Japanska prezimena opadaju. Japanska prezimena i njihova značenja

Evo jos jedna zanimljiva tema o kojoj nisam nasao detaljnije informacije (sranje mi je na Googleu :D). Šalu na stranu, ali pitanje zaslužuje pažnju. Stoga, pogledajmo najčešće nominalne sufikse i shvatimo kako i u kojim slučajevima ih koristiti i odbiti.
Deklinacija sufiksa je neophodna kako bi tekst bio prikladan za čitatelja koji govori ruski, a da pritom ne izgubi svoju autentičnost.

Prvo, podijelimo sufikse u 2 grupe.

Prva skupina – flektivni sufiksi.
Ovi se sufiksi sklanjaju samo uz muška imena, dok se ime sklanja i u ženskom i u muškom rodu.

-san (さん)- neutralno-ljubazan sufiks, koji prilično odgovara oslovljavanju imenom i patronimom na ruskom. Široko se koristi u svim sferama života: u komunikaciji između ljudi jednakog društvenog statusa, kada se mlađi obraćaju starijima i sl. Često se koristi kada se obraća nepoznatim ljudima. Osim toga, može ga koristiti romantično nastrojen mladić u odnosu na svoju voljenu.

-kun (君, ti)- više "toplo" od "-san", pristojnog sufiksa. Označava značajnu intimnost, ali donekle formalne odnose. Približan analog adrese "druže" ili "prijatelju". Koriste ga ljudi jednakog društvenog statusa, najčešće prijatelji, kolege iz razreda, kolege, kada se stariji obraćaju mlađima, kao i kada se šef obraća podređenom, kada se na tu činjenicu ne isplati posebno osvrtati.

-chan ili -chan (ちゃん)- približan analog deminutivnih sufiksa na ruskom. Označava bliskost i neformalnost veze. Koriste ga ljudi jednakog društvenog statusa ili dobi, stariji u odnosu na mlađe, s kojima se razvijaju bliski odnosi. Uglavnom ga koriste mala djeca, bliski prijatelji, odrasli u odnosu na djecu, mladići u odnosu na svoje djevojke. Ne koristi se u čisto muškom društvu; štoviše, muškarac takvo obraćanje sebi može smatrati uvredom (osim ako ga tako ne zove njegova voljena djevojka). Može se koristiti u odnosu na djeda ili baku - u ovom slučaju to će odgovarati ruskim umanjenicama "djed" i "baka".

-senpai (先輩, doslovno "kolega koji je počeo ranije")- sufiks koji se koristi kada se mlađa osoba obraća starijoj osobi. Često se koriste u obrazovnim ustanovama od strane mlađih učenika u odnosu na starije studente. Izvan škole ili fakulteta može se koristiti za obraćanje starijem, iskusnijem prijatelju ili kolegi. Također se koristi kao zasebna neovisna riječ, baš kao i sensei. Često se obraćanje "senpai" mlađoj osobi javlja bez dodavanja ikakvih sufiksa prezimenu potonje. Ponekad se sufiks "-kun (君)" dodaje imenu mlađeg.

-kohai (japanski: 後輩 ko:hai?, glagol. “kolega koji kasni”) je suprotnost od “senpai”, prihvatljivo obraćanje za stvarnog ili potencijalnog “senpaija” nekome za koga je on ovaj “senpai”. Češće se koristi kao zasebna neovisna riječ, a ne kao sufiks. Može se koristiti u obrazovnim ustanovama u odnosu na nekoga tko je u nižim razredima.
Budući da se sufiks češće koristi samostalno, nećemo ga razmatrati, ali ako je tako, uzmite primjer iz Senpaija;)
Deklinacija isto tako - senpai.

-sensei (先生, doslovno "ranije biće")- sufiks koji se koristi kada se obraćaju učiteljima i učiteljima (u najširem smislu), kao i liječnicima, znanstvenicima, piscima, političarima i drugim javno poznatim i cijenjenim ljudima. Označava društveni status osobe i odnos govornika prema njoj, a ne njegovu stvarnu profesiju. Kao "senpai", često se koristi kao zasebna riječ.

Deklinacija isto tako - senpai.

U drugu skupinu izdvajamo indeklinabilne nastavke:

-sama (様)- sufiks koji pokazuje najveće moguće poštovanje i poštovanje. Približan analog adrese "gospodine", "poštovani". Obavezno u svim pismima kada se navodi adresat, bez obzira na rang. U kolokvijalnom govoru upotrebljava se dosta rijetko i to samo pri oslovljavanju osoba nižeg društvenog statusa višima ili vrlo poštovanog obraćanja mlađih osoba starijima. Koristi se pri obraćanju svećenika božanstvima, odanog sluge gospodaru, djevojke ljubavniku, kao iu tekstu službenih poruka.
U modernom govoru takav se apel ponekad koristi kao sarkazam.

-dono (殿, doslovno "plemić")- koristi se u službenim dokumentima (na primjer: pisma, diplome, svjedodžbe, kazneni predmeti) iza imena primatelja, u poslovnoj korespondenciji kada se navodi adresat iza naziva tvrtke ili imena. U vojsci, kada se obraća časniku. Kada donosi loše vijesti. Ovo nisu svi slučajevi korištenja "don". Također se može koristiti u odnosu na gospodarevu bližu rodbinu od strane njegovih podređenih (na primjer: sluga se obraća gospodaru - sama, a bratu, sestri, majci ili ocu - dono. Takvo obraćanje pokazuje veliku važnost, visok položaj (predsjednik ili premijer , na primjer) ili snažno poštovanje zaposlenika prema svom gospodaru).

-doshi (japanski: 同志 do:si?)- doslovno prevedeno kao "drug"; drugo značenje je "osoba istomišljenika".

-si (氏, on)- koristi se u formalnom pisanju (dokumenti, znanstveni radovi) i, ponekad, u vrlo formalnom govoru prema strancima (na primjer, u vijestima). Kad se osoba u razgovoru prvi put spomene, navodi se njeno ime i nastavak si. Dalje se u razgovoru umjesto punog imena koristi samo si.

-senshu (選手)- koristi se u vezi s poznatim sportašima.
U razgovoru s osobom izvana, za obitelj ili tvrtku, pojedinca ili u korespondenciji kada se navodi ime člana obitelji ili drugog zaposlenika tvrtke (čak i višeg ranga), sufiksi se ne koriste.
Također, sufiksi se ne smiju koristiti kada se ljudi obraćaju osobnim imenom. Ovo ukazuje na prilično blizak, poznat odnos. Koriste ga odrasli u odnosu na mlađe članove svoje obitelji, bliske prijatelje jedni drugima itd. Pozivanje prezimenom bez sufiksa znak je poznatih, ali "dalekih", obično službenih, odnosa.

-aniki (兄貴, doslovno "plemeniti stariji brat")- sleng počasni izraz, analogan ruskom "brato".

Sada ću objasniti zašto ćemo ovu grupu razmatrati zasebno. Činjenica je da ti sufiksi NI U KAKVOM SLUČAJU ne klanjaj se. Odbacujemo isključivo ime, i žensko i muško:
Risa-sama, Risa-sama, Risa-sama, Risa-sama, Risa-sama.
Risa-dono, Risu-dono, Risa-dono, Risa-dono, Risa-dono.
Risa-doshi, Risu-doshi, Risa-doshi, Risa-doshi, Risoi-doshi.
Risa-si, Risu-si, Risa-si, Risy-si, Risoi-si.
Kota-sama, Kota-sama, Kote-sama, Kota-sama, Kotoi-sama.
Kota-dono, Kota-dono, Kote-dono, Kota-dono, Kotoi-dono.
Kota-doshi, Kotu-doshi, Kote-doshi, Koty-doshi, Kotoi-doshi.
Kota-si, Kotu-si, Kote-si, Koty-si, Kotoi-si.

U članku se daju preporuke o deklinaciji ruskih i posuđenih prezimena, navode se osnovna pravila i iznimke od njih. Velika većina standardnih ruskih prezimena sa sufiksima –ov/-ev, -in ne stvaraju probleme kada se koriste u neizravnim padežima, budući da imaju vlastitu paradigmu deklinacije, u kojoj mogu postojati nastavci i pridjeva i imenice . Usporedi u muškom rodu: I.p. Puškin Serov crveni vuk R.p. Puškin Serov crveni vuk D.p. Puškin Serov crveni vuk V.p. Puškin Serov crveni vuk itd. Puškin Sivi vuk crveni P.p. (o) Puškin (o) Serov (o) vuk (o) crveni Usporedi u ženskom rodu: I.p. Puškin Serova crvena vrana R.p. Puškina siva vrana crvena D.p. Puškinova siva vrana crvena V.p. Crvena vrana Puškina Serova itd. Puškina Serova crvena vrana P.p. (o) Puškina (o) Serova (o) vrana (o) crvena Napomena. Kao što se može vidjeti iz paradigme deklinacije, ruska prezimena u muškom rodu u instrumentalnom slučaju imaju završetak -ym, poput pridjeva. Ne treba ih brkati sa stranim prezimenima koja završavaju na -in, koja u instrumentalu imaju završetak -om, poput imenice. Usporedite: s Aleksandrom Puškinom, ali s Charlesom Darwinom. Treba uzeti u obzir da ruska i posuđena prezimena mogu imati isti zvuk i pravopis, na primjer: Pyotr Chaplin i Charlie Chaplin, što treba uzeti u obzir kada se koristi u instrumentalnom slučaju: s Pyotr Chaplin, ali s Charlie Chaplin. Zatim se formuliraju pravila i daju preporuke za korištenje nestandardnih ruskih i posuđenih prezimena. PREZIME NA SUGLASNIK Deklinacija stranih i slavenskih prezimena koja završavaju na suglasnik (u pisanju završavaju na suglasnik, meki znak ili j) ovisi o spolu imenovane osobe. Ako se prezime odnosi na muškarca, onda se skloni kao imenica druge deklinacije muškog roda. Ženska prezimena ovog tipa se ne dekliniraju. Ovo se pravilo lako uklapa u shemu: Strana i slavenska prezimena na suglasnik (u pisanju završavaju na suglasnik, ʹ ili j) Na primjer: I.p. Anna Shmidt Peter Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai R.p. Anna Schmidt Petra Shmidt Roman Zyuzya Ivan Gaidai D.p. Anna Schmidt Pyotr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai V.p Anna Schmidt Pyotr Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai Etc. Anna Shmidt Peter Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai P.p. (o) Anna Schmidt (o) Peter Schmidt (o) Roman Zyuz (o) Ivan Gaidai Napomena

1. Kao što se može vidjeti iz dijagrama, primjena pravila zahtijeva poznavanje spola osobe koja se poziva. Tekst ili naslovna stranica publikacije ne dopuštaju uvijek izvornom govorniku da prenese takve informacije, stoga u pisanom i usmenom govoru mogu nastati poteškoće pri korištenju prezimena sa suglasnikom. Na primjer, naslovna stranica označava autora A. Shtol, ali anotacija ne sadrži podatke o punom imenu. Čitatelj, bez pouzdanih podataka, ne može ispravno formulirati svoj govor: „Čitao sam romane A. Shtol (žensko prezime) ili A. Shtol (muško prezime).
2. “Čudna” prezimena poput Greben i Astrakhan, homonimna zajedničkim imenicama, zemljopisnim imenima, imenima životinja i kukaca, često izazivaju poteškoće u deklinaciji. Prezimena ove vrste mogu se podijeliti u dvije skupine:

1. Obratimo posebnu pozornost na prezimena s tečnim samoglasnikom kao što su Malchinok, Kobets. U znanstvenoj i referentnoj literaturi nema jasnog odgovora. Postoje dvije mogućnosti:

1. Potrebno je razlikovati homonimna ruska (kao i rusificirana) prezimena od onih posuđenih na -ov i -in. Na primjer: Peter Chaplin / Vera Chaplin i Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova i Hans Flotov / Helga Flotov. Takva se prezimena razlikuju po završetku instrumentalnog padeža. Ruska prezimena (kao i rusificirana) u instrumentalnom slučaju muškog roda imaju završetak -ym: Peter Chaplin. "Nerusko" prezime u instrumentalnom slučaju muškog roda ima završetak -om: Charlie Chaplin. Ženska imena uopće nisu sklona: pristupite Helen Chaplin, upoznajte Helgu Flotov. Usporedite: pristupite Veri Chaplini, upoznajte Marinu Flotovu.

1. Prezimena s samoglasnikom (osim -a/-â).
2. Prezimena koja počinju glasom -a.
3. Prezimena koja počinju glasom -ya.

1. Prezimena koja počinju samoglasnikom (osim -a/-â)

1. Prezimena koja počinju glasom -a

1. Prezimena s prethodnim suglasnikom:
2. Prezimena s nenaglašenim -a.
3. Prezimena s naglaskom -a.
4. Prezimena ispred kojih stoji samoglasnik i ili u.

1. Ako ispred krajnjeg nenaglašenog samoglasnika -a stoji suglasnik (uglavnom slavenska i romanska prezimena), tada se prezime mijenja po prvoj vrsti deklinacije (kao sestra):

1. Ako je ispred završnog nenaglašenog samoglasnika -a samoglasnik (obično samoglasnici y ili i), tada se prezime ne deklinira: Badzagua, Benois, Valois, Galois, Guatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria, Matua, Moravia, Morua, Rurua, Sturua, Todua, Huchua, Eria, Heredia.

1. Prezimena francuskog podrijetla nisu sklona: romani Alexandrea Dumasa, Fermatov teorem, produkcija koreografa Petipaa, student Anton Koles.
2. Slavenska prezimena iz istočnih jezika mijenjaju se prema prvoj vrsti deklinacije:

1. Prezimena koja počinju samoglasnikom -â

1. Ne dekliniraju se prezimena francuskog podrijetla s naglaskom na kraju: romani Emilea Zole, preci Henrija Troyata.
2. Sva ostala prezimena počinju na -ya:

Često se tajnice i službenici prilikom sastavljanja protokola susreću sa zahtjevom upravitelja da neka imena ne odbijaju. U članku ćemo vam reći koja se prezimena zapravo ne sklanjaju. Pripremili smo zbirnu tablicu najčešćih slučajeva s kojima se javljaju poteškoće.

Preuzmite ovaj koristan dokument:

Koje su neke zablude o deklinaciji prezimena?

Većina govornika ruskog jezika nije upoznata sa zakonima deklinacije imena i prezimena. Unatoč činjenici da postoji mnogo referentnih knjiga i priručnika o ovoj temi, pitanje deklinacije prezimena ostaje teško za mnoge ljude. Na mnoge načine smetaju zablude o pravilima deklinacije prezimena. Ovo su neki od njih.

Deklinacija prezimena ovisi o njegovu jezičnom podrijetlu. Na primjer, sva gruzijska, poljska ili armenska prezimena se ne odbijaju.

Deklinacija prezimena ovisi o spolu njegovog nositelja.

Ako se prezime podudara s zajedničkom imenicom - Volya, Svoboda, Zhuk - ne odbija se.

Međutim, najčešća zabluda je da postoji toliko mnogo pravila za deklinaciju da ih jednostavno nema smisla učiti napamet.

Kako bismo opovrgli ove zablude, razmotrimo osnovna pravila za promjenu prezimena po padežima. Formulirali smo ih u obliku korak-po-korak uputa, pomoću kojih možete brzo zaključiti mijenja li se prezime po padežima ili ne.

Tablica: deklinacija prezimena na ruskom

Preuzmite tablicu u cijelosti

Kako utvrditi da li se prezime odbija: upute korak po korak

Korak 1.

Pogledajte kraj prezimena. Ako završava na -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), odbacite ga kao standard

Takva se prezimena mogu bez problema promijeniti. Ali imajte na umu dvije važne iznimke.

A. Ako prezime završava na -ov, -in, ali je strano (npr. Chaplin ili Darwin), tada će se mijenjati po padežima kao imenica druge deklinacije (npr. stol) - Chaplin, Darwin.

B. Ženska prezimena na -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) mijenjaju se ovisno o tome kako se mijenja muška verzija istog prezimena. Ako muška verzija zvuči kao Smorodin ili Zhemchuzhin, tada će žensko prezime u instrumentalnom slučaju zvučati kao Smorodina ili Zhemchuzhina, a ako se muška verzija podudara sa ženskim prezimenom - Zhemchuzhina ili Smorodina, tada će se žensko prezime odbiti kao uobičajeno imenica. Primjer je u tablici ispod.

Korak 2.

Ako imate nestandardno prezime, označite kojim glasom završava

Glavno pravilo kojeg se treba pridržavati je da na vrstu deklinacije prvenstveno ne utječe spol ili nacionalnost govornika, već završava li na samoglasnik ili suglasnik.

Korak #3.

Nemojte mijenjati svoje prezime koje završava na -yh, ikh, kao i na e, i, o, u, y, e, yu

Na primjer, knjiga Belykha, govor Loyea, Gramigne, Ceausescua, Lykhnyja, Maigreta i Liua.

Bilješka. U svakodnevnom govoru i u jeziku književnosti, gdje se prikazuje govoreći, ponekad se može naći deklinacija muških prezimena na -y ili -i. Na primjer, Chernykhovo izvješće. Ponekad možete pronaći deklinaciju ukrajinskih prezimena na -ko - Chernenka ili Shevchenko. Posljednja verzija promjene prezimena bila je uobičajena u 19. stoljeću. Ali sada su i prva i druga opcija nepoželjne.

Korak #4.

Ako prezime završava na suglasnik (osim -i i -yh), pogledajte spol vlasnika

Muška prezimena naginju na suglasnik, a ženska nisu. Jezično podrijetlo prezimena nije bitno. Sklanjaju se i muška prezimena koja se podudaraju sa zajedničkim imenicama.

Na primjer, izvješća Krug, Shock, Martirosyan (za muška prezimena) i izvješća Krug, Shock, Martirosyan (za ženska prezimena).

Napomena 1. Postoje muška prezimena istočnoslavenskog podrijetla koja se mogu skloniti na dva načina. Govorimo o prezimenima koja, kada se mijenjaju, imaju tečan samoglasnik - Zhuravl: Zhuravel ili Zhuravlem. Većina referentnih knjiga preporučuje očuvanje tečnog samoglasnika (Zhuravel) pri odbijanju, jer je s pravnog stajališta važno sačuvati cjelovitost prezimena. Međutim, vlasnik prezimena može inzistirati na opciji koju je odabrao. Glavna stvar u ovom slučaju je pridržavati se ujednačenosti promjene prezimena po padežima u svim pravnim dokumentima.

Napomena 2. Prezimena koja počinju na -th (Shahrai) zaslužuju poseban spomen. Ovdje se također susrećemo s mogućnošću dvostruke promjene prezimena. Ako se prezime percipira kao pridjev, na primjer, Topchiy, onda se mijenja kao Topchego, Topchyu itd. Ako se prezime doživljava kao imenica, mijenja se kao Topchiya, Topchiyu. Ovako složeni slučajevi tiču ​​se samo onih prezimena u kojima ispred suglasnika “th” stoje samoglasnici “o” ili “i”. U svim ostalim slučajevima prezime se mijenja prema općim pravilima (Shahrayu, Shakhraya itd.)

Korak #5.

Prezime završava na samoglasnik -ya. Ima li ispred njega još neki samoglasnik? Ako da, nagovorite je

Primjeri: bilježnica Inne Shengelaye, diploma izdana Nikolaju Lomayi, susret s Annom Reyom; zločini Lavrentija Berije, susret s Georgijem Danelijom.

Korak #6.

Prezime završava na glas -a. Ima li ispred njega još neki samoglasnik? Ako da, nemojte je nagovarati

Primjeri: bilježnica Nikolaja Galoisa, diploma Irini Eriji, susret s Igorom Guliom.

Korak #7.

Prezime završava na -a ili -ya, ali ispred njega stoji suglasnik. Obratite pozornost na porijeklo prezimena i naglasak u njemu

Postoje samo dvije iznimke koje treba zapamtiti:

A. Francuska prezimena s naglaskom na posljednjem slogu nisu sklona: knjige Alexandrea Dumasa, Emilea Zole i Anne Gavalde, aforizmi Jacquesa Derride, ciljevi Drogbe.

B. Uglavnom su finska prezimena koja završavaju na -a nenaglašena: susret s Maunom Pekkalom.

Sva druga prezimena - istočnjačka, slavenska, japanska - koja završavaju na naglašeno i nenaglašeno -a ili -ya se odbijaju. Dekliniraj i prezimena koja se podudaraju sa zajedničkim imenicama.

Primjeri: bilježnica Irine Groze, diploma Nikolaja Mukhe, predavanje Elene Kara-Murze, pjesme Bulata Okudžave, uloge Igora Kvaše, filmovi Akire Kurosawe.

Zašto je važno poštovati pravila deklinacije prezimena?

Riskirate nesporazume ako se ne pridržavate pravila za deklinaciju prezimena.

Na primjer, razmotrite ovu situaciju. Dobili ste pismo potpisano na sljedeći način: „pismo Vasilija Groza“. Slijedeći zakone ruske gramatike, najvjerojatnije ćete pretpostaviti da će muško prezime, koje u genitivu ima završetak -a, imati nulti završetak u nominativu i zaključiti da je autor pisma Vasilij Groz. Do takvog nesporazuma ne bi došlo da je pismo bilo ispravno potpisano - "pismo Vasilija Groze".

Još jedan primjer. Dobili ste članak A. Pogrebnyaka. Prirodno je pretpostaviti da je autorica članka žena. Ako se kasnije ispostavi da je autor muškarac, Anatolij Pogrebnjak, to može dovesti do nesporazuma.

1. Zemljopisna imena

1.1. Ako se zemljopisno ime ne deklinira, onda se označava nekoliko. U ostalim slučajevima za svaki toponim naveden je oblik roda. jastučić. Daje se u cijelosti:

1) s jednosložnim imenima: Belz, Bel lza; Gžel, Gželi;

2) u imenima koja nisu riječi, a to su obične fraze: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) u složenicama koje se pišu s crticom: Baba -Durma z, Baba -Durma za; Ba den - Ba den, Ba den - Ba den [de].

U ostalim padežima oblik gen. jastučić. daje se u krnjem obliku: Badhy z, -a; Babad g, -a; Bavleny, -en; Badajo s, -a.

1.2. Za neke toponime navedeni su i oblici drugih padeža: za zemljopisna imena u - evo, -ovo, -stranim, -yno navedeni su oblici roda, tvorbeni. i rečenica pad., budući da se u govornoj praksi, u tisku, u televizijskim i radijskim emisijama ti nazivi ponekad ne deklinira, što je u suprotnosti s tradicionalnom normom ruskog književnog jezika, na primjer: Bagerovo, -a, -om, u Bagerovo ( gradski grad, Ukrajina); Ko sovo, -a, -om, u Ko sovu (Rep. Srbija); Gabrovo, -a, -om, u Gabrovu (grad, Bugarska).

1.3. Istočnoslavenska imena koja završavaju - O s prethodnim suglasnikom ne dekliniraju se: Dubno, nekoliko. (grad, Ukrajina); Ne, nekoliko. (grad, Ukrajina); Bruto dno, nekoliko. (grad, Bjelorusija).

1.4. U geografskim nazivima na - ev, -yev, -ov, -u navedeni su oblici genitiva i instrumentala: Belev, -a, -om (grad, Tulska oblast, Ruska Federacija); Bobro in, -a, -om (grad, Voronješka oblast, Ruska Federacija); Bardejov, -a, -om (grad, Slovačka); Babi n, -a, -om (jezero, Kanada).

1.5. Strana imena mjesta koja završavaju na samoglasnik - A, doživljavaju značajne fluktuacije u nagibu:

mnoga posuđena geografska imena koja je ovladao ruski jezik dekliniraju se prema vrsti imenice. supruge nekako na - A naglašeno, na primjer: Bukhara, -y; Bugulma, -s; Ankara, -s;

Toponimi francuskog podrijetla s završnim naglaskom se ne dekliniraju: Yura, nekoliko. (planine - Francuska; Švicarska);

Japanska imena mjesta koja završavaju na - su odbijena A nenaglašeno: O saka, -i; Yoko kučka, -i [yo];

Estonska i finska imena koja završavaju na - ne odbijaju se A, -ja nenaglašeno: Sa vonlinna, nekoliko. (grad, Finska); Yu väskylä, nekoliko. (grad, Finska); Sa aremaa, nekoliko. (otok, Estonija);

Abhazijski i gruzijski toponimi koji završavaju na nenaglašeno - doživljavaju fluktuacije u deklinaciji - A. Rječnik navodi nazive u flektivnoj verziji: Šxa pa, -y (g. - na granici Gruzije i Kabardino-Balkarije, Ruska Federacija); Ochamchi ra, -y (grad, Republika Abhazija); Gudau ta, -y (grad, Republika Abhazija);

složeni geografski nazivi nemaju tendenciju - A nenaglašeno, posuđeno iz španjolskog i drugih romanskih jezika: Bai ya Blanca, nekoliko. (grad, Argentina); Bai ya-La ypa, nekoliko. (grad, Argentina); Ovdje s-de-la-Fronte ra [re, de, te], nekoliko. (grad, Španjolska);

složena slavenska imena dekliniraju se kao imenice, koje su imenice uz prisustvo tvorbenih obilježja pridjeva, na primjer: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (grad, Poljska); Banská Bistrica, Banska Bistrica (grad, Slovačka); Zielona Gora, Zielona Gora (grad, Poljska);

oba dijela u imenima s riječju rijeka se sklanjaju, na primjer: Moskva -rijeka, Moskva -rijeka, na rijeci Moskvi itd. Ali u razgovornom govoru postoje slučajevi nesklonivosti prvog dijela ovih kombinacija: iza rijeke Moskve , na rijeci Moskvi itd. d. Međutim, takva uporaba ne odgovara normi književnog jezika.

1.6. Imena mjesta koja završavaju samoglasnicima - I, -s a ne percipiraju se u ruskom kao oblici množine. brojevi navedeni u nedeklinabilnom obliku, na primjer: Burley, nekoliko. (selo, Kazahstan); Karshi, nekoliko. (selo, Turkmenistan); Ismailli, nekoliko., (grad, Azerbajdžan); Marija, nekoliko. (grad, Turkmenistan); Dzhusaly, nekoliko. (grad, Kazahstan).

1.7. Za jednosložna imena koja završavaju na meki suglasnik navode se oblici gen., datum. i rečenica pale., budući da doživljavaju fluktuacije pri deklinaciji: Rus', Rus', na Rus', u Rus'; Ob, Ob, do Ob, na Ob; Perm, Perm, u Perm, oko Perma; Kerč, Kerč, u Kerč, u Kerč. U potonjem slučaju, stres je fiksiran na bazi.

1.8. Za imena koja završavaju na suglasnike - i, -ts, -w, naznačeni su oblici roda. i kreativnost pao., budući da u stvaranju. jastučić. pod naglaskom je napisano - O, i bez naglaska - e, na primjer: Fateh, -a, -em (grad, oblast Kursk, Ruska Federacija); Kirža h, -a, -o m (grad, Vladimirska oblast, Ruska Federacija).

1.9. Neka strana imena poput Se nt-Ka tarins [se] nisu sklona nekoliko., (grad, Kanada); Pe r--Lashe z [pe], nekoliko. (groblje u Parizu); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), nekoliko. (selo, Kuba).

1.10. Pojedini nazivi stranih jezika s područja urbane nomenklature navode se u nedeklinativnom obliku s drugim dijelom - ravno, -kvadrat: Wall Street, nekoliko.; Washington Square, nekoliko. itd.

O, -e, -I, -na, -Yu, u Rječniku se prikazuju u indeklinabilnom obliku, npr.: ŠI LO Nikolaj, Ši lo Nikola ja (ruski geolog); CRAFT Vasily, Craft Vasily (ruski uzgajivač); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (ruski državnik); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (latvijska pop pjevačica); VESKI i anne, nekoliko. (estonska pop pjevačica); BASILAŠVI LI Ole g, Basilašvi li Olega (ruski glumac); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (rumunjski državnik); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (rumunjski kompozitor).

3. Muška i ženska prezimena i osobna imena koja završavaju na -a, -ja, -ija, -aja, -oh

Muška i ženska prezimena i osobna imena koja završavaju na - A, -ja, -i ja, -i ja, -Oh, u pravilu, su skloni. Ali postoje i slučajevi njihove deklinacije, što je zbog mjesta naglaska u riječi i tradicije njihove upotrebe u ruskom jeziku:

3.1. Muška i ženska prezimena i osobna imena koja završavaju na - A, -ja nenaglašeni su, u pravilu, skloni; na primjer: MA Svetlana, MI Svetlana (ruska glumica), DO GA Evgenij, DO GI Evgenija (moldavski skladatelj).

3.2. Japanska imena i prezimena koja završavaju na - A nenaglašeno, nedavno u tisku, u televizijskim i radijskim emisijama te u literaturi, redovito su skloni. Rječnik daje: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (japanski redatelj); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (japanski državnik).

3.3. Gruzijska imena i prezimena naznačenog tipa doživljavaju fluktuacije tijekom deklinacije, ali u skladu s normom ruskog književnog jezika treba ih deklinirati, na primjer: OKUDŽA VA Bula t, Okudža ti Bula ta; HORA VA Aka kija, Hora ti Aka kija; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. Ali ime gruzijskog pjesnika završava na - A naglasio je da se Shota Rustavi tradicionalno ne odbija u ruskom jeziku.

3.4. Finska imena i prezimena koja završavaju na - A nenaglašeno, uglavnom nesklonjeno, npr.: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, nekoliko.

3.5. Imena i prezimena koja završavaju na - A s prethodnim - I, nemojte deklinirati, na primjer: GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (gruzijski književnik).

3.6. Slavenska prezimena koja završavaju na - A naglašen, skloniti se: Skovoroda Grgur, Skovoroda Grgur (ukrajinski filozof); POTEBNJA Aleksandra, Potebnja Aleksandra (ukrajinski i ruski filolog-slavist).

3.7. Francuska prezimena i osobna imena koja završavaju na - A udaraljke, ne gudati: TALMA Francois, nekoliko. (francuski glumac); THOMA Ambrois z, Thomas Ambrois (francuski skladatelj); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (francuski književnik); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (francuski književnik).

3.8. Neka afrička prezimena počinju s - Ašok doživljavaju kolebanja u deklinaciji: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (državni lik Nigerije); YAMARA Semoko [se], nekoliko. (opći lik Čada).

3.9. Ženska osobna imena i prezimena koja završavaju - i ja Deklinirano prema modelu deklinacije osobnih imena kao što su Ra ya, Ta ya, Agla ya. Rječnik daje oblike roda, datuma. i rečenica pad., npr.: GULA I I nna, Gula i Innna, prema Gula e I nna, o Gula e I nna (ruska glumica); SANA I Marina, Sana i Marina, do Sane e Mari ne, o Sani e Mari ne (ruska klizačica).

3.10. Muška prezimena koja završavaju - Oh skloniti se po vrsti sklonidbe imenice. “igle”, na primjer: PIKHO I Rudolf, Piho i Rudolf, do Piho e Rudolf, o Piho e Rudolfu (ruski državnik).

3.11. Gruzijska prezimena koja završavaju na - i ja, dekliniraju se prema modelu imena Marija I (Mari I, gen., dat., prel. II), iako se u govornoj praksi, na televiziji i radiju te u tisku ponekad ne deklinira prezimena ovog tipa, što ne odgovara normi ruskog književnog jezika. Ispravno: DANELIJA Georgij, Daneliya Georgij, Daneliya Georgiju, o Daneliya Georgiju [ne] (ruski filmski redatelj); ALEXA NDRIA Na na, Aleksandrija Na us, Aleksandriji Na not, o Aleksandriji Na not (gruzijski šahist); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, Chko niy Lami, o Chko niy Lami (gruzijska glumica).

3.12. Osobna imena I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (gruzijsko muško ime) imaju oblike roda i datuma. i rečenica jastučić. sa završetkom - II: I ja, I i, do I i, o I i. Postoji i drugi način sklanjanja ovih naziva: I ja, I i, na I e, o I e. Rječnik daje prednost prvom, tj.: I ja, I i, na I i, o I i.

3.13. Za osobna imena i prezimena istočnog porijekla kao što su Alija, Alfija, Zulfija, navedeni su oblici roda i datuma. i rečenica pad.: Zulfija, -ii; Zulfiji, o Zulfiji.

4. Muška i ženska prezimena i osobna imena koja završavaju na suglasnik (uključujući th)

4.1. Sklanjaju se muška prezimena i osobna imena koja završavaju na suglasnik (tvrdi ili meki): DAL Vladi mir, Da la Vladi mir; BRECHT Berto lta, Brechta Berto lta [re].

4.2. Muška i ženska prezimena koja završavaju na - njihov, -s, ne klanjaj se: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai (ruski redatelj); CHEREMNY X Mikhai l, Cheremny X Mikhai la (ruski umjetnik); Cheremny x, nekoliko. (ženski oblik).

4.3. Za muška imena i prezimena koja završavaju na sikćuće i - ts, navedeni su oblici roda. i kreativnost jastučić. Pod stresom stvaranja. jastučić. napisano je - O, i bez naglaska - e, na primjer: Liszt Ferenc, Liszt Ferenc, Listom Ferenc (mađarski skladatelj, pijanist, dirigent); BA RENZ Willem, Barents Willem, Barents Willem (nizozemski moreplovac); BILA SH Aleksandra, Bilaša Aleksandra, Bilašo m Aleksandr (ruski kompozitor); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balash) Beloy (mađarski književnik). Ipak, ima iznimaka, npr.: TE LEŠOV Nikolaj, Telešova Nikola I (ruski književnik); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Bori sa (znanstvenik - mongolski); KOKO VTSOV Pa Vel, Koko Vtsova Pa Vla (ruski semitski znanstvenik).

4.4. Muška prezimena istočnoslavenskog podrijetla koja imaju tečan samoglasnik pri deklinaciji mogu imati dvije varijante deklinacije - sa i bez gubitka samoglasnika, ovisno o tradiciji njihove uporabe u književnom govoru. Rječnik daje: ZA JATS Anatolij, ZA Jac Anatolij (ruski pjesnik); SUDET Ts Vladi mir, SUDET Ts Vladi mir (ruski vojskovođa); GRICEVETS Sergej, Gritsevets Sergei (ruski pilot); LUCHENO K I Grief, Luchenka I Grief (bjeloruski skladatelj); KOVALYONOK Vladi Mir, Kovalyonka Vladi Mir (ruski kozmonaut); MAZURO K Jurij, Mazuro ka Jurij (ruski pjevač).

4.5. Za muška prezimena i osobna imena zapadnoslavenskog i zapadnoeuropskog podrijetla navedeni su oblici roda. jastučić. bez ispuštanja samoglasnika, npr.: GA ŠEK Jarosla v, Gašeka Jarosla va (češka književnica); GA VRANEK Bo Guslav, GA VRANEK Bo Guslava [ne] (češki lingvist); GOTT Karel, Go tta Karela [re] (češka pjevačica).

4.6. Muška poljska, češka i slovačka prezimena u - skiy, -Tsky obično se daje s punim nastavcima u nominativu i deklinira se prema ruskim modelima (po uzoru na deklinaciju pridjeva), na primjer: OLBRY KHSKI Danie l, Olbry KHSKI Danie la [tj.] (poljski glumac); OGINSKI (Oginski) Michal Kleo fas, Oginski (Oginski) Michal Kleo fas (poljski kompozitor). Ali ponekad se prezimena ovog tipa koriste u indeklinabilnom obliku, na primjer: POLA NSKI Roman, Polanski Roma (poljski filmski redatelj), iako ih prema preporuci stručnjaka treba odbiti. Rječnik daje: POLANSKY (Polanskiy) Roman, Polanskiy (Polanskiy) Romana.

4.7. Ženska prezimena mogu se oblikovati na različite načine: punim nastavcima (- Skye, -Tskaya) i sa skraćenim (- ska, -tska). U oba slučaja češće se dekliniraju prema ruskim modelima (po modelu deklinacije punoznačnih pridjeva), npr.: BANDRO VSKA-TU RSKA Eva, Bandrovskaja-Turskaja E ti (poljska pjevačica); BRY LSKA Barbara, Brylska Barbara (poljska glumica); CHERNY-STEFANSKA Galina, Czerny--Stefanska Galina (poljska pijanistica). Često se ime Brylskaya izgovara pogrešno, stavljajući naglasak na prvi slog: Barbara. Ali u poljskom je naglasak uvijek na pretposljednjem slogu: Barbara ra. Rječnik daje: BRY LSKA Barbara ra.

4.8. S posuđenim muškim prezimenima koja završavaju nenaglašeno - ov, -u, navedeni su oblici roda. i kreativnost jastučić. sa završetkom - ohm: DA RVIN Charles, Da Rvin Charles, Da Rvin Charles (engleski prirodoslovac); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [peh, se] (američki filmski glumac, filmski režiser); FLO TOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (njemački kompozitor). U izradi su slična ruska prezimena. jastučić. završetak - th.

4.9. Europska ženska prezimena s nenaglašenim - ov, -u predstavljeno u Rječniku u nedeklinabilnom obliku: HO JKIN Do roti, nekoliko. (engleska znanstvenica, žena); CHA PLIN Geraldina, Cha PLIN Geraldina (američka glumica).

4.10. U Rječniku su i muška prezimena s naglaskom - u. Ako su to ruska i rusificirana muška prezimena, onda su nagnuta prema općem pravilu, tj. Imaju kreativno značenje. jastučić. udaraljke - th. Stoga se ovaj oblik ne navodi u Rječniku, npr.: KARAMZI N Nikolaj, Karamzina Nikolaj; BUTURLI N Vasilij, Buturlina Vasilij.

4.11. Ženska prezimena gornjeg tipa također se sklanjaju prema ruskom uzoru: ROSTOPČINA Evdokija I, Rostopčino y Evdoki i (ruska pjesnikinja).

4.12. Za posuđena nerusificirana muška prezimena s naglaskom - u dat je oblik stvaranja. jastučić. s nenaglašenim - ohm: RACINE Jean, Racine Jean, Racine Jean (francuski dramatičar); BARTOLI N Era zm, Bartoli on Era zm, Bartolin nom Era zm (danski znanstvenik).

4.13. Ženska prezimena ovog tipa prikazana su u indeklinabilnoj verziji: DENEV Katri n [de], nekoliko. (francuska glumica), BIRKI N Jane, nekoliko. (francuska glumica).

4.14. Ženska prezimena i imena koja završavaju na suglasnik (tvrdi ili meki) navode se u nedeklinabilnom obliku, npr.: VOYNICH Etel el Lilian [te], nekoliko. (engleska spisateljica); TEČAJ L Nico l [se], nekoliko. (francuska glumica).

4.15. Ženska osobna imena biblijskog podrijetla (Agar, Rahela, Ruta, Šulami ž, Estera, Judi ž) dekliniraju se prema tipu sklonidbe riječi “sol” (sol, soli, sa soli, o soli), na primjer; Agary, Agary, s Agary, o Agary. Rječnik sadrži oblike gen., tvor. i rečenica jastučić. Ime Rashe l (Rashel, Rashe li, s Rashe li, oko Rashe li), ali umjetničko ime francuske glumice RACHE L ( predstaviti femme. - Eli se ne klanja Rash el Feli x)

4.16. Ime Lyubov odbija se bez ispuštanja samoglasnika; Rječnik daje oblike roda, datuma. i rečenica pad: Ljubav, Ljubav, ljubavi, o Ljubavi. Imena Nine l i Assol fluktuiraju u deklinaciji. Rječnik daje: Nina l, -i [ne] (f. ime); Assol, nekoliko. (f. ime).

5. Složena posuđenica imena i prezimena

5.1. U složenim zapadnjačkim imenima i prezimenima, povezanim crticom, zadnja se riječ deklinira: BELMONDO Jean-Paul, Belmondo Jean-Paul (francuski glumac); RUSSO Zha-n-Zhak, Rousseau Zha-n-Zhaka (francuski književnik i filozof); KAPABLA NKA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (kubanski šahist). Ako se drugo ime ne sklanja, tada prvo ime preuzima funkciju sklonosti, npr.: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trentigna na Zsa na-Louis (francuski glumac); GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (francuski kemičar i fizičar).

5.2. U složenim imenima i prezimenima vijetnamskog, korejskog, burmanskog, kambodžanskog, kineskog itd. deklinira se posljednji dio: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (Sjevernokorespondentni državnik); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (burmanski državnik); CHE A SIM, Che a See ma (kambodžanski državnik); LI PEN, Li Pe na (kineski državnik).

6. Dvostruka prezimena

U ruskim dvostrukim prezimenima oba se dijela odbijaju ako im se nastavci mogu skloniti, na primjer: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (ruska književnica); GOLENI SHCHEV-KUTU CALL, Shin Shcheva-Kutu Zov (ruski pjesnik, filolog, književni kritičar), ali: SOKOLO V-SKALYA, Sokolo va-Skalya (ruski umjetnik).

Ako se prvi dio ne upotrebljava kao samostalna riječ, ne pada: DE MUT-MALINO VSKY, De mut-Malinovsky (ruski kipar); Grum-Grzhima Yilo Vladi mir, Grum-Grzhima ylo Vladi mira (ruski znanstvenik-metalurg); BO NC-BRUE HIV, Bo NC-BRUEVICH (ruski vojskovođa).