Je li prezime Pak muškog roda? OKO

Dobar dan, draga diplomo! Molim vas, pomozite mi razumjeti deklinaciju kineskih muških imena. Na primjer, je li potrebno odbiti ime šefa Odjela za međunarodnu suradnju Centralnog komiteta Komunističke partije Kine - Song Tao? On je muškarac... Ne mogu pronaći odgovarajuću naznaku u pravilima. Hvala unaprijed.

U složenim imenima i prezimenima vijetnamskog, korejskog, burmanskog, kambodžanskog, kineskog itd. opada posljednji dio ako završava na suglasnik. Štoviše, dio imena Tao ne treba biti sklon. Dakle, ime koje ste naveli nije odbijeno.

Je li muško prezime Yun sklono? Dječak, nositelj prezimena, tvrdi da je Korejka, pa ne klanja.

Odgovor ruske službe za pomoć

Čovjekovo prezime deklinira. I korejski također.

Kako ispravno odbiti korejsko muško prezime s ruskim imenom i patronimom. Primjer: porodiljni dopust, Kim Igor Mikhailovich?

Odgovor ruske službe za pomoć

Dobro ste napisali: muško prezime Kim mijenja se kao imenica druge deklinacije: Kim, Kim, Kim, Kim, o Kimu.Žensko prezime Kim ne klanja se.

Molimo objasnite je li zarez ispravno umetnut: Prema anketi, najbolji DVR je korejski uređaj YYY.

Odgovor ruske službe za pomoć

Zarez je pravilno stavljen.

Zdravo! Nažalost, nikada nisam uspio dobiti odgovor na svoje pitanje, ali se iskreno nadam da ću ovaj put uspjeti. Molim vas pomozite mi oko deklinacije njihovih korejskih imena i prezimena. Našao sam na sajtu preporuku da se kod pisanja korejskih imena deklinira samo zadnji element, ali u pitanjima i odgovorima uvijek kažete da se deklinira prezime, iako je u tim slučajevima korejsko samo prezime. Odnosno, ako je ime rusko, a prezime korejsko, onda je sklono, ali ako je ime korejsko, onda nije? Bio bih jako zahvalan na vašem pojašnjenju! S poštovanjem, Vera

Odgovor ruske službe za pomoć

Samo je posljednji element sklon kompozitni imena i prezimena vijetnamskog, korejskog, burmanskog, kambodžanskog, kineskog itd. Fleksija samo posljednje komponente ovdje se objašnjava činjenicom da je za percepciju ruskog jezika teško razlučiti koje su komponente ovdje ime, a koje prezime . U ruskom flekcijskom sustavu takva su imena i prezimena očita egzotika.

Ako nositelj prezimena ima rusko (ili već odavno uvriježeno u ruskom jeziku) ime, tj. ime i prezime se lako razlikuju jedno od drugoga, prezime se deklinira (ili ne deklinira) prema općim pravilima, tj. primjer: od Konstantin Kwon, od Irina Kwon.

U 10.-11. stoljeću korejski gradovi, izgrađeni u planinskim područjima, više nisu slijedili kineski obrazac: njihove ulice nisu bile ravne, a ansambli palača i hramova, stražarnica i utvrda uklapaju se u okolni krajolik, čineći s njim jednu cjelinu . Kako objasniti postavljanje dvotočke?

Odgovor ruske službe za pomoć

Dvotočka se stavlja u nesloženu rečenicu kada drugi dio otkriva sadržaj prvog (između oba dijela mogu se umetnuti riječi „naime“). U ovom slučaju, drugi dio objašnjava što znači "ne slijediti kineski obrazac". To znači da njihove ulice nisu bile ravne...

Želio bih pojasniti pravopis riječi: U rječniku distributer (a na vašem portalu - distributer) i u rječniku južnokorejski (a na vašem južnokorejski). Zašto? Jesu li se pravila promijenila? Rječnici 2001. i 2005. godine

Odgovor ruske službe za pomoć

Posljednji obvezujući rječnik: distributer, južnokorejski(Ruski pravopisni rječnik, 4. izdanje, M., 2012.).

Zdravo. Je li potreban zarez u ovoj rečenici: Traže od nas da isporučimo japanske televizore (,) zajedno s televizorima korejske proizvodnje. Hvala vam.

Odgovor ruske službe za pomoć

Zarez nije potreban.

Zdravo! Nastala je vrlo žestoka rasprava oko deklinacije korejskog prezimena Sim u kombinaciji s ruskim imenom i patronimom. Kako pravilno napisati: "izjava Denisa Anatoljeviča Sima ili Denisa Anatoljeviča Sima"? Hvala unaprijed!

Odgovor ruske službe za pomoć

Pravo: Sima Denis Anatoljevič. Sklanjaju se muška prezimena koja završavaju na suglasnik (bez obzira na podrijetlo).

Zdravo. Je li moguće mijenjati muška korejska "prezimena" koja završavaju na suglasnik ako se koriste s ruskim imenom i patronimom, na primjer: Kim Viktor Petrovich - Kim Viktor Petrovich? Hvala vam.

Odgovor ruske službe za pomoć

Da, u sličnim kontekstima Kim postaje redovno muško prezime, koje se deklinira (kao i sva druga muška prezimena koja završavaju na suglasnik, bez obzira na jezično podrijetlo): Kim Viktor Petrovič.

Zdravo!

Moje prezime je Han (korejski). moja majka, profesorica ruskog jezika, kaže da prezime nije sklono, neki profesori u školi su rekli suprotno. Htjela bih znati naginje li ili ne?

Odgovor ruske službe za pomoć

Muško prezime Kan savija, ženski ne. Pravilo je sljedeće: sva muška prezimena koja završavaju na suglasnik se odbijaju (osim prezimena koja završavaju na - s, -njihov tip Crna, duga). Ženska prezimena koja počinju na suglasnik su nedeklinabilna. Podrijetlo prezimena u ovom slučaju nije bitno.

Zdravo. Molim vas pomozite mi da odbijem ime sjevernokorejskog vođe. U nominativu Kim Jong Il. Hvala unaprijed.

Odgovor ruske službe za pomoć

Odbija se samo zadnja komponenta imena: Kim Jong Il, Kim Jong Il, Kim Jong Il, Kim Jong Il, o Kim Jong Ilu.

Dugo ne mogu shvatiti: riječi "korejski", "njemački", "francuski", "japanski", u slučajevima kada govorimo o korejskom, njemačkom itd. auta, pišu li se pod navodnicima ili bez?

Odgovor ruske službe za pomoć

Potrebni su navodnici: oni označavaju upotrebu riječi koja nije uobičajeno značenje.

Jesu li muška prezimena uglavnom korejskog porijekla? Pak Konstantin Borisovič. Pak Konstantin Borisovič.

Odgovor ruske službe za pomoć

Muško prezime Pak treba deklinirati.

Kim je muško ime.
Mogućnost sricanja imena u transliteraciji (latinica): Kim

Značenje imena

Od Evdokima "Poglavica" (keltski).
Kim je u pravilu jednostavna osoba, on nije misterij za one koji ga okružuju: svi njegovi osjećaji doslovno su mu napisani na licu. Sklon je bezuvjetno vjerovati ljudima, a budući da je beskoristan psiholog, često biva prevaren od strane njih, ali on to ne može oprostiti i godinama će skrivati ​​zlo. On zna održati svoju riječ i, ako obeća, sigurno će to učiniti. Svrhovit u mladosti, dostigavši ​​određeni položaj, smiruje se i uređuje da se ne zamara pretjeranim brigama za svoj kruh. Međutim, ovi ljudi su izvrsni u natjeravanju drugih da rade za njih. Nisu previše ambiciozni i više teže mirnom, uspješnom životu. S vremena na vrijeme, pokazujući izvanredne borbene kvalitete, Kimovi se bore za provedbu nekih planova koji su ih obuzeli glavom. U timu su, usprkos svemu, obično voljeni, u svakom slučaju malo tko se umije ozbiljno naljutiti. njih, ali kad odu, nitko neće požaliti tako vrijednog zaposlenika Kim je uvijek gospodar kuće, međutim, ženi se nekoliko puta, a čak i kad je oženjen, često gleda žene, međutim, sve. to ga ne sprječava da bude uzoran obiteljski čovjek.

Numerologija imena

Broj duše: 9.
Oni s imenom broj 9 su sanjivi, romantični i impulzivni. Oni su veseli, vole velika bučna društva, skloni su širokim gestama, vole pomagati ljudima. Međutim, "devetke" su sklone napuhanoj uobraženosti i često koketiraju i pretvaraju se u arogantne egocentrike. "Devetke" su vesele, zaljubljive i romantične. Međutim, njihovi osjećaji nisu uvijek postojani, što se često izražava u "neozbiljnosti" u njihovom osobnom životu. Devetke su prilično sebične. Samo vrlo jaka osobnost može izgraditi snažnu obitelj s "devetkom".

Broj skrivenog duha: 1
Broj tijela: 8

Znakovi

Planet Neptun.
Element: Voda, hladnoća-vlažnost.
Zodijak: Strijelac, Ribe.
Boja: akvamarin, morsko zelena.
Dan: četvrtak, petak.
Metal: Rijetki zemni metali, platina.
Mineral: topaz, akvamarin.
Biljke: Vinova loza, mak, ruže, šafran, žalosna vrba, alge, gljive, lokvanj, trava, konoplja.
Životinje: dubokomorska riba, kit, galeb, albatros, dupin.

1. Zemljopisna imena

1.1. Ako se zemljopisno ime ne deklinira, onda se označava nekoliko. U ostalim slučajevima za svaki toponim naveden je oblik roda. jastučić. Daje se u cijelosti:

1) s jednosložnim imenima: Belz, Bel lza; Gžel, Gželi;

2) u imenima koja nisu riječi, a to su obične fraze: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) u složenicama koje se pišu s crticom: Baba -Durma z, Baba -Durma za; Ba den - Ba den, Ba den - Ba den [de].

U ostalim padežima oblik gen. jastučić. daje se u krnjem obliku: Badhy z, -a; Babad g, -a; Bavleny, -en; Badajo s, -a.

1.2. Za neke toponime navedeni su i oblici drugih padeža: za zemljopisna imena u - evo, -ovo, -stranim, -yno navedeni su oblici roda, tvorbeni. i rečenica pad., budući da se u govornoj praksi, u tisku, u televizijskim i radijskim emisijama ti nazivi ponekad ne deklinira, što je u suprotnosti s tradicionalnom normom ruskog književnog jezika, na primjer: Bagerovo, -a, -om, u Bagerovo ( gradski grad, Ukrajina); Ko sovo, -a, -om, u Ko sovu (Rep. Srbija); Gabrovo, -a, -om, u Gabrovu (grad, Bugarska).

1.3. Istočnoslavenska imena koja završavaju - O s prethodnim suglasnikom ne dekliniraju se: Dubno, nekoliko. (grad, Ukrajina); Ne, nekoliko. (grad, Ukrajina); Bruto dno, nekoliko. (grad, Bjelorusija).

1.4. U geografskim nazivima na - ev, -yev, -ov, -u navedeni su oblici genitiva i instrumentala: Belev, -a, -om (grad, Tulska oblast, Ruska Federacija); Bobro in, -a, -om (grad, Voronješka oblast, Ruska Federacija); Bardejov, -a, -om (grad, Slovačka); Babi n, -a, -om (jezero, Kanada).

1.5. Strana imena mjesta koja završavaju na samoglasnik - A, doživljavaju značajne fluktuacije u nagibu:

mnoga posuđena geografska imena koja je ovladao ruski jezik dekliniraju se prema vrsti imenice. supruge nekako - A naglašeno, na primjer: Buhara, -y; Bugulma, -s; Ankara, -s;

Toponimi francuskog podrijetla s završnim naglaskom se ne dekliniraju: Yura, nekoliko. (planine - Francuska; Švicarska);

Japanska imena mjesta koja završavaju na - su odbijena A nenaglašeno: O saka, -i; Yoko kučka, -i [yo];

Estonska i finska imena koja završavaju na - ne odbijaju se A, -ja nenaglašeno: Sa vonlinna, nekoliko. (grad, Finska); Yu väskylä, nekoliko. (grad, Finska); Sa aremaa, nekoliko. (otok, Estonija);

Abhazijski i gruzijski toponimi koji završavaju na nenaglašeno - doživljavaju fluktuacije u deklinaciji - A. Rječnik navodi nazive u flektivnoj verziji: Šxa pa, -y (g. - na granici Gruzije i Kabardino-Balkarije, Ruska Federacija); Ochamchi ra, -y (grad, Republika Abhazija); Gudau ta, -y (grad, Republika Abhazija);

složeni geografski nazivi nemaju tendenciju - A nenaglašeno, posuđeno iz španjolskog i drugih romanskih jezika: Bai ya Blanca, nekoliko. (grad, Argentina); Bai ya-La ypa, nekoliko. (grad, Argentina); Ovdje s-de-la-Fronte ra [re, de, te], nekoliko. (grad, Španjolska);

složena slavenska imena dekliniraju se kao imenice, koje su imenice uz prisustvo tvorbenih obilježja pridjeva, na primjer: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (grad, Poljska); Banská Bistrica, Banska Bistrica (grad, Slovačka); Zielona Gora, Zielona Gora (grad, Poljska);

oba dijela u imenima s riječju rijeka se sklanjaju, na primjer: Moskva -rijeka, Moskva -rijeka, na rijeci Moskvi itd. Ali u razgovornom govoru postoje slučajevi nesklonivosti prvog dijela ovih kombinacija: iza rijeke Moskve , na rijeci Moskvi itd. d. Međutim, takva uporaba ne odgovara normi književnog jezika.

1.6. Imena mjesta koja završavaju samoglasnicima - I, -s a ne percipiraju se u ruskom kao oblici množine. brojevi se daju u nedeklinabilnom obliku, na primjer: Burley, nekoliko. (selo, Kazahstan); Karshi, nekoliko. (selo, Turkmenistan); Ismailli, nekoliko., (grad, Azerbajdžan); Marija, nekoliko. (grad, Turkmenistan); Dzhusaly, nekoliko. (grad, Kazahstan).

1.7. Za jednosložna imena koja završavaju na meki suglasnik navode se oblici gen., datum. i rečenica pale., budući da doživljavaju fluktuacije pri deklinaciji: Rus', Rus', na Rus', u Rus'; Ob, Ob, do Ob, na Ob; Perm, Perm, u Perm, oko Perma; Kerč, Kerč, u Kerč, u Kerč. U potonjem slučaju, napon je fiksiran na bazi.

1.8. Za imena koja završavaju na suglasnike - i, -ts, -w, naznačeni su oblici roda. i kreativnost pao., budući da u stvaranju. jastučić. pod naglaskom je napisano - O, i bez naglaska - e, na primjer: Fateh, -a, -em (grad, oblast Kursk, Ruska Federacija); Kirža h, -a, -o m (grad, Vladimirska oblast, Ruska Federacija).

1.9. Neka strana imena poput Se nt-Ka tarins [se] nisu sklona nekoliko., (grad, Kanada); Pe r--Lashe z [pe], nekoliko. (groblje u Parizu); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), nekoliko. (selo, Kuba).

1.10. Neki nazivi stranih jezika s područja urbane nomenklature navode se u nedeklinativnom obliku s drugim dijelom - ravno, -kvadrat: Wall Street, nekoliko.; Washington Square, nekoliko. itd.

O, -e, -I, -na, -Yu, u Rječniku se prikazuju u indeklinabilnom obliku, npr.: ŠI LO Nikolaj, Ši lo Nikola ja (ruski geolog); CRAFT Vasily, Craft Vasily (ruski uzgajivač); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (ruski državnik); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (latvijska pop pjevačica); VESKI i anne, nekoliko. (estonska pop pjevačica); BASILAŠVI LI Ole g, Basilašvi li Olega (ruski glumac); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (rumunjski državnik); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (rumunjski kompozitor).

3. Muška i ženska prezimena i osobna imena koja završavaju na -a, -ja, -ija, -aja, -oh

Muška i ženska prezimena i osobna imena koja završavaju na - A, -ja, -i ja, -i ja, -Oh, u pravilu, su skloni. Ali postoje i slučajevi njihove deklinacije, što je zbog mjesta naglaska u riječi i tradicije njihove upotrebe u ruskom jeziku:

3.1. Muška i ženska prezimena i osobna imena koja završavaju na - A, -ja nenaglašeni su, u pravilu, skloni; na primjer: MA Svetlana, MI Svetlana (ruska glumica), DO GA Evgenij, DO GI Evgenija (moldavski skladatelj).

3.2. Japanska imena i prezimena koja završavaju na - A nenaglašeno, u novije vrijeme u tisku, u televizijskim i radijskim emisijama te u literaturi, redovito su skloni. Rječnik daje: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (japanski redatelj); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (japanski državnik).

3.3. Gruzijska imena i prezimena naznačenog tipa doživljavaju fluktuacije tijekom deklinacije, ali u skladu s normom ruskog književnog jezika treba ih deklinirati, na primjer: OKUDŽA VA Bula t, Okudža ti Bula ta; HORA VA Aka kija, Hora ti Aka kija; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. Ali ime gruzijskog pjesnika završava na - A naglasio je da se Shota Rustavi tradicionalno ne odbija u ruskom jeziku.

3.4. Finska imena i prezimena koja završavaju na - A nenaglašeno, uglavnom nesklonjeno, npr.: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, nekoliko.

3.5. Imena i prezimena koja završavaju na - A s prethodnim - I, nemojte deklinirati, na primjer: GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (gruzijski književnik).

3.6. Slavenska prezimena koja završavaju na - A naglašeno, skloniti se: Skovoroda Grgur, Skovoroda Grgur (ukrajinski filozof); POTEBNJA Aleksandra, Potebnja Aleksandra (ukrajinski i ruski filolog-slavist).

3.7. Francuska prezimena i osobna imena koja završavaju na - A udaraljke, ne gudati: TALMA Francois, nekoliko. (francuski glumac); THOMA Ambrois z, Thomas Ambrois (francuski skladatelj); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (francuski književnik); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (francuski književnik).

3.8. Neka afrička prezimena počinju s - Ašok doživljavaju kolebanja u deklinaciji: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (državni lik Nigerije); YAMARA Semoko [se], nekoliko. (opći lik Čada).

3.9. Ženska osobna imena i prezimena koja završavaju - i ja Deklinirano prema modelu deklinacije osobnih imena kao što su Ra ya, Ta ya, Agla ya. U Rječniku su navedeni oblici roda, datuma. i rečenica pad., npr.: GULA I I nna, Gula i Gostionica, do Gula e I nna, o Gula e I nna (ruska glumica); SANA I Marina, Sana i Marina, do Sane e Mari ne, o Sani e Mari ne (ruska klizačica).

3.10. Muška prezimena koja završavaju - Oh skloniti se po vrsti sklonidbe imenice. “igle”, na primjer: PIKHO I Rudolf, Piho i Rudolf, do Piho e Rudolf, o Piho e Rudolfu (ruski državnik).

3.11. Gruzijska prezimena koja završavaju na - i ja, dekliniraju se prema modelu imena Marija I (Mari I, gen., dat., prel. II), iako se u govornoj praksi, na televiziji i radiju te u tisku ponekad ne deklinira prezimena ovog tipa, što ne odgovara normi ruskog književnog jezika. Ispravno: DANELIJA Georgij, Daneliya Georgij, Daneliya Georgiju, o Daneliya Georgiju [ne] (ruski filmski redatelj); ALEXA NDRIA Na na, Aleksandrija Na us, Aleksandriji Na not, o Aleksandriji Na not (gruzijski šahist); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, Chko niy Lami, o Chko niy Lami (gruzijska glumica).

3.12. Osobna imena I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (gruzijsko muško ime) imaju oblike roda i datuma. i rečenica jastučić. sa završetkom - II: I ja, I i, do I i, o I i. Postoji i drugi način sklanjanja ovih naziva: I ja, I i, na I e, o I e. Rječnik daje prednost prvom, tj.: I ja, I i, na I i, o I i.

3.13. Za osobna imena i prezimena istočnog porijekla kao što su Alija, Alfija, Zulfija, navedeni su oblici roda i datuma. i rečenica pad.: Zulfija, -ii; Zulfiji, o Zulfiji.

4. Muška i ženska prezimena i osobna imena koja završavaju na suglasnik (uključujući th)

4.1. Sklanjaju se muška prezimena i osobna imena koja završavaju na suglasnik (tvrdi ili meki): DAL Vladi mir, Da la Vladi mir; BRECHT Berto lta, Brechta Berto lta [re].

4.2. Muška i ženska prezimena koja završavaju na - njihov, -s, ne klanjaj se: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai (ruski redatelj); CHEREMNY X Mikhai l, Cheremny X Mikhai la (ruski umjetnik); Cheremny x, nekoliko. (ženski oblik).

4.3. Za muška imena i prezimena koja završavaju na sikćuće i - ts, navedeni su oblici roda. i kreativnost jastučić. Pod stresom stvaranja. jastučić. napisano je - O, i bez naglaska - e, na primjer: Liszt Ferenc, Liszt Ferenc, Liszt Ferenc (mađarski kompozitor, pijanist, dirigent); BA RENZ Willem, Barents Willem, Barents Willem (nizozemski moreplovac); BILA SH Aleksandra, Bilaša Aleksandra, Bilašo m Aleksandr (ruski kompozitor); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balash) Beloy (mađarski književnik). Ipak, ima iznimaka, npr.: TE LEŠOV Nikolaj, Telešova Nikola I (ruski književnik); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Bori sa (znanstvenik - mongolski); KOKO VTSOV Pa Vel, Koko Vtsova Pa Vla (ruski semitski znanstvenik).

4.4. Muška prezimena istočnoslavenskog podrijetla koja imaju tečan samoglasnik pri deklinaciji mogu imati dvije varijante deklinacije - sa i bez gubitka samoglasnika, ovisno o tradiciji njihove uporabe u književnom govoru. Rječnik daje: ZA JATS Anatolij, ZA Jac Anatolij (ruski pjesnik); SUDET Ts Vladi mir, SUDET Ts Vladi mir (ruski vojskovođa); GRICEVETS Sergej, Gritsevets Sergei (ruski pilot); LUCHENO K I Grief, Luchenka I Grief (bjeloruski skladatelj); KOVALYONOK Vladi Mir, Kovalyonka Vladi Mir (ruski kozmonaut); MAZURO K Jurij, Mazuro ka Jurij (ruski pjevač).

4.5. Za muška prezimena i osobna imena zapadnoslavenskog i zapadnoeuropskog podrijetla navedeni su oblici roda. jastučić. bez ispuštanja samoglasnika, npr.: GA ŠEK Jarosla v, Gašeka Jarosla va (češka književnica); GA VRANEK Bo Guslav, GA VRANEK Bo Guslava [ne] (češki lingvist); GOTT Karel, Go tta Karela [re] (češka pjevačica).

4.6. Muška poljska, češka i slovačka prezimena u - skiy, -Tsky obično se daje s punim nastavcima u nominativu i deklinira se prema ruskim modelima (prema modelu deklinacije pridjeva), na primjer: OLBRY KHSKI Danie l, Olbry KHSKI Danie la [tj.] (poljski glumac); OGINSKI (Oginski) Michal Kleo fas, Oginski (Oginski) Michal Kleo fas (poljski kompozitor). Ali ponekad se prezimena ovog tipa koriste u indeklinabilnom obliku, na primjer: POLA NSKI Roman, Polanski Roma (poljski filmski redatelj), iako ih prema preporuci stručnjaka treba odbiti. Rječnik daje: POLANSKY (Polanskiy) Roman, Polanskiy (Polanskiy) Romana.

4.7. Ženska prezimena mogu se oblikovati na različite načine: punim nastavcima (- Skye, -Tskaya) i sa skraćenim (- ska, -tska). U oba slučaja češće se dekliniraju prema ruskim modelima (po modelu deklinacije punoznačnih pridjeva), npr.: BANDRO VSKA-TU RSKA Eva, Bandrovskaja-Turskaja E ti (poljska pjevačica); BRY LSKA Barbara, Brylska Barbara (poljska glumica); CHERNY-STEFANSKA Galina, Czerny--Stefanska Galina (poljska pijanistica). Često se ime Brylskaya izgovara pogrešno, stavljajući naglasak na prvi slog: Barbara. Ali u poljskom je naglasak uvijek na pretposljednjem slogu: Barbara ra. Rječnik daje: BRY LSKA Barbara ra.

4.8. S posuđenim muškim prezimenima koja završavaju nenaglašeno - ov, -u, navedeni su oblici roda. i kreativnost jastučić. sa završetkom - ohm: DA RVIN Charles, Da Rvin Charles, Da Rvin Charles (engleski prirodoslovac); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [peh, se] (američki filmski glumac, filmski režiser); FLO TOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (njemački kompozitor). U izradi su slična ruska prezimena. jastučić. završetak - th.

4.9. Europska ženska prezimena s nenaglašenim - ov, -u predstavljeno u Rječniku u nedeklinabilnom obliku: HO JKIN Do roti, nekoliko. (engleska znanstvenica, žena); CHA PLIN Geraldina, Cha PLIN Geraldina (američka glumica).

4.10. U Rječniku su i muška prezimena s naglaskom - u. Ako su to ruska i rusificirana muška prezimena, onda su sklona prema općem pravilu, tj. Imaju kreativno značenje. jastučić. udaraljke - th. Stoga se ovaj oblik ne navodi u Rječniku, npr.: KARAMZI N Nikolaj, Karamzina Nikolaj; BUTURLI N Vasilij, Buturlina Vasilij.

4.11. Ženska prezimena gornjeg tipa također se sklanjaju prema ruskom modelu: ROSTOPČINA Evdokija I, Rostopčino y Evdokija i (ruska pjesnikinja).

4.12. Za posuđena nerusificirana muška prezimena s naglaskom - u dat je oblik stvaranja. jastučić. s nenaglašenim - ohm: RACINE Jean, Racine Jean, Racine Jean (francuski dramatičar); BARTOLI N Era zm, Bartoli on Era zm, Bartolin nom Era zm (danski znanstvenik).

4.13. Ženska prezimena ovog tipa prikazana su u indeklinabilnoj verziji: DENEV Katri n [de], nekoliko. (francuska glumica), BIRKI N Jane, nekoliko. (francuska glumica).

4.14. Ženska prezimena i imena koja završavaju na suglasnik (tvrdi ili meki) navode se u nedeklinabilnom obliku, npr.: VOYNICH Etel el Lilian [te], nekoliko. (engleska spisateljica); TEČAJ L Nico l [se], nekoliko. (francuska glumica).

4.15. Ženska osobna imena biblijskog podrijetla (Agar, Rahela, Ruta, Šulami ž, Estera, Judi ž) dekliniraju se prema tipu sklonidbe riječi “sol” (sol, soli, sa soli, o soli), na primjer; Agary, Agary, s Agary, o Agary. U Rječniku su navedeni oblici gen., tvorbeni. i rečenica jastučić. Ime Rashe l (Rashel, Rashe li, s Rashe li, oko Rashe li), ali umjetničko ime francuske glumice RACHE L ( predstaviti femme. - Eli se ne klanja Rush el Feli x)

4.16. Ime Lyubov odbija se bez ispuštanja samoglasnika; Rječnik daje oblike roda, datuma. i rečenica pad: Ljubav, Ljubav, ljubavi, o Ljubavi. Imena Nine l i Assol fluktuiraju u deklinaciji. Rječnik daje: Nina l, -i [ne] (f. ime); Assol, nekoliko. (f. ime).

5. Složena posuđenica imena i prezimena

5.1. U složenim zapadnjačkim imenima i prezimenima, povezanim crticom, zadnja se riječ deklinira: BELMONDO Jean-Paul, Belmondo Jean-Paul (francuski glumac); RUSSO Zha-n-Zhak, Rousseau Zha-n-Zhaka (francuski književnik i filozof); KAPABLA NKA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (kubanski šahist). Ako se drugo ime ne sklanja, tada prvo ime preuzima funkciju sklonosti, npr.: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trentigna na Zsa na-Louis (francuski glumac); GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (francuski kemičar i fizičar).

5.2. U složenim imenima i prezimenima vijetnamskog, korejskog, burmanskog, kambodžanskog, kineskog itd. deklinira se posljednji dio: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (Sjevernokorespondentni državnik); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (burmanski državnik); CHE A SIM, Che a See ma (kambodžanski državnik); LI PEN, Li Pe na (kineski državnik).

6. Dvostruka prezimena

U ruskim dvostrukim prezimenima oba se dijela odbijaju ako im se nastavci mogu skloniti, npr.: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (ruska književnica); GOLENI SHCHEV-KUTU CALL, Shin Shcheva-Kutu Zov (ruski pjesnik, filolog, književni kritičar), ali: SOKOLO V-SKALYA, Sokolo va-Skalya (ruski umjetnik).

Ako se prvi dio ne upotrebljava kao samostalna riječ, ne pada: DE MUT-MALINO VSKY, De mut-Malinovsky (ruski kipar); Grum-Grzhima Yilo Vladi mir, Grum-Grzhima ylo Vladi mira (ruski znanstvenik-metalurg); BO NC-BRUE HIV, Bo NC-BRUEVICH (ruski vojskovođa).

Sadržaj

U usporedbi s Europljanima, Kinezi su počeli koristiti prezimena prije naše ere. U početku su bili karakteristični samo za kraljevsku obitelj i aristokraciju, ali postupno su ih počeli koristiti obični ljudi. Neki od njih su se tijekom vremena transformirali, dok su drugi ostali nepromijenjeni.

Podrijetlo prezimena

Ako neki narodi još uvijek nemaju takav koncept, onda kineska kultura, naprotiv, ovo pitanje shvaća vrlo ozbiljno. Drevna kineska prezimena u početku su imala dva značenja:

• “xing” (xìng). Koncept koji se koristio za definiranje krvnog srodstva, obitelji. Kasnije mu je dodano značenje koje ukazuje na mjesto porijekla klana. Upravo su ovaj koncept koristili predstavnici carske obitelji.
• "shi" (shi). Pojavio se kasnije i koristio se za prikaz obiteljskih veza unutar cijele obitelji. Ovo je bilo ime klana. S vremenom je počeo označavati sličnost ljudi po zanimanju.

S vremenom su te razlike nestale. Danas nema razlika među ljudima, ali stanovnici Nebeskog Carstva još uvijek brinu o svojoj obitelji, poštuju je i pažljivo proučavaju. Zanimljiva je činjenica da Korejci koriste kineska slova za pisanje osobnih imena. Usvojili su ih od stanovnika Srednjeg kraljevstva i učinili korejcima, na primjer, Chen.

Značenje kineskih prezimena

Kineska prezimena i njihova značenja imaju različito porijeklo. Imaju ih velik broj, ali samo ih je dvadesetak široko rasprostranjeno. Neki su potekli iz profesionalne djelatnosti (Tao – lončar). Neki se temelje na nazivu dominionskih država na koje je Kina bila rascjepkana u feudalno doba (Chen), a neki su nazvani po pretku koji je dao ime klanu (Yuan). Ali svi su se stranci zvali Hu. Imena, kojih ima ogroman broj, imaju veći značaj u zemlji.

Prijevod

U zemlji postoji mnogo dijalekata, tako da isto ime može zvučati potpuno drugačije. Transliteracija na druge jezike može potpuno promijeniti značenje, jer većina njih ne prenosi intonaciju, koja igra veliku ulogu u kineskom jeziku. Mnogi jezici razvili su posebne sustave transkripcije kako bi nekako ujedinili pravopis i prijevod kineskih prezimena.

Kineska prezimena na ruskom

Prezimena se na kineskom jeziku uvijek prvo pišu (jedan slog), a tek onda se piše ime (jedan ili dva sloga), jer im je obitelj na prvom mjestu. Na ruskom su, prema pravilima, napisani slično. Složeno ime piše se spojeno, a ne s crticom, kao što je donedavno bio slučaj. U suvremenom ruskom jeziku koristi se takozvani Palladian sustav, koji se, uz iznimku nekih izmjena, koristi za bilježenje kineskih prezimena na ruskom od devetnaestog stoljeća.

Kineska muška prezimena

Nadimci Kineza ne razlikuju se po spolu, što se ne može reći za ime. Dvadesetogodišnji dječaci su uz glavno ime dobivali i drugo ime (“zi”). Kineska muška imena i prezimena nose osobine koje muškarac treba imati:

• Bokin - poštovanje prema pobjedniku;
• Guozhi – državni poredak;
• Deming - dostojanstvo;
• Zhong – odan, stabilan;
• Zian – miran;
• Iyngji – herojski;
• Kiang – snažan;
• Liang – svijetao;
• Minj – osjetljiv i mudar;
• Rong – vojni;
• Fa – izvanredan;
• Juan - sreća;
• Cheng – postignuto;
• Eiguo - zemlja ljubavi, domoljub;
• Yun – hrabar;
• Yaozu - štovatelj predaka.

Ženski

Žene u Srednjem kraljevstvu ostavljaju svoje nakon udaje. Kinezi nemaju posebna pravila kojima se rukovode kada daju ime djetetu. Ovdje glavnu ulogu igra mašta roditelja. Kineska ženska imena i prezimena karakteriziraju ženu kao nježno stvorenje, puno privrženosti i ljubavi:

• Ai – ljubav;
• Venkian – pročišćen;
• G – čista;
• Jiao – graciozan, lijep;
• Jiya – lijepa;
• Zhilan – dugina orhideja;
• Ki - prekrasan žad;
• Kiaohui – iskusan i mudar;
• Kiyu – jesenji mjesec;
• Xiaoli – jutarnji jasmin;
• Xingjuan – milost;
• Lijuan – lijep, graciozan;
• Lihua – lijepa i uspješna;
• Meihui – lijepa mudrost;
• Ningong – smirenost;
• Ruolan - poput orhideje;
• Ting – graciozan;
• Fenfang – mirisan;
• Huizhong – mudar i odan;
• Chenguang – jutro, svjetlo;
• Shuang - otvoren, iskren;
• Yui – mjesec;
• Yuming – sjaj žada;
• Yun – oblak;
• Ja sam milost.

Deklinacija

U ruskom su neka kineska prezimena odbijena. Ovo se odnosi na one koji završavaju na suglasnik. Ako završavaju na "o" ili meki suglasnik, onda ostaje nepromijenjen. Ovo se odnosi na muška imena. Imena žena ostaju nepromijenjena. Sva ova pravila poštuju se ako se osobna imena koriste odvojeno. Kada su napisani zajedno, samo zadnji dio će biti podložan deklinaciji. Asimilirana kineska osobna imena podliježu punoj deklinaciji u ruskom.

Koliko prezimena ima u Kini?

Teško je točno odrediti koliko prezimena ima u Kini, ali se zna da ih je u široj upotrebi tek stotinjak. Nebesko Carstvo je država s milijardama stanovnika, ali paradoksalno, većina njenih stanovnika ima isto prezime. Prema tradiciji, dijete ga nasljeđuje od oca, iako ga je nedavno mogao nositi samo sin, kći je preuzela majku. Trenutno se imena roda ne mijenjaju, iako bi se u početnoj fazi nasljedna imena mogla promijeniti. To otežava život službenim vlastima jer je u takvim okolnostima vrlo teško voditi evidenciju.

Zanimljiva činjenica, ali gotovo sva osobna imena na kineskom pišu se jednim znakom, samo mali dio sastoji se od dva sloga, na primjer, Ouyang. Iako mogu postojati iznimke: pisanje će se sastojati od tri ili čak četiri hijeroglifa. Kinezi s istim prezimenom ne smatraju se rođacima, već samo imenjacima, iako je donedavno bilo zabranjeno vjenčanje ako su nosili isto prezime. Često se dijete moglo dvostruko roditi - otac i majka.

Najčešće

Ovo se nekome može činiti smiješno, ali nešto više od dvadeset posto stanovnika Srednjeg kraljevstva ima tri prezimena. Najčešća kineska prezimena su Li, Wang, Zhang, Nguyen. U modernom jeziku postoje čak i stabilni izrazi poput "tri Zhanga, četiri Lisa", što znači "bilo koji". Ovisno o transliteraciji, mogu se različito pisati.

Smiješna kineska imena i prezimena

U skladu s izgovorom, mnoge strane riječi izgledaju, ako ne smiješno, onda bizarno kada ih izgovori netko drugi. Stoga čak i najbezazlenija riječ na stranom jeziku može izazvati smijeh kod Rusa. Ali ponekad roditeljska mašta dovodi do činjenice da u samom jeziku imena mogu značiti smiješne, a ponekad i samo divlje stvari. Smiješna kineska imena i prezimena:

• Sun Wyn;
• Sui Wyn;
• Žvačite se;
• Ustani Sunce.