Rusificirana Kina. Smiješni znakovi grada Heihe
Prije samo nekoliko desetljeća grad Heihe uopće nije postojao. Na desnoj obali Amura bilo je maleno ribarsko selo. S druge strane rijeke bio je moćni Sovjetski Savez i njegov grad Blagoveščensk.
Kada se ova Unija raspala početkom devedesetih, otvorili su se portali između zemalja, a tok kineske robe slio se u Rusiju. Preko granice su ga prevezli naši građani - bivši ložači, inženjeri i šefovi: svi odjednom svladali novo zanimanje čunak ili, kako se kaže u domaćem žargonu – čelik svjetiljke
Kineski grad s druge strane se gradio i širio. Svaka novootvorena trgovina sigurno je imala ruski natpis. Tako se dogodilo da je gotovo sve u ovom gradu sinkronizirano na ćirilicu. Postoji samo jedna nijansa - Kinezi ne mogu razumjeti svu dubinu naših dubina, zbog čega su znakovi tako smiješni. Uvjerite se sami i nasmijte se do mile volje!
1 Upravo tako izgleda Blagoveshchensk koji su, kako glasine govore, napali Kinezi. Tamo zapravo nema ništa kinesko, osim restorana i autobusa.
2 Ali u Heiheu je obrnuto - svaki znak, svaki znak, svaki grm je rusificiran.
3 I gotovo svaki stanovnik zna nekoliko riječi na jeziku Puškina. Prijatelju, prijatelju! Naočale nnada? Bunda od miješanog krzna, tata od nerca, mama od dabra! Nidoraga!- čuje se sa svih strana. Ako se nađete na pješačkoj ulici Heihe, tu ste! Ostanite na plovnom putu, približavajući se s obje strane ulice, riskirate da vas napadnu lokalni trgovci, koji su uvijek gladni kupca, a sada još više.
4 Općenito, Ruse ovdje vole. Kad imaju novca. Čak su podigli i spomenik ruskom kupcu. S druge strane, kao što se sjećate, nalazi se spomenik ruskom šatlu.
5 I ove djevojke trebale bi simbolizirati Ruskinju i Kineskinju, ali ispostavilo se da su dvije Kineskinje.
6 Hodaj, Rusijo!- kažu Kinezi. Otvorit ćemo restorane, barove, trgovine za vas i postaviti crkve i lutke za gniježđenje.
7 Apsolutno svaki znak je umnožen na ruski. U pravilu, oni pišu vrstu trgovine ili pružene usluge. Vrlo često prevode pomoću Googlea, bez da se s bilo kim konzultiraju ili provjeravaju. Ne ispadne uvijek kako treba.
8 Budite oprezni. Ljekarne se vrlo često iznutra pokažu kao sex shopovi. Kinezi također koriste dildo kao lijek za bolno grlo.
9 Trgovina “Meng Hui”. Bez komentara.
10 U cijelom gradu našao sam samo par trgovina koje su imale latinicu umjesto ćirilice.
11 Maloprodajni prostori izgledaju vrlo različito, od pravih trgovina do štandova. Ali draga klijentica svakako treba crveni tepih.
12 Sjediš li? Jaka? Počnimo detaljno proučavati znakove. Pažljivo čitajte, čak i ako izdaleka sve izgleda normalno!
13 Koliko grešaka možete napraviti u riječi restoran? Najmanje petnaest! Ne sumnjam da su gosti objekata rekli vlasnicima o pogreškama. Ali ništa se ne mijenja.
14 Ako u jednoj kući postoje tri hotela, samo će jedan od njih biti hotel. Pa ne mogu ga ni lizati od svojih susjeda?
15 Chingachgook Velika riža, središte brižnih očiju, ćevap iz Lide i znak ultimatuma. Ali je li sve jasno što je unutra?
16 Crkveni autokozmetički salon “Dva đakona” zapravo se zove “Dva zmaja”. Zamislite samo - pobrkali su sve. Ova slova su tako komplicirana, da će mu vrag slomiti nogu. Ne kao hijeroglifi.
17 Ovo su moji favoriti!
18 Postoji obrazac da svoje trgovine i restorane nazivate ruskim ženskim imenima. Špijunirali su nas. U Blagoveščensku se svaki drugi štand s kruhom zove Tatjana ili Svetlana.
19 U odnosu na Lenjina, restoran se trebao zvati “Nadyusha”.
20 No ime Katya vjerojatno im je najdraže.
21 Ima još puno svakojake ljepote. Restoran kod Saše, restoran kod Maksima, restoran kod Julije… samo se restoran Moskva izdvaja? Dakle, Sasha, Maxim, Yulia - sve su to imena s kojima nam se sami Kinezi predstavljaju. Misle da ih se nećemo sjećati ako ih izgovorimo Li Hun.
22 Ne znaju svi ni za postojanje razmaka i interpunkcijskih znakova.
23 Ako se katkad pronađu znakovi bez grešaka, Kinezima je veći tekst teži.
24 Pa ovo je čista poezija! Uzet ću malo slobode s adaptacijom:
U gradu LJ, u gradu ZheZhe
nemojte pušiti!
Najjeftiniji! izabrati!
Elektronički proizvodi na prvom katu
25 Najpošteniji dućan.
26 živopisnih ličnosti dijeli stari papir.
27 Hotel nije igračka!
28 Sjećate li se dugih tekstova? Oni su najtvrdoglaviji. Ne možete vjerovati kineskim prevoditeljima za više od jednog retka. Tako se dobivaju lijekovi za reumu, a Viagra za pukotine.
29 Nije loš asortiman za ljekarnu? Jeftino i veselo!
30 Seksualni medicinski pribor za odrasle. Igrajmo se doktora?
31 Naftom se ne trguje samo na svjetskim robnim burzama, nego i ovako, na malo. Ulje u kineskom smislu je voće, žitarice i sve vrste namirnica. Pa je tečaj rublje pao zbog bundeve.
32 Ne znaju svi Kinezi čak ni koristiti prevoditelj na internetu. Zamislite, znak se jednostavno prevodi kao "Usluge ispisa, ispis posjetnica."
Tako lijep grad Heihe. Je li ti se svidjelo?
Sad kad smo završili sa znakovima, mogu vam pričati o samom gradu i kakav je. Uostalom, to je najsjeverniji grad u Kini. Ali to je u sljedećem izvješću.
“Post iz prošlosti”: Granični pojas s Rusijom u Kini prilično je neobičan fenomen. Ako u njega uđete iz Rusije, onda s jedne strane završite u inozemstvu, s druge strane je ugodno kao kod kuće - sve je jasno, svi znaju ruski. Ako se vratite iz Kine, apsolutno niste sretni – i to ne Rusija ili Kina, nego tko zna što. Oni uključuju Mandžuriju, grad nasuprot Blagoveščenska - Heihe, koji graniči s Primorjem Suifenhe, Dongning itd. Ono što je najzanimljivije je da nakon vožnje doslovno 20-30 km u unutrašnjost više nećete vidjeti ništa od toga; svuda oko vas bit će prava Kina, a ne ona koja se stvara za ruske šatlove. Puno manji broj naših sugrađana već dolazi tamo.
Budući da ruski Kinezi često komuniciraju s Rusima na poslu i ne samo, oni sami sebi smišljaju različita ruska imena. Recimo, živi i sam neki Sun Huyun, a našim sugrađanima se predstavlja kao Vasja ili Stjopa. Znakovi na ruskom su možda najveća atrakcija pograničnih gradova. Za fotografiranje svih mogućih grešaka u ovim znakovima, neće biti dovoljno memorije na kartici. Ali među njima postoje prava remek-djela. Ponekad se čini da Kinezi tako nespretno pišu namjerno kako bi zabavili Ruse i time ih privukli u svoju trgovinu.
2. Budući da Kinezi znaju malo ruskih riječi, najlakši način je nazvati trgovinu nekim imenom (odjeća "Pasha", haljine "Yulia" itd.)
5. Moj namještaj!
7. Koga da nazovem u “Rusiji”?
8. Ogranak "Snježne kraljice".
9. Koje ljubaznije ime možete dati hotelu?
11. junakinji bala.
12. U noćnoj mori nećete vidjeti takve zavjese.
14. U trgovačkom centru.
16. Hotel za prave metalce!
18. Kineski znanstvenici i profesori ruskog jezika otkrili su u njemu riječ koja počinje tvrdim znakom.
20. „Zašto se stalno smiju kad prolaze pored nas? Čudna je to nacija“, vjerojatno misle vlasnici ovih trgovina.
22. Malo je vjerojatno da restoran s takvim imenom može biti popularan među stanovnicima Primorye.
Granični pojas s Rusijom u Kini prilično je neobičan fenomen. Ako u njega uđete iz Rusije, s jedne strane završite u inozemstvu, s druge - ugodno je kao kod kuće - sve je jasno, svi znaju ruski. Ako se vratite iz Kine, apsolutno niste sretni – ni Rusija, ni Kina, nego tko zna što. Oni uključuju Mandžuriju, grad nasuprot Blagoveshchensk - Heihe, graniči s Primorye Suifenhe, Dongning, itd. Najzanimljivije je da nakon vožnje doslovno 20-30 km u unutrašnjost, više nećete vidjeti ništa od toga, svuda oko vas će biti pravi Kina, a ne ona koja se stvara za ruske shuttleove. Puno manji broj naših sugrađana već dolazi tamo. 
Budući da ruski Kinezi često komuniciraju s Rusima na poslu i ne samo, oni sami sebi smišljaju različita ruska imena. Recimo, živi i sam neki Sun Huyun, koji se našim sugrađanima predstavlja kao Vasja ili Stjopa. Znakovi na ruskom su možda najveća atrakcija pograničnih gradova. Za fotografiranje svih mogućih grešaka u ovim znakovima nema dovoljno memorije na kartici. Ali među njima postoje prava remek-djela. Ponekad se čini da Kinezi tako nespretno pišu namjerno kako bi zabavili Ruse i time ih privukli u svoju trgovinu. Budući da Kinezi znaju malo ruskih riječi, najlakši način je nazvati trgovinu nekim imenom (odjeća "Pasha", haljine "Yulia" itd.) 
Koga da zovem u "Rusiju"? 
Ogranak "Snježne kraljice" 
Kako možete ljubaznije nazvati hotel? 
Kinezi su vrlo skloni junakinji bajke Charlesa Perraulta. Ovdje možete pratiti njezin put od pokćerke: 
Heroini bala: 
U noćnoj mori ne biste vidjeli takve zavjese: 
U trgovačkom centru 
Hotel za prave metalce! 
Kineski znanstvenici, profesori ruskog jezika, otkrili su u njemu riječ koja počinje tvrdim znakom 
“Zašto se stalno smiju kad prolaze pored nas? Čudni su, međutim, nacija”, vjerojatno misle vlasnici ovih trgovina 
Malo je vjerojatno da bi restoran s tim imenom mogao biti popularan među stanovnicima Primorja. 
Može li se trgovina bolje nazvati? 
Najviše sportske opreme: vodovodne instalacije, računala, televizori 
Mogućnosti korištenja sex shopova 
Pa, stvarno, vrlo je zgodno. Želio je zavesti djevojku, prvo joj je dao elitni čaj, a potom ju je odveo u krevet. I sve što vam treba možete kupiti odjednom na jednom mjestu 
Dakle, pokušajte sada smisliti što originalnije ime za radionicu cipela? Jeste li ga smislili? Ne, Kinezi su još uvijek ispred vas u originalnosti 
Teško je razumjeti što nam je autor htio poručiti ovim djelom. Vjerojatno o teškoći sagledavanja duboke ruske duše ne manje duboke od kineske. 
Pa, čini se da je ove kreacije stvorila neka vrsta vanzemaljske inteligencije... 
