Pjesme za djecu na engleskom s transkripcijom. Engleske pjesme za djecu

2015-11-21

Pozdrav dragi moji čitatelji.

Znate li što je moja kći prvo naučila na engleskom? Bilo je pjesma prije spavanja. Svaku večer prije spavanja pozdravi se sa svim svojim igračkama, a onda, kad legne u krevet, pročita pjesmicu u kojoj svojim roditeljima i igračkama s kojima spava kaže “laku noć” u pjesmici. Nevjerojatno, to joj pričinjava veliko zadovoljstvo!

Stoga sam vam danas odlučio pomoći u tome, pokazujući vam najzanimljiviji i najkorisniji način koji znam. Imam za vas zanimljive pjesmice za djecu na engleskom.

Jeste li spremni naučiti kako ih najučinkovitije podučavati?

• Potražite pjesme s prijevodom . To su oni koji jezik uče nekoliko godina za redom i ne trebaju prijevod. Već su navikli razmišljati stranim rječnikom. Ali u početnoj fazi vaša djeca moraju razumjeti što uče. Stoga potražite pjesme s prijevodom kako biste uvelike olakšali proces učenja.
• Naučite i naučite pravilan izgovor. Čak i ako vaš mališan nema očitih problema s izgovorom, ipak morate slušati kako se riječi pravilno izgovaraju. Obratite pozornost na to kako govori. Nema potrebe da mu se u glavu ubija nešto loše čega će se onda morati dugo i uporno rješavati. Ali on se toliko trudio i učio upravo na taj način!
• Interes je najvažniji. Ponavljam ovo kao molitvu svaki dan: dijete treba biti zainteresirano! Naučite sve u igri. Na primjer, ako učite pjesme o životinjama, pronađite slike tih životinja i neka ih vaše dijete istakne dok čita. Ili prikazuje životinju. Bilo što - samo da pobudi njegov interes i sjaj u očima!

• Nikad ne forsiraj. Ova točka se nastavlja na prethodnu, ali ipak... nikada nemojte siliti ili mučiti svoju djecu. Ako se djetetu nešto ne sviđa, potražite drugu metodu. S razlogom je hirovit. Iz vlastitog iskustva rada s djecom mogu vam reći: ako pronađete pravi pristup i metodu poučavanja (i za njih) - engleski će se svima svidjeti.

Sada se približimo temi - našim rimama! Usput, prijevod dajem doslovan, a ne književni, tako da je korespondencija prevedenih riječi na ruskom i engleskom jasnija. Glasovni zapis svakog stiha ispod njega.

Dakle, uz pomoć tako sjajne metode, djeci je vrlo lako zapamtiti brojeve. Pogledajte sami:

Jedan dva,
Volim te.
tri četiri,
Dodirnite pod.
Pet šest,
Miješati i miješati.
sedam osam,
Ovo je cool.
Devet deset,
Igrajmo se opet!

Kako bi učenje ovog stiha bilo mnogo zanimljivije, smislite pokret za svaku riječ: neka dijete pokaže brojeve na prstima, na frazi "Volim te"- pokazuje srce itd.

Pjesme o obitelji pomoći će vam da brzo savladate vokabular rođaka:

Laku noć mama,
Laku noć tata,
Poljubi svog sinčića.
Laku noć sestro,
Laku noć brate,
Laku noć svima!

Na ovaj način vrlo je lako učiti nazive godišnjih doba. A ako kombinirate vokabular o jeseni i riječi na temu boja, možete ubiti 2 muve jednim udarcem!

Jesen je žuta,
Zima je bijela,
Proljeće je zeleno,
Ljeto je vedro!

Jesenje lišće opada
Padam, padam,
Jesenje lišće opada
Žuta, crvena, narančasta i smeđa!

Nema sunca, puno kiše,
Nema toplih dana, opet snijeg!
Nema buba, nema pčela,
Bez lišća na drveću.
morate se sjetiti
Studeni je!

Vremenski uskladite svoj trening. Na primjer, naučite nešto o Novoj godini malo prije praznika. Recite im da ćete morati recitirati pjesmu da biste dobili dar od Djeda Mraza na Silvestrovo. Vjerujte mi, nećete ni primijetiti koliko će brzo vaše "dijete" otrčati naučiti pjesmicu.

Na temu blagdana pripremila sam vam pjesme o Božiću i Novoj godini:

Jedan dva tri,
To je božićno drvce!
Tri dva jedan,
Božić je zabavan!

Božić,
Vrijeme za zabavu
Idemo vani i igrajmo se odmah!

Ako vaše dijete voli slušati (i pričati!) ne samo pjesmice, nego i mnogo više, onda ovaj audio tečaj engleskog upravo za tebe! Na temelju pozitivnih recenzija brojnih brižnih majki, mogu vam ga s pouzdanjem preporučiti (rimuje se :)). S njim će vaša djeca lako pamtiti nove riječi, a istovremeno će to činiti sa zadovoljstvom.

Pa, odmorimo se od tematskih pjesama i probajmo nešto drugačije.

Vidim zeleno, vidim žuto!.
Vidim ovog smiješnog dječaka.
Vidim bijelo, vidim crno.
Vidim ovo i to i to!
Vidim ružičasto. Vidim smeđu.
Ustanem i sjednem.
Vidim crveno, vidim plavo.
Vidim te, tebe i tebe.

Kako biste naučili dijelove tijela, igrajte igru ​​koristeći sljedeći stih. Neka dijete imenuje riječ i na sebi pokaže što ta riječ znači.

Dodirni oči
Dodirni svoj nos
Dodirni usta
Dodirnite nožne prste
Dodirnite svoje uši
Dodirni kosu
Dodirni zube
Sjedni na stolicu...

Pa, jeste li već jedva čekali početi raditi sa svojom djecom?
Zaista se nadam da će vam ovaj vodič pomoći da ubrzate proces učenja. Također će mi biti drago ako podijelite rezultate i svoje iskustvo u komentarima.

A kako ne biste propustili ništa zanimljivo, napravio sam pretplatu na engleske dobrote. Na taj način možete biti u tijeku s najnovijim vijestima iz svijeta učenja ovog prekrasnog jezika.

U kontaktu s

Prijatelji, pozdrav.

Uvijek kažem: engleski treba učiti sa zanimanjem. Sve bi trebalo biti jednostavno, razumljivo, udobno i što je najvažnije zanimljivo. A jedan od najlakših načina za učenje jezika je učenje pjesama za djecu na engleskom.

Pa, idemo!

Za početnike

Ovdje sam sakupio najkraće i najjednostavnije pjesme. Vrlo ih je lako naučiti.

Još više pjesama, pjesama i drugih zanimljivih i uzbudljivih materijala o engleskom jeziku za djecu možete pronaći na mojoj omiljenoj web stranici LinguaLeo. Registrirajte se besplatno i započnite svoje putovanje u zemlju “Oh, kako je ovdje sve zanimljivo i poučno!”

Općenito, u ovoj izvrsnoj usluzi možete pronaći izvrsne online tečajeve za školarce svih uzrasta: na primjer, Engleski za mališane (pogodno za osnovnu školu - 1., 2. razred), Gramatika za početnike (pogodno za srednju školu - 5. - 7. razred - ovisno o programu i ciljevima), O sebi i voljenima na engleskom (pogodan za srednjoškolsku djecu koja žele poboljšati svoje govorne vještine) i drugi.

O Novoj godini

Kako stvoriti novogodišnje raspoloženje? Rano počnite učiti poeziju. Pripremite se zajedno za dolazak Nove godine i Djeda Božićnjaka. Siguran sam da će se svidjeti vašem djetetu.

	Nova godina, sretan dan! Sretni smo i želimo igrati. Svi plešemo, pjevamo i vičemo: “Dobro došla Nova godina!”
Prosinac je najbolji od svih Pahulje plešu, pahulje padaju. Ljudi dočekuju Novu godinu u, Kad prosinac završi, počet će.	Prosinac je najbolji mjesec od svih. Pahulje plešu, pahulje padaju. Ljudi slave Novu godinu Kad završi prosinac, počinje Nova godina.
	Nešto će se dogoditi. Kad imamo veliki praznik. Nova godina obično dolazi u ponoć I donosi nam darove Tako slatko i svijetlo.

O životinjama

Najjednostavnija i najzanimljivija aktivnost za dijete je proučavanje životinja. Kombinirajte ove pjesmice s nekom zanimljivom igrom i vaše će dijete puno brže zapamtiti gradivo.

	Ja sam mala kornjača Puzim tako sporo I vučem svoju kuću Gdje god idete. Kad sam umorna Sakrivam glavu Moje noge i rep I idem u krevet!
	Sa prozora moje kuće, Vidio sam malog miša Je li trčala? Je li skakala? Smijala se? Iznad čega?
bubamara, bubamara, Kuća ti gori, I sva su vaša djeca otišla. A to je mala Ann, I ona se uvukla ispod Posuda za zagrijavanje.	Bubamara, bubamara Odleti kući. Vaša kuća gori. Sva su ti djeca odletjela Svi osim jednog. Mala Anne Zavukla se ispod grijača.
Sjedila mudra stara sova u hrastu, Što je više slušao, to je manje govorio. Što je manje govorio to je više čuo, Zašto nisu svi poput te mudre stare ptice?	Na hrastu je sjedila mudra stara sova. Što je više slušala, to je manje govorila. Što je manje govorila, to je više slušala. Zašto smo svi toliko različiti od mudre stare sove?
Tko mi to zvoni na vratima? Mala maca koja nije baš dobro. Natrljajte mu mali nos s malo ovčje masti. To je najbolji lijek za malu macu.	Tko mi to zvoni na vrata? Mačić koji nije dobro. Natrljajte mu nos janjećom mašću, Ovo je najbolji lijek za mače.

O zimi

Pjesme o zimi popularne su prije Nove godine. Pogotovo ako vaša škola organizira natjecanja i daje djeci nagrade za recitiranje pjesme.

Majica mi je plava, kapa roza.

Hlače su mi žute, čarape zelene.

Reci mi što misliš o ovome?

Moja jakna je ljubičasta, moje cipele su bijele.

Reci mi o čemu misliš?

Moje rukavice su smeđe

Moj šal je crn.

Reci mi što misliš o ovome?

Je li dobra ili loša, što mislite?

Sviđa li ti se odjeća koju nosim?

Ili misliš da izgledam glupo?

O jeseni

Tematske pjesme o jeseni stvaraju poseban ugođaj. Najčešće ih postavljaju u školi, pa evo izbora zanimljivih i nimalo teških pjesama.

	Jesen dolazi Vidim ptice kako lete na jug A dani su sivi i svježi. Gledaju li me ptice dolje i vide Da idem u školu?
Lišće lebdi Neki su crveni i Vjetar puše kroz zrak; Kad se osvrnete tamo nema lišća.	Lišće se njiše polako padati; Neki od njih su crveni a neke su smeđe. Vjetar puše "šššš" u zraku; Kad se osvrnete Nema više lišća.
	Malo lišće polako opada Crvena i žuta, narančasta i smeđa, Vrti se, vrti se okolo, Padajući tiho na zemlju. Malo lišće polako opada I na tlu se pojavi tepih. Onda se pojavi "ššš" vjetar, zavija, I diže lišće u plesu u nebo.

Jesu li ove pjesme prikladne za natjecanje u čitanju? Sigurno. Jasne su i umjerene složenosti.

Usput, nedavno je objavljen novi vodič za dodatnu nastavu engleskog jezika s osnovnoškolcima . Pogodan je i za lekcije s učiteljem i za kućne sate s djetetom. Nakon što sam ga ukratko proučio, mogu ga preporučiti. Zabavno, uzbudljivo i korisno!

Ali kako se svega toga sjećati?

Evo nekoliko savjeta.

• Pjesme se moraju prevoditi. Kada dijete jasno shvati što te nepoznate riječi znače, bit će mu lakše.
• Potražite audio pjesme gdje možete odmah staviti točan izgovor.
• Dijete bi trebalo biti zainteresirano. Neće podučavati jer "mora" ili zato što ste vi to htjeli. Pokušajte proces učenja učiniti zanimljivom igrom. O tome sam puno pisala na blogu.
• Koristite suvremene metode razvoja pamćenja za sebe i svoju djecu, na primjer, pomoću posebne usluge Brainapps . Pisao sam o njegovim cool sposobnostima i Milaninim i mojim uspjesima.

Ovim se opraštam.

U međuvremenu, pripremam nove korisne materijale za vas, možete se pretplatiti na moj newsletter da ništa ne propustite.

Vidimo se uskoro!

Engleski za djecu, bez obzira na dob, odavno je postao značajan dio predškolskog odgoja i neophodan predmet za školarce. Sada gotovo svi roditelji razmišljaju o ovome... Pjesme, zagonetke, pjesme, kratki videozapisi, audio priče okružuju suvremeno dijete od najranijih godina. Pjesme i pjesme na engleskom za djecu u doba brzog razvoja moderne tehnologije mogu se činiti staromodnim i nepotrebnim. Ali to je samo na prvi pogled. Pjesme i pjesme razvijaju djetetovo pamćenje, maštu, sluh, proširuju vokabular i elemente pjesme na engleskom djeci također pomažu u razumijevanju određenih gramatičkih struktura, upoznaju ih s kulturom, navikama i tradicijom Engleza i njihovih obitelji, što uvijek dodaje okus, originalnost i originalnost procesu učenja engleskog jezika.

Zadatak za roditelje: naučite ove pjesmice i pjesme na engleskom sa svojom djecom i zajedno napravite ilustracije za njih.

1.Johny, Johny!

-Johny, Johny!
- Da, tata.
— Jedete li šećer?
- Ne, tata.
- Lagati?
- Ne, tata.
- Otvori usta!
- Ha! Ha! Ha!

Prijevod na ruski "Johny, Johny!"
- Joni, Joni!
- Da, tata!
- Jedete li šećer?
- Ne, tata.
-Govoriš li laži?
- Ne, tata.
- Otvori usta!
- Ha-ha-ha!

2. Tri mudraca iz Gothama

Tri mudraca iz Gothama,

Otišli su na more u zdjeli,

A da je zdjela bila jača

Moja pjesma je duža.

Prijevod na ruski “Tri mudraca”.

Tri mudraca u jednom bazenu

Krenuli smo preko mora po grmljavini.

Budi jači od starog bazena,

Moja bi priča bila duža.

Prijevod S. Marshaka

riječi " Tri mudraca iz Gothama“ s prijevodom

mudar mudar
muškarci muškarci
Gotham [ʹgəutəm] Gotham (ime izmišljenog grada)

čovjek iz Gothama, mudrac iz Gothama - glupan, budala

otišao na more - krenuti na put morem

posuda

snažna

pjesma

dugo dugo

3. Maco, maco, gdje si bila?

Maco, maco, gdje si bila?

Bio sam u Londonu da vidim kraljicu.

Maco, maco, što si tamo radila?

Uplašio sam malog miša ispod stolice.

Prijevod na ruski “U posjetu kraljici.”

-Gdje si bila danas, maco?

- Engleska kraljica.

- Što ste vidjeli na sudu?

- Vidio sam miša na tepihu!

Prijevod S. Marshaka

riječi " Maco, maco, gdje si bila?“ s prijevodom

pussy [‘pusɪ] maca, maca

Gdje si bio? - Gdje si bio?

Bio sam u Londonu. — Posjetio sam London.

kraljica kraljica kraljica (ženski monarh)

frighten [‘fraɪt(ə)n] preplašiti

mali miš ispod stolice – mali miš ispod stolice

4. Solomon Grundy

Solomon Grundy,
Rođen u ponedjeljak
Kršten u utorak,
Vjenčani u srijedu,
Razbolio se u četvrtak,
Pogoršalo se u petak,
Umro u subotu
Pokopan u nedjelju.
Ovo je kraj
Solomona Grundyja

James Orchard Halliwell 1842.

Prijevod na ruski "Solomon Grundy".
Ponedjeljak je težak dan,

Monya je rođena

A u utorak, nažalost, on

Kršten je u crkvi.

U srijedu je Monya uzeo svoju nevjestu

I doveo ga je do krune.

Njihova sreća nije dugo trajala,

Jer do četvrtka

Naša se Monya razboljela od jake groznice,

Bila sam u delirijumu.

Do petka nije bilo ništa lakše...

Obuzdavši svoj žar, Monya je izgovorio dvije riječi

I potpuno se... ohladio.

Monya je umrla

A u subotu sam već ležao u lijesu,

Ostavljajući svu svoju rodbinu nesretnom.

U nedjelju ujutro Monyu

Nosili su ga na posljednji put, -

Život je proletio tjedan dana,

I nijedan dan se ne može vratiti.

Prijevod L. Zhemchur

riječi " Solomon Grundy“ s prijevodom

rođen rođen

christen [‘krɪs(ə)n] krstiti, obaviti obred krštenja

marry [‘mærɪ] udati se (za sb.) ; oženiti se (nekim)

razboljeti se – razboljeti se

pogoršati se - pogoršati se, postati gori

umrijeti umrijeti

bury [‘berɪ] zakopati

ovo je kraj - ovo je kraj

ponedjeljak [‘mʌndeɪˌ ‘mʌndɪ] pon ponedjeljak

Utorak [‘t(j)uːzdɪ ], [‘ʧuː-]uto., uto. utorak

Srijeda [‘wenzdeɪ] srijeda

Četvrtak [‘θɜːzdeɪ] četvrtak

petak [‘fraɪdeɪ], [-dɪ] F, pet. petak

Subota [‘sætədeɪ]subota

nedjelja [‘sʌndeɪ], [-dɪ] nedjelja

5. Humpty-Dumpty

"Humpty-Dumpty" sadrži prikriveni opis razbijenog jajeta. Omiljena je među djecom već nekoliko stotina godina.

Humpty-Dumpty je sjedio na zidu,
Humpty-Dumpty je imao veliki pad;
Svi kraljevi konji i svi kraljevi ljudi
Nisam mogao ponovno sastaviti Humptyja.

Prijevod na ruski "Humpty Dumpty".

Humpty Dumpty je sjedio na zidu.
Humpty Dumpty je pao u snu.
Sva kraljevska konjica
Svi kraljevi ljudi
Ne mogu
Humpty,
Ne mogu
čavrljanje,
Humpty Dumpty,
Dumpty-Humpty,
Skupljajte Humpty Dumpty.

Prijevod S. Marshaka

riječi "Humpty Dumpty" s prijevodom

sjedio - sjedio

na zidu - na zidu

imati pad – pasti

Svi kraljevi konji - svi kraljevski konji

sastaviti - skupiti

6. Dvije noge sjedile su na tri noge

Dvije noge sjedile su na tri noge popularna je zagonetka koja datira barem do 1600. godine.

Dvije noge sjedile su na tri noge
S jednom nogom u krilu;
Dolaze četiri noge
I bježi jednom nogom;
Gore skoči na dvije noge,
Hvata tri noge,
Baci ga za četiri noge,
I tjera ga da vrati jednu nogu.

"Dvije noge" se odnose na čovjeka, "tri noge" na stolicu, "četiri noge" na psa, a "jedna noga" na komad mesa.

7. Krivi čovjek

Bio jedan pokvarenjak, i hodao je krivu milju,
Našao je krivog šest penija naspram krivog stila;
Kupio je pokvarenog mačka koji je ulovio pokvarenog miša,
I živjeli su svi zajedno u maloj nakrivljenoj kući.

Prijevod na ruski "Bio je pokvareni čovjek"

Živio jednom jedan pokvareni čovjek na mostu.
Jednom je krivudavo hodao.
I odjednom na putu između pločnika
Našao sam potamnjelu novčanicu od pedeset kopejki koja je bila iskrivljena.
Kupio je pokvarenu mačku za pedeset dolara,
I mačka mu našla krivog miša.
I tako su njih troje živjeli malo po malo,
Sve dok se njihova kriva kuća nije srušila.

Prijevod S. Marshaka

Živio je jedan čovjek
iskrivljene noge,
I hodao je cijelo stoljeće
Krivom stazom.
I onkraj krive rijeke
U krivoj kući
Živio ljeti i zimi
Krivi miševi.
I stali su na kapiju
Iskrivljena božićna drvca,
Prošetali smo tamo bez brige
Krivi vukovi.
I imali su jednog
pokvarena mačka,
I mjauknula je
Sjedi kraj prozora.

Prijevod K. Chukovsky

Pjesma Korneya Chukovskog “Bio je jednom čovjek s krivim nogama” slobodni je prijevod engleske pjesme “Bio je jedan kriv čovjek...”, koja govori o škotskom generalu Sir Alexanderu Leslieu, zahvaljujući kojem Škotska je stekla političku i vjersku slobodu. Ispod krivog stila (stil 1) a) stepenice za prijelaz preko ograde (ograda, zid); stile b) prijelaz u obliku slova A 2) turnstile) označavao je granicu između Škotske i Engleske. I zajednički život u jednoj kući I svi su živjeli zajedno u maloj nakrivljenoj kući je pomirenje starih neprijatelja - Engleske i Škotske.

“Postojao je pokvareni čovjek” potječe iz povijesti engleskog Stuarta o kralju Charlesu I. “Pokvareni čovjek” navodno aludira na škotskog generala Sir Alexandera Leslieja, koji je potpisao sporazum koji je osigurao slobodu Škotske. "Krivi stil" predstavlja granicu ukliještenu između Engleske i Škotske. Sporazum Engleza i Škota predstavljen je unutar retka "Svi su živjeli zajedno u maloj nakrivljenoj kući." Rima se odnosi na tegoban mir između dviju zemalja.

8. Mornar je otišao na more

A Sailor goes to sea more more
To see what he could see see see

Da vidim ono što je mogao vidjeti, vidi,
Ali sve što je mogao vidjeti vidi

Još jedan mornar otišao na more more more
Da vidim što je ona mogla vidjeti, vidi,
Ali sve što je mogla vidjeti vidi
Bilo je dno dubokog plavog mora more more.

Mornari su otišli na more more more
Da vidim ono što su mogli vidjeti, vidi,
Ali sve što su mogli vidjeti vidi
Bilo je dno dubokog plavog mora more more

riječi " Mornar je otišao na more“ s prijevodom.
sailor [‘seɪlə] mornar, mornar
more more
vidjeti vidjeti
duboko duboko
plava plava

9.Doktor Foster

Doktor Foster otišao je u Gloucester
U pljusku kiše;
Stao je u lokvu,
Točno do njegove sredine,
I nikada više nije otišao tamo.

DOKTOR FOSTER

Doktor Foster
Otišao u Gloucester.
Cijeli je dan padala kiša.
Pao je u lokvu,
Pokisnuo je još gore
I nikad više nije otišao tamo.

Prijevod S. Marshaka

10. Robin the Bobbin

Robin Bobbin, trbušasti Ben,
Jeo je više mesa nego osamdeset ljudi;
On je krava, on je tele,
Pojeo mesar i po,
Pojeo je crkvu, pojeo je toranj,
Pojeo je svećenika i sav narod!
Krava i tele,
Vol i pol,
Crkva i zvonik,
I svi dobri ljudi,
A ipak se žalio da mu želudac nije pun.

ROBIN-BOBIN

Robbin-Bobbin
Nekako
Osvježeno
Na prazan želudac:
Pojeo tele
U ranim jutarnjim satima
Dvije ovce
I ovna
Pojeo kravu
U cijelosti
I brojač
S mesarom
Stotinu ševa u tijestu
I konj i kola zajedno,
Pet crkava i zvonika -
I još uvijek sam nezadovoljna!

Prijevod S. Marshaka

11. Starica u cipeli

Bila jedna starica koja je živjela u cipeli,
Imala je toliko djece da nije znala što učiniti;
Dala im je juhe bez kruha;
Sve ih je snažno išibala i stavila u krevet.

PRIPOVIJEST O STARICI

Jednom davno živjela je starica s rupom na cipeli.
A ona je imala frajere k’o džukele u rijeci!
Sve ih je bičevala, kuhala im žele
I, nahranivši ih želeom, naredila im je da idu u krevet.

Prijevod S. Marshaka

12. Elizabeth, Elspeth, Betsy i Bess

Elizabeth, Elspeth, Betsy i Bess,
Svi su zajedno otišli tražiti ptičje gnijezdo;
Pronašli su ptičje gnijezdo s pet jaja,
Svi su uzeli jednog, a četiri ostavili unutra.

Elizabeth, Lizzie, Betsy i Bass
U proljeće s košarom
Otišli smo u šumu.
U gnijezdu na brezi,
Gdje nije bilo ptica
Našli su pet ružičastih jaja.
Sva četvorica
Dobio sam ga u testise
A ipak četiri
Ostavljen na mjestu.

RIJEŠENJE

Barem drugačije
Imena su navedena ovdje
(Elizabeth, Lizzie, Betsy i Bass),
Ali tako se zvalo
Djevojka je sama.
Ona je otišla
S košarom u šumu.

Prijevod S. Marshaka

13. Twinkle Twinkle Little Star

Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala,
Kako se pitam što si.
Kao dijamant na nebu.

Kad žarko sunce nestane,
Kad on ništa ne obasjava,
Tada pokazuješ svoje malo svjetlo,
Svjetlucaj, svjetlucaj, cijelu noć.

Onda putnik u mraku,
Hvala ti za tvoju malu iskru,
Nije mogao vidjeti kojim putem krenuti,
Da nisi tako svjetlucao.

Na tamnoplavom nebu čuvaš,
I često viri kroz moje zavjese,
Jer nikad ne zatvaraš oči,
Dok sunce ne bude na nebu.

Kao tvoja svijetla i sićušna iskra,
Osvjetljava putnika u mraku.
Iako ne znam što si ti,

Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala.
Kako se pitam što si.
Visoko iznad svijeta,
Kao dijamant na nebu.

Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala.
Kako se pitam što si.
Kako se pitam što si.

Prijevod na ruski: "Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala."

Ti trepni, noćna zvijezdo!
Gdje si, tko si - ne znam.
Ti si visoko iznad mene
Kao dijamant u tami noći.

Čim sunce zađe,
Pašće mrak na zemlju,
Pojavit ćete se blistavi.
Pa trepni, noćna zvijezdo!

Onaj koji provede noć na putu.
Znam da ne mogu skinuti pogled s tebe:
Izgubio bi se i nestao
Samo da tvoje svjetlo ne sja.

Na tamnom nebu ne spavaš,
Gledaš kroz prozor prema meni,
Ne možeš zatvoriti oči razrogačene,
Očito čekate sunce.

Ove jasne zrake
Sjaju putniku u noći.
Tko si, gdje si - ne znam
Ali trepni, noćna zvijezdo!

Stihovi pjesme “Twinkle Twinkle Little Star” sa prijevodom

twinkle [‘twiŋkl] svjetlucati, svjetlucati, svjetlucati, treptati
little ['litl] malen
zvijezda zvijezda
kako
ja ja
wonder [‘wʌndə] biti zainteresiran
Što što
ti ti
gore [ʌp] odozgo
above [ə’bʌv] gore, iznad
svjetski svijet
tako tako
visoko visoko
kako kako
diamond [‘daiəmənd] dijamant
nebo nebo

14. Majko, mogu li se ići okupati?

Majko, mogu li se ići okupati?

Da, kćeri moja draga,

Objesi svoju odjeću na ono drvo,

Ali ne prilazite vodi.

Upozorenje

- Mama... mogu li ići plivati?

- Da, kćeri, trči...

Objesi svoju odjeću na grm,

Ali ne idi u ribnjak, ne, ne...

Prijevod L. Zhemchur

15. Ako ste džentlmen

Ako ste džentlmen,

Kao što pretpostavljam da jesi,

Nećeš se ni nasmijati ni nasmijati

Na škakljanje koljena.

Ako ste pravi džentlmen,

U što ne sumnjamo,

Onda se nećeš hihotati

Ako te škakljaju.

Prijevod V. Lunin

Pjesme i pjesme na engleskom za djecu odličan su način za odrasle da nauče i poboljšaju engleski. Odaberite kratku pjesmu i poslušajte je 5-6 puta zaredom, najbolje 8). I za minutu ćete ga opušteno pjevušiti, pojačavajući nove fraze, a dan će postati sretniji i ugodniji.

Metodičari ističu korištenje poetskog teksta kao jednu od učinkovitih metoda nastave stranog jezika. Rad na pjesmi i rimama omogućuje vam rješavanje niza praktičnih problema: vježbanje izgovora, učenje i učvršćivanje vokabulara, razvijanje vještina izražajnog čitanja, razvijanje gramatičkih vještina, kao i osnovnih vještina govora/slušanja. Pjesme na engleskom jeziku značajno oživljavaju tijek sata, povećavaju aktivnost učenika, pridonose razvoju njihovih jezičnih i kreativnih sposobnosti te otklanjaju umor i napetost.

Za najmlađe

Pjesmice na engleskom za djecu odličan su način da usadite ljubav prema jeziku od ranog djetinjstva. Dok uči engleske pjesmice i pjesmice, dijete će nesvjesno pamtiti strane riječi i gramatičke strukture. Pričajte pjesmice, dogovore i dječje pjesmice dok oblačite svoje dijete, tijekom igre, dok plivate, u šetnji, na putu u vrtić itd.

Bok Mary!

Kako si?

Dobro hvala.

A ti?

Jedan dva tri četiri pet,

Jednom sam uhvatio živu ribu,

Šest sedam osam devet deset,

Onda sam ga opet pustio.

Leti, ptičice, leti!

Poleti u plavo nebo!

Jedan dva tri,

Vi ste slobodni!

Kiša na zelenoj travi,

Kiša na drvetu,

Kiša na krovu kuće,

Ali ne na meni.

Moja mačka je crna,

Moja mačka je debela

Sviđa mi se moja mačka

To je moje maženje.

Kiša, kiša

Kiša, kiša,

Idi u Španjolsku

Lijepo vrijeme

Dođi opet.

Medvjed je bijel.

Ptica je plava.

Pas je crn.

Psić također.

Krava kaže: "Mu, mu,

Imam malo mlijeka za tebe."

Dvije velike jabuke

Ispod drveta.

Jedan je za vas

I jedan je za mene.

Mala zvijezda

Kako se pitam što si

Visoko iznad svijeta

Kao dijamant na nebu

Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala

Kako se pitam što si.

Doviđenja

Doviđenja,

Doviđenja,

Doviđenja

Moja lutka.

Doviđenja,

Doviđenja,

Doviđenja

Svi vi.

Laku noć

Laku noć majko,

Laku noć oče,

Poljubi svog sinčića.

Laku noć sestro,

Laku noć brate,

Laku noć svima.

Također, za djecu koja se tek počinju upoznavati sa stranim jezikom, za učenike koji prate individualni nastavni plan i program ili jednostavno za zabavno učenje engleskog jezika, možete ponuditi pjesme temeljene na poznatom jeziku. Takvi stihovi sadrže samo nekoliko riječi ili izraza na engleskom. Takav materijal je neophodan kako bi se motivirala obična djeca i obrazovala posebna, odnosno djeca s posebnim potrebama.

Smotano izdaleka

auto na četiri kotača,

U njoj sjedi sijamska mačka,

Postavljanje pokrivača ispod konjskog repa.

Lutka Katrin se razboljela -

Otopljeni aspirin.

Liječnik je to naredio svaki dan

Dali su joj čaj s medom.

Kuća je tiha i mračna,

Mjesec gleda kroz moj prozor.

Majko, ugasi mjesec,

Neću spavati na svjetlu.

U tramvaj je ušlo deset zečeva

Slobodnih mjesta ima dovoljno za sve.

Kontrolor je ušao u vagon:

“Tko nema kartu, neka izađe!”...

Hvala vam

S guštom sam doručkovao:

Jogurt, lepinja i keks.

Skidajte pjenu s mlijeka žlicom

A on je rekao: “Hvala! Hvala vam!"

Doviđenja

Budite pristojni i ne zaboravite

Kad se opraštate recite: "Zbogom!"

Molim

Nemojte biti lijeni da budete pristojni.

Svaki dan barem jednom do stotinu,

Ako pitate, riječ "molim"

Molim te pricaj.

Krokodil

Živio je krokodil.

Bio je ljubazan i jako drag.

Ujutro sam ležao sam

Na zelenoj travi - zeleno.

Ujutro je bio veseo:

Zelena je trava i zelen je on sam.

Haljina

Na engleskom dress - haljina

Ružičasto - ružičasto.

U njemu sam odlučio, mislim,

Najbolja od svih princeza.

Gledati

Nemaju ni ruke ni noge.

Na zidnom satu, sat.

Ali kada sat počne,

Hodaju, hodaju, hodaju...

Mačka nije ništa kriva.

Uvijek je bio bijelac.

Ali popeo se u cijev na krovu,

Crno, crno, izašlo je odande.

U dvorištu je nogometna utakmica.

Ganjamo loptu, loptu.

Prošao sam na uglu

I staklo se razbilo, staklo.

Mačka i riba

Fry, mačko, živi u ribnjaku,

riba, riba, - na kopnu.

Neću to još reći

Ne slušaj me.

Jež

Lopta je bodljikava, nije jednostavna

Vidim gustu travu.

Noge su mi podvijene

Mali jež, jež

Skakavac

Sreli se u visokoj travi

Ja sam skakavac, skakavac.

Svirao je violinu

Mali puž.

Mrav

Zovi mrava na večeru

Mravojed je to htio.

Nisam išao na taj ručak

Pametan mrav, mrav.

Pjesme u razredu

Pri učenju stranog jezika i mala pjesma može biti od velike koristi: poetski tekstovi pridonose bržem usvajanju vokabulara i gramatike. Pjesme u lekciji služe kao fonetsko zagrijavanje, izgovaraju se i pamte tijekom tjelesnog odgoja. Omogućuju vam poboljšanje izgovora, zabavu, lako se pamte, uče napamet i potiču dječji interes za učenje jezika.

I drži se pravila:

U školu uvijek dolazi na vrijeme

Pratite vrijeme

I neka to postane pravilo:

Uvijek stići na vrijeme u školu.

Idemo na izlet!

Pakirajmo torbu!

Uzmi svoje trenerice,

Uzmi cipele.

Uzmi svoju suknju i svoju košulju.

Uzmi svoju haljinu! Krećemo!

Oh, kakav nered!

Idemo prošetati!

Pakirajmo torbu!

Uzmi svoje tenisice

Uzmi cipele.

Uzmi svoju suknju i svoju košulju.

Uzmi svoju haljinu! Već idemo!

Oh, kakav nered!

Jedan dva tri četiri pet,

Jednom sam uhvatio živu ribu,

Šest sedam osam devet deset,

Onda sam ga opet pustio.

Zašto si to pustio?

Zato što me je tako ugrizao za prst.

Koji je prst ugrizao?

Mali prst na desnoj strani.

Ona prodaje morske školjke na obali mora.

Školjke koje prodaje sigurno su morske školjke.

Dakle, ako prodaje školjke na morskoj obali,

Siguran sam da prodaje morske školjke.

Ponedjeljak za zdravlje

Utorak za bogatstvo

Srijeda najbolji dan za sve

Četvrtak za križeve

Petak za gubitke

Subota uopće nije imala sreće

Pogledajte pribadaču i podignite je

Cijeli taj dan imat ćeš sreće

Vidite pribadaču i pustite je da leži

Cijeli taj dan ćeš imati lošu sreću

Otvorite prozor.

Dodirnite stol.

Dodirnite pod.

Otvorite svoje knjige.

Otvorite prozor.

Dodirnite stol.

Dodirnite pod.

Otvorite svoje knjige.

Glava i ramena,

Glava i ramena,

Oči, uši, usta i nos.

Rima+crteži

Kako bi nastavnik mogao kontrolirati razumijevanje engleskog govora učenika na sluh, stupanj poznavanja njihovog leksičkog i gramatičkog materijala, a pjesmice su dopunjene crtežima. Na primjer, učitelj ili jedan od učenika čita pjesmu, dok ostali crtaju njen sadržaj. Evo primjera takvih pjesama:

Nacrtaj sunce, auto, kuću,

Nacrtaj more, čamac, miša,

Nacrtaj drvo, djevojčicu, dječaka.

U rukama imaju igračku.

Krug, točkice, usta, nos,

Dva velika uha, vrat, ruža.

Ruke, dvije noge, tijelo, stopala,

Kako se on zove?

Zove se Pete.

Nacrtajte stol, stolice, lampe,

Na stolu nacrtajte neke marke.

Nacrtaj dvije slike na zidu,

Vaza sa cvijećem i lopta.

Nacrtaj stolicu i televizor,

Tepih, fotelja i krevet.

Olovka je bijela,

Olovka je plava,

Pernica je zelena i nova.

Torba je crna,

Ravnalo je žuto,

Kreda je bijela,

Naš najbolji školski kolega.

Tabla je smeđa,

A šiljilo je sivo,

Lampa je narančasta,

Tako svijetlo poput dana.

Flomasteri su ljubičasti i crveni,

Pripadaju dječaku koji se zove Ted.

Što je na stolu, Kate?

Malo soli, čaša, vilica, tanjur.

I što vidiš tamo, Jack?

Žlice, šalica i stalak za tost.

Vidim noževe, lonac za kavu,

Salvete, tanjurići i čajnik.

Rad s poezijom u nastavi

Međutim, poezija se ne može koristiti u učionici samo kao zabavna metoda učenja jezika. Uzimajući kratku pjesmu kao osnovu, možete ozbiljno raditi, dodirujući ne samo fonetiku, već i takve aspekte jezika kao što su vokabular i gramatika.

Često je rad s poezijom ograničen samo na najčešće tehnike: upoznavanje s novim vokabularom, čitanje pjesme od strane učitelja/učenika, učenje napamet.

U međuvremenu, postoje vježbe koje bi mogle oživjeti rad s pjesničkim tekstom i omogućiti učenicima da razviju i prodube svoje znanje gramatike i vokabulara te aktiviraju svoje misaone i kreativne sposobnosti na satu engleskog jezika.

Predstavljamo vam nekoliko takvih primjera s prijevodom na ruski i s varijantama zadataka za njih.

1. Promjena Present Simple oblika u Past Simple;
2. Promijenite podvučene riječi u sinonime s popisa.

zvone glasno i gay.

U brda i šume donose

slatko današnja melodija.

Proljetna zvona zvone,

zvone daleko i širok.

Lijepo dani koje donose

Ljudima i ladanje. (bučno, veselo, ugodno, izdaleka, posvuda, lijepo, selo)

Proljetna zvona zvone

Zovu glasno i veselo.

U brda i šume donose

Danas slatka melodija.

Proljetna zvona zvone

Zovu posvuda.

Dobre dane donose

Ljudima i selu.

Navedeni stihovi namijenjeni su učenicima od 5. do 6. razreda. Za starije učenike može se koristiti ozbiljnija poezija, s vježbama koje uključuju analizu i raspravu o pjesmi.

Razlozi za učenje poezije na engleskom isti su kao i za korištenje pjesama: bilo koji autentični materijal omogućuje vam da čujete kako zvuči "pravi engleski", a ne prilagođen strancima.

Zašto učiti pjesme na engleskom

Vježbanje pamćenja i izgovora nisu sve prednosti engleske poezije kao elementa učenja. Rad s poezijom pruža mnoge mogućnosti za personalizaciju nastave: možete napisati esej na temelju pjesme koja vam se sviđa, razgovarati o pjesmama na engleskom s prijateljima ili kolegama iz razreda, vježbati umjetničko pisanje i bolje upoznati kulturu zemalja engleskog govornog područja. Pjesme će vam pomoći prekinuti dosadnu nastavu i dodati dašak estetike u proces učenja.

Kako učiti pjesme

1. Odaberite pjesmu. Prva stvar na koju biste se trebali usredotočiti je vaša razina znanja jezika. Ako ste tek na početku učenja engleskog jezika, duge klasične pjesme neće vam odgovarati jer sadrže mnogo zastarjelih riječi i složenih govornih obrazaca. Stoga birajte kratke pjesme s kratkim stihovima. Međutim, ovdje je važno održati ravnotežu jer vrlo jednostavne pjesmice za djecu neće biti zanimljive za učenje i čitanje. Držite se pjesama koje možete shvatiti ili koje imaju ruski prijevod.


2. Odabranu pjesmu napišite ili isprintajte na komad papira i izrežite red po red kako biste napravili svojevrsnu slagalicu. Pomiješajte sve linije i pokušajte ih staviti u točan redoslijed. To će vam pomoći da naučite pjesmu i zapamtite novi vokabular u isto vrijeme.


3. Čitajte engleske pjesme naglas kako biste razvili pravilan izgovor i naučili govoriti bez nepotrebnih pauza.


4. Snimite na diktafon kako čitate pjesmu s izražajem. Slušajte vlastiti glas, pokušajte pronaći pogreške u izgovoru i ispraviti ih. Ponavljajte ovo dok ne budete mogli savršeno pročitati pjesmu.


5. Napiši vlastitu pjesmu. Odaberite jednostavnu temu i pokušajte stvoriti barem nekoliko rimovanih katrena. Nemojte juriti za dubokim značenjem, vaš zadatak je naučiti kako odabrati rimu za engleske riječi. Da bi bilo zanimljivije, napiši duhoviti epigram svom prijatelju.


6. Odaberite pjesmu s dijalogom i izvedite je u kratkoj izvedbi s prijateljima ili obitelji. Neka svatko nauči malu ulogu i pokuša je odglumiti kao u kazalištu. Za tu svrhu prikladni su odlomci iz Shakespeareovih klasičnih drama.

Besplatna lekcija na temu:

Nepravilni engleski glagoli: tablica, pravila i primjeri

Razgovarajte o ovoj temi s osobnim učiteljem na besplatnoj online lekciji u školi Skyeng

Ostavite svoje kontakt podatke i mi ćemo vas kontaktirati da se prijavite za lekciju

5 kratkih pjesama za djecu

5 kratkih pjesama za početnike

5 kratkih pjesama za srednju razinu

5 teških pjesama

Video o poeziji na engleskom: