabavio “Veliki kinesko-ruski rječnik”. Isti onaj BCRS na koji se pozivaju gotovo svi prevoditelji s kineskog. Ovaj rječnik ima savršeno sortiranje i tamo možete pronaći bilo koji hijeroglif, imajući pred sobom sliku tog hijeroglifa, njegovo pisanje ili čitanje. Stoga ću opisati metode traženja hijeroglifa, temeljene na metodi pretraživanja u BCRS.
Dakle, na koje načine možete tražiti hijeroglife:
1. Po pinyin indeksu, gdje je naznačen svaki slog i svaki ton kojim se taj slog čita. Ako znate čitanje hijeroglifa, onda samo trebate slijediti ovaj indeks. Pinyin je poredan po abecedi. Uz čitanje nalazi se stranica s koje počinju hijeroglifi koji se čitaju na ovaj način. To jest, ako znate da se hijeroglif čita kao gēng, onda ćemo ga tražiti počevši od stranice 718.
Ako ne znate čitanje hijeroglifa, odmah prijeđite na sljedeću vrstu pretraživanja.
2. Druga vrsta pretrage je pretraga po ključevima. Pretraživanje hijeroglifa pomoću tipki je malo teže, pa ću objasniti sa slikama. Na primjer, trebamo pronaći znak 盖. Ne znamo kako se čita. Očito, ključ hijeroglifa je 羊 (ako ovo nije očito, onda idite i naučite ključeve). Ukupan broj svojstava u ovom ključu je 6. Prijeđimo na drugi indeks pretraživanja.
Drugi indeks je popis hijeroglifskih ključeva. U BCRS postoji 209 ovih ključeva i razvrstani su po broju svojstava. Već znamo svoj ključ 羊 i znamo da ima 6 osobina. Tražimo ga u odjeljku "ključevi koji se sastoje od 6 osobina". Nalazimo ga na broju 149. Pronađite željenu stranicu i idite na treći indeks- indeks svih hijeroglifa u rječniku - tamo ćemo izravno tražiti hijeroglif koji nam je potreban. Kako pretraživati - po broju dodanih svojstava (o tome više u nastavku)
Tražimo stranicu 80, a zatim tražimo naš ključ na ovoj stranici.
Ovaj odjeljak sadrži sve znakove koji sadrže ključ 羊. Da bismo pronašli naš, izračunavamo koliko poteza treba dodati tipki 羊 da bismo dobili željeni znak 盖. Moramo dodati 皿 na 羊 ispod, a ovo je 5 poteza, pa idemo na pododjeljak “5 dodatnih poteza” i pronalazimo naš hijeroglif 盖 i vidimo da je na stranici 674.
Konačno, idemo na stranicu 674 i evo ga, draga.
U BCRS postoji i četvrti indeks je indeks hijeroglifa koji ne spadaju pod indeks hijeroglifskih ključeva. Ovo je samo zaseban popis. Bolje je barem prelistati ovaj popis, jer ponekad tražite, preturate i ne možete pronaći, ali tu je... u četvrtom indeksu.
Ne izgleda tako jednostavno, ali u stvarnosti je samo stvar navike. Sve što trebate učiniti je malo vježbati, naučiti sve ključeve hijeroglifa, naučiti brojati koliko karakteristika hijeroglifi imaju i sve će ići kao po loju.
Ovo pitanje zanima sve koji su već imali barem malo iskustva s proučavanjem kineskih znakova. Uostalom, sasvim je logično da u tekstu na kineskom postoji riječ čije čitanje ne znate. Što onda učiniti? Kako saznati izgovor i prijevod nepoznatog hijeroglifa? Odgovor se sam nameće - potražite ga u rječniku.
Postoji nekoliko načina traženja riječi u kinesko-ruskom rječniku. Pogledajmo najklasičnije od njih, pretražimo "po ključu". Na primjer, ne znate čitati hijeroglif " 均 ”.
Traženje hijeroglifa u rječniku značajno se razlikuje od procesa traženja riječi u rječniku, na primjer, na engleskom jeziku. Ako u englesko-ruskom rječniku samo trebamo pronaći nepoznati pojam na temelju abecednog rasporeda slova u njemu, onda u kinesko-ruskom rječniku trebamo izvršiti tri koraka prije nego što počnemo čitati i prevesti nepoznati hijeroglif.
Dakle, prva stvar koju trebate učiniti je istaknuti glavni ključ u hijeroglifu. Obično se glavni ključ nalazi lijevo ili na vrhu hijeroglifa. Međutim, postoje iznimke od ovog pravila. Tajna točne identifikacije glavnog ključa u hijeroglifu još uvijek je praksa. S vremenom, prepoznavanje glavnog dijela postaje sve lakše i lakše.
U našem primjeru, glavni ključ će biti 土 “ Zemlja".
Ovdje ne možemo ne spomenuti da ne smijemo zanemariti ni redoslijed ispisivanja obilježja u hijeroglifu ni njihov broj. Istina, često želite napisati hijeroglif na način koji se čini logičnim, a ne na način koji nalažu mnoga pravila. Ponekad je primamljivo nacrtati 口 s jednom linijom, a 回 s dvije, na primjer, kvadrat i još jedan kvadrat.
Međutim, takvo nepoštivanje pravila pisanja može imati skupe posljedice u budućnosti. Tipke u tablici koja otvara mnoge rječnike raspoređene su prema rastućem redoslijedu, a 口 će biti postavljen u niz s tipkama koje imaju tri poteza, a ne samo jedan.
Bez poznavanja broja značajki u ključu, morat ćete potrošiti mnogo više vremena na traženje nepoznate riječi u rječniku.
Dakle, nakon što ste odredili koliko se osobina nalazi u glavnom ključu, trebate ga pronaći u tablici indeksa ključeva. Ovdje je vrijedno napomenuti da su brojevi koji označavaju broj značajki u glavnom ključu tradicionalno označeni u tablici hijeroglifima. Odnosno pod brojem 一 （yī jedan） sve tipke u kojima postoji samo jedan red nalaze se ispod broja 二 (èr two) tipke u kojima postoje dva poteza i tako dalje.
Dva su broja desno i lijevo od svake tipke u indeksu. Broj s lijeve strane označava broj pod kojim se nalaze hijeroglifi s određenim ključnim znakom (u našem slučaju "zemlja") u tablici "hijeroglifski indeks". Broj s desne strane označava stranicu rječnika na kojoj se nalaze svi hijeroglifi s određenim ključem (činjenica je da tablica "hijeroglifskog indeksa" može biti prilično opsežna, a broj stranice pomaže u bržem navigiranju).
U našem slučaju svi hijeroglifi sa znakom “zemlja” nalaze se na stranici 15 pod brojem 49.
Nakon što smo otvorili željenu stranicu i pronašli broj koji nas zanima, postavlja se sljedeći zadatak:
– izbrojite broj redaka u preostalom dijelu hijeroglifa (broj redaka ključa više nije potrebno brojati). U hijeroglifu 均
s njegove desne strane nalaze se četiri crte.
Sada moramo pronaći hijeroglif koji nam je potreban u "hijeroglifskom indeksu" druge tablete. U ovoj tablici hijeroglifi su također raspoređeni prema rastućem broju poteza; naš će hijeroglif biti pod brojem 四 (sì četiri). 
Pronašavši naš hijeroglif, konačno dobivamo broj stranice na kojoj se nalazi u rječniku, pogledajte čitanje i prijevod. Hijeroglif 均
nalazi se na 495. stranici rječnika. 
Naš hijeroglif glasi jūn i prevodi se kao "jednako, jednako, jednako".
Možete sigurno preskočiti prva dva koraka ako znate čitati hijeroglif, ali ne znate kako se prevodi.
Svi su znakovi raspoređeni u rječniku abecednim redom njihove transkripcije na Pinyin. To jest, prvo dolaze svi hijeroglifi, čije čitanje počinje s "a", zatim "b" i tako dalje.
Sretno svima u pronalaženju nepoznatih hijeroglifa!
Počet ću s činjenicom da traženje znakova u kineskom rječniku bitno se razlikuje od traženja nepoznatih riječi u bilo kojem rječniku europskih jezika. Kako ovo izgleda u teoriji?
Ovisno o rječniku, traženje hijeroglifa provodi se ili pomoću ključeva ili prema glavnom retku u hijeroglifu. U jednom slučaju, prvo trebamo pronaći ključ, koji je glavni u hijeroglifu, a zatim tražiti sve hijeroglife koji sadrže taj ključ i, na temelju broja preostalih redaka (tj. minus broj redaka koji izmislite sam ključ), potražite hijeroglif koji nam je potreban. Tek nakon toga moći ćete pogledati čitanje i značenje hijeroglifa (što se tiče čitanja, to također nije svugdje, u mnogim rusko-kineskim rječnicima navedeno je samo pisanje hijeroglifa, čitanje nije navedeno).
Zvuči nejasno. Pokušajmo pronaći hijeroglif u rječniku po ključevima.
Na primjer, ovaj – 挂
Sve svoje korake ilustrirat ću fotografijama kako bih ljudima koji tek počinju učiti kineski što jasnije pokazao kako se to radi.
2. U hijeroglifu određujemo glavni ključ po kojem ćemo ga tražiti u rječniku i brojimo od koliko se obilježja sastoji. Glavni ključ u hijeroglifu može se nalaziti lijevo ili na vrhu. Kada potraga za novim hijeroglifima postane dio vašeg života kao svakodnevna aktivnost, lako možete odrediti glavni ključ samo gledajući hijeroglif. Ako ste ga krivo identificirali, nemojte očajavati - ponovno pažljivo pogledajte hijeroglif i pronađite drugi ključ.
U ovom slučaju smo utvrdili da je glavna tipka tipka “ruka” (više o nazivima tipki u članku “Tipke na kineskom pismu”), te da se sastoji od tri poteza. Otvaramo tablicu ključeva u rječniku i gledamo ključeve koji se sastoje od tri svojstva.
Tamo nalazimo ključ koji nam treba. Ključevi u ovoj tablici poredani su uzlaznim redoslijedom prema broju svojstava u ključu. Morat ćete naučiti brojati do 10 na kineskom da biste ovo razumjeli, iako je tamo sve vrlo jasno. Na fotografiji 1 nalazi se u središnjem stupcu pod brojem 53 i pored njega je navedena stranica (podcrtano) u detaljnoj tablici ključeva sa hijeroglifima na kojoj se nalazi - stranica 346. 3. Otvorite detaljnu tablicu ključeva s hijeroglifima (u pravilu se uvijek nalazi nakon tablice ključeva opisanih u točki 2.)
4. Sada otvorimo stranicu 346 i pronađimo ključ broj 53 - to će biti isti ključ koji smo vidjeli u tablici ključeva (točka 2), vidi sliku 2. 
5. Ispod ovog ključa nalaze se hijeroglifi u kojima se ovaj ključ nalazi. Hijeroglifi su poredani uzlaznim redoslijedom prema broju značajki, umanjenom za broj značajki koje čine sam ključ (u ovom slučaju, 3). Odnosno, ono što trebamo učiniti: prebrojati ukupan broj svojstava u hijeroglifu (zajedno s ključem) - dobivamo 9 svojstava.
Sada od 9 oduzimamo broj udaraca koji čine ključ (3 udarca) i dobivamo rezultat - 6. Upravo taj broj trebamo potražiti u detaljnoj tablici tipki s hijeroglifima pod brojem 53. (u Kineski 6 bit će 六 liù) - rezultati pretraživanja s komentarima prikazani su na slici 2).
6. Pod brojem 6 (六) su svi hijeroglifi koji se sastoje od 6 poteza, ne uzimajući u obzir broj poteza u ključu po kojem tražimo. S ovog cijelog popisa moramo pronaći svoj hijeroglif. Pretraživanje je vrlo jednostavno - pogledaj i pronađi. Pored njega će biti broj stranice (već izravno u rječniku). U ovom slučaju 85.
.jpg)
7. Otvorite stranicu 85 kinesko-ruskog rječnika i pronađite željeni znak na ovoj stranici. Vidimo kako se čita (guà) i kako se prevodi (objesiti, objesiti, pričvrstiti itd.) - vidi posljednju fotografiju. 
8. Potraga je gotova. Dobro napravljeno!
Bilješka:
U tablici ključeva s hijeroglifima, na samom kraju nalazi se odjeljak koji uključuje hijeroglife koji nisu uključeni ni u jedan drugi odjeljak. Odnosno, beskorisno ih je tražiti po ključevima - prikazani su samo ovdje. Preporučljivo je upoznati se s hijeroglifima koji su tamo predstavljeni, tako da ako naiđete na jedan od njih u tekstu, ne gubite vrijeme tražeći ga pomoću ključa, već odmah pređite na ovaj odjeljak (pogledajte sliku lijevo - odjeljak 221)
Pokušao sam to opisati što detaljnije. Ispričavam se ako je ispalo jako dosadno, bilo bi mi drago da sam imao tako detaljan opis kad sam tek počeo učiti kineski, ali nisam ga imao.
Iznad način traženja hijeroglifa odnosi se na rječnici kineskog jezika, u kojem se pretraga vrši pomoću ključeva.
Sada, na primjeru istog hijeroglifa, pogledajmo pretraživanje u drugoj vrsti rječnika - po osobinama.
U takvim rječnicima hijeroglifi su raspoređeni po redoslijedu grafičkog sustava. Početni element ovog sustava rasporeda hijeroglifa je donji desni kut ili padajuća istaknuta linija hijeroglifa. Više o tome možete pročitati u samom rječniku - u odjeljku pod nazivom "o izradi rječnika".
Pa, počnimo tražiti ovaj lik - 挂.
1. Utvrdili smo da se glavno obilježje u hijeroglifu smatra "一", otvorili smo indeks za traženje hijeroglifa u rječniku, pronašli ovo glavno obilježje tamo (na samom je početku), a zatim pogledajte odjeljak 1, grupa 1 - i tamo nalazimo hijeroglif broj 27, koji čini desnu stranu željenog hijeroglifa (vidi sliku).
2. Otvorite 27. stranicu rječnika. Na vrhu je linija s hijeroglifima. Imali smo sreće i u ovoj liniji vidimo hijeroglif koji smo tražili (vidi sliku). 
3. To znači da se ovaj hijeroglif skriva od nas na ovoj stranici. Pronađimo ga i saznajmo njegovo značenje. Također dobivamo čitavo gnijezdo fraza u kojima se koristi ovaj hijeroglif. 
U svoje ime mogu reći da se ne volim služiti opisanim rječnikom. Često se dogodi da ne mogu točno odrediti liniju. Ali za neke je ovaj rječnik jednostavno njihov glavni pomoćnik i vrlo brzo traže željene hijeroglife u njemu. To se može postići ako ga stalno koristite.
Druga vrsta rječnika koju ćemo razmotriti, ali bez primjera, je tzv traženje hijeroglifa u rječniku po zvuku. Ako znate izgovoriti hijeroglif i samo trebate znati njegovo značenje, onda ništa nije jednostavnije - hijeroglifi u takvim rječnicima navedeni su kao u običnim englesko-ruskim rječnicima - abecednim redom. Ako hijeroglif glasi "che", otvorite slova "c" i pomaknite se do "che". Zatim od svih predloženih hijeroglifa izaberemo onaj koji izgleda kao onaj koji tražimo i to je to - potraga je gotova.
Bilješka:
Članak se ne pretvara da je akademski, samo sam pokušao jednostavnim jezikom objasniti kako ja osobno tražim hijeroglife u rječniku. Ako vam je ovo pomoglo, jako mi je drago.
Kulidžanov Andrej
