Japonská příjmení se skloňují. Japonská příjmení a jejich význam

Zde je další zajímavé téma, ke kterému jsem nemohl najít podrobné informace (Googlování je na prd:D). Vtipy stranou, ale otázka si zaslouží pozornost. Pojďme se proto podívat na nejběžnější nominální přípony a zjistit, jak a v jakých případech je používat a odmítat.
Skloňování přípon je nezbytné k tomu, aby text vyhovoval rusky mluvícímu čtenáři a přitom neztratil jeho autentičnost.

Pro začátek si přípony rozdělíme do 2 skupin.

Skupina jedna – skloňované přípony.
Tyto přípony se skloňují pouze u mužských jmen, zatímco jméno se skloňuje pro ženské i mužské rody.

-san (さん)- neutrální zdvořilostní přípona, která velmi úzce odpovídá adrese podle jména a patronyma v ruštině. Je široce používán ve všech sférách života: v komunikaci lidí se stejným sociálním postavením, když mladší oslovují starší a tak dále. Často se používá při odkazování na cizí lidi. Navíc ji může použít romanticky založený mladý muž ve vztahu ke své milované.

-kun (君, vy)- "teplejší" než "-san", zdvořilá přípona. Označuje významnou blízkost, ale poněkud formální vztah. Přibližná analogie adresy „soudruh“ nebo „přítel“. Využívají ho lidé rovného sociálního postavení, nejčastěji přátelé, spolužáci, kolegové, když senioři oslovují juniory, tak i když šéf oslovuje podřízeného, ​​kdy by se na tuto skutečnost nemělo klást důraz.

-chan nebo -chan (ちゃん)- přibližná obdoba zdrobnělých přípon v ruštině. Označuje blízkost a neformálnost vztahů. Používají ho lidé stejného sociálního postavení nebo věku, starší v poměru k mladším, se kterými se rozvíjejí blízké vztahy. Používají ho především malé děti, blízcí přátelé, dospělí ve vztahu k dětem, mladí lidé ve vztahu ke svým přítelkyním. V ryze mužské společnosti se nepoužívá, navíc takový apel na sebe může muž považovat za urážku (pokud mu tak neříká přítelkyně). Lze použít ve vztahu k dědovi nebo babičce - v tomto případě bude odpovídat ruským zdrobnělinám "dědeček" a "babička".

-senpai (先輩, doslova „dříve začínající kolega“)- přípona používaná při oslovování mladšího ke staršímu. Často používaný ve vzdělávacích institucích žáky základních škol ve vztahu k seniorům. Mimo školu nebo vysokou školu může být použit jako odkaz na staršího, zkušenějšího přítele nebo kolegu. Používá se také jako samostatné nezávislé slovo, stejně jako sensei. Často se adresa „senpai“ mladšímu vyskytuje bez připojení jakýchkoli přípon k příjmení mladšího. Někdy se ke jménu mladšího přidává přípona „-kun (君)“.

-kohai (jap. 後輩 ko:hai?, lit. „později začínající kolega“) – opak „sempai“, platný apel skutečného nebo potenciálního „sempaie“ k tomu, pro koho je tímto „sempaiem“. Častěji se používá jako samostatné nezávislé slovo, nikoli jako přípona. Může být použit ve vzdělávacích institucích ve vztahu k někomu, kdo je v nižších ročnících.
Protože se přípona častěji používá sama o sobě, nebudeme ji uvažovat, ale kdyby něco, vezměte si příklad ze senpai;)
deklinace podobně -senpai.

-sensei (先生, doslovně "dřívější bytost")- přípona používaná při označování učitelů a učitelů (v nejširším slova smyslu), stejně jako lékařů, vědců, spisovatelů, politiků a dalších veřejně známých a vážených osob. Označuje spíše sociální postavení člověka a postoj mluvčího k němu, než skutečnou profesi. Stejně jako „sempai“ se často používá jako samostatné slovo.

deklinace podobně -senpai.

Ve druhé skupině vyčleňujeme nesklonné přípony:

-sama (様)- přípona prokazující nejvyšší možnou úctu a respekt. Přibližná analogie adresy "pan", "ctihodný". Povinné ve všech písmenech při specifikaci adresáta, bez ohledu na hodnost. V hovorové řeči se používá zcela výjimečně a pouze při oslovování osob nižšího společenského postavení k nadřízeným nebo velmi uctivého apelu mladšího na starší. Používá se, když kněz odkazuje na božstva, oddaný sluha na pána, dívka na svého milence a také v textu oficiálních zpráv.
V moderní řeči se taková výzva někdy používá jako sarkasmus.

-dono (殿, dosl. "šlechtic")- se používají v úředních dokumentech (například: diplomy, diplomy, osvědčení, trestní věci) za jménem příjemce, v obchodní korespondenci při uvádění adresáta za názvem společnosti nebo jménem. V armádě, když se mluví o důstojníkovi. Při předávání špatných zpráv. To nejsou zdaleka všechny případy použití „dono“. Může být také použit ve vztahu k nejbližším příbuzným pána jeho podřízenými (např.: sluha odkazuje na svého pána - sama, a na svého bratra, sestru, matku nebo otce - dono. Taková výzva ukazuje velký význam, vysoké postavení (například prezident nebo předseda vlády) nebo silný respekt sluhů ke svému pánovi).

-doshi (jap. 同志 do: si?)- doslovně přeloženo jako "soudruh"; jiný význam je "sdružený".

-si (氏, on)- používá se v úředním psaní (dokumenty, vědecké práce) a někdy i ve velmi formálním projevu ve vztahu k cizím lidem (například ve zprávách). Při první zmínce o osobě v konverzaci je uvedeno její jméno a přípona si. Dále se v konverzaci místo celého jména používá pouze si.

-senshu (選手)- používá se ve vztahu ke slavným sportovcům.
V rozhovorech s cizincem, za rodinu nebo firmu, osobu nebo v korespondenci, při uvádění jména rodinného příslušníka nebo jiného zaměstnance firmy (i vyššího postavení), se přípony nepoužívají.
Při osobním oslovování jménem se také nesmí používat přípony. To naznačuje poměrně blízký, známý vztah. Používají ho dospělí ve vztahu k mladším členům jejich rodiny, blízkým přátelům navzájem atd. Oslovování příjmením bez přípony je známkou známých, ale „odtržených“, obvykle oficiálních vztahů.

-aniki (兄貴, lit. "starší šlechtický bratr")- slangově uctivé zacházení, obdoba ruského „brácha“.

A nyní vysvětlím, proč budeme tuto skupinu posuzovat samostatně. Faktem je, že tyto přípony ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ neklaněj se. Odmítáme pouze jméno, a to jak v ženském, tak v mužském rodě:
Risa-sama, Risu-sama, Risa-sama, Risa-sama, Risoi-sama.
Rice-dono, Rice-dono, Rice-dono, Rice-dono, Rice-dono.
Risa doshi, Risu doshi, Risa doshi, Risa doshi, Risa doshi.
Risa-si, Risu-si, Risa-si, Risa-si, Risa-si.
Cat-sama, Cat-sama, Cat-sama, Cats-sama, Cat-sama.
Cat-dono, Cat-dono, Cat-dono, Cat-dono, Cat-dono.
Kota-doshi, Kotu-doshi, Kote-doshi, Koty-doshi, Kotoi-doshi.
Kota-si, Kotu-si, Kote-si, Kota-si, Kotoi-si.

Článek poskytuje doporučení týkající se skloňování ruských a vypůjčených příjmení, jsou uvedena hlavní pravidla a výjimky z nich. Naprostá většina standardních ruských příjmení s příponami -ov / -ev, -in nezpůsobuje problémy při použití v šikmých pádech, protože mají své vlastní deklinační paradigma, ve kterém mohou být přídavná i podstatná jména. Srovnej v mužském rodě: I.p. Puškin Serov vlk červený R.p. Puškin Serov vlk červený D.p. Puškin Serov červený vlk V.p. Pushkin Serovův červený vlk T.p. Puškin Šedý vlk červený P.p. (o) Puškin (o) Serov (o) vlk (o) červený Srovnej v ženském rodě: I.p. Pushkin Serov vrana červená R.p. Pushkina Grey Crow Red D.p. Puškinova šedá vrana červená V.p. Pushkin Serov červená vrána atd. Pushkina Šedá vrána červená P.p. (o) Puškin (o) Šedá (o) vrána (o) červená Pozn. Jak je patrné z deklinačního paradigmatu, ruská příjmení v mužském rodě v instrumentálním případě mají jako přídavné jméno koncovku -ыm. Neměla by být zaměňována s cizími příjmeními končícími na -in, která v instrumentálním případě končí na -om, jako podstatné jméno. Srovnej: s Alexandrem Puškinem, ale s Charlesem Darwinem. Je třeba mít na paměti, že ruská a vypůjčená příjmení se mohou zvukem a pravopisem shodovat, například: Pyotr Chaplin a Charlie Chaplin, což je třeba vzít v úvahu při použití v instrumentálním případě: s Pyotr Chaplin, ale s Charlie Chaplinem. Dále jsou formulována pravidla a uvedena doporučení pro používání nestandardních ruských a vypůjčených příjmení. PŘÍJMENÍ SE SOUHLÁŠKOU Skloňování cizích a slovanských příjmení zakončených na souhlásku (písemně končí na souhlásku, měkké znaménko nebo y) závisí na pohlaví vyjmenovaného. Pokud příjmení odkazuje na muže, pak se skloňuje jako podstatné jméno druhé deklinace mužského rodu. Ženská příjmení tohoto typu nejsou skloňovaná. Toto pravidlo snadno zapadá do schématu: Cizí a slovanská příjmení se souhláskou (v písmu končí na souhlásku, ь nebo й) Například: I.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai R.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai D.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai V.p Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai T.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai P.p. (o) Anna Schmidt (o) Peter Schmidt (o) Roman Zyuz (o) Ivan Gaidai Poznámka

1. Jak je z diagramu patrné, aplikace pravidla vyžaduje znalost pohlaví jmenované osoby. Text nebo titulní strana publikace ne vždy umožňuje rodilému mluvčímu sdělit takové informace, a proto mohou při použití příjmení na souhlásku při písemném a ústním projevu nastat potíže. Například na titulní straně je uveden autor A. Shtol, ale anotace neobsahuje údaj o celém jménu. Čtenář, který nevlastní spolehlivá data, nedokáže správně formulovat svůj projev: „Četl jsem romány A. Štol (ženské příjmení) nebo A. Štol (mužské příjmení).
2. „Mimozemská“ příjmení jako Greben a Astrakhan, homonymní s běžnými podstatnými jmény, zeměpisnými názvy, jmény zvířat a hmyzu, často způsobují potíže při skloňování. Příjmení tohoto typu lze rozdělit do dvou skupin:

1. Věnujme zvláštní pozornost příjmením s plynulou samohláskou jako Malchinok, Kobets. Ve vědecké a referenční literatuře neexistuje jediná odpověď. Jsou dvě možnosti:

1. Je třeba rozlišovat stejnojmenná ruská (stejně jako rusifikovaná) příjmení a přejatá pro -ov a -in. Například: Peter Chaplin / Vera Chaplin a Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova a Hans Flotov / Helga Flotov. Taková příjmení se liší koncovkou instrumentálu. Ruská příjmení (stejně jako rusifikovaná) v instrumentálním případě mužského rodu mají koncovku -th: Peter Chaplin. „Neruské“ příjmení v instrumentálním případě mužského rodu má koncovku -om: Charlie Chaplin. Ženská podobná příjmení vůbec neinklinují: přiblížit se Helen Chaplin, setkat se s Helgou Flotovovou. Porovnejte: přibližte se k Vera Chaplina, seznamte se s Marinou Flotovou.

1. Příjmení začínající samohláskou (kromě -а/-я).
2. Příjmení začínající samohláskou -a.
3. Příjmení začínající na -ya.

1. Příjmení začínající samohláskou (kromě -a/-z)

1. Příjmení začínající na -а

1. Příjmení s předchozí souhláskou:
2. Příjmení s nepřízvučným -a.
3. Příjmení na šoku -a.
4. Příjmení, kterým předchází samohláska nebo y.

1. Pokud před koncovou nepřízvučnou samohláskou -a předchází souhláska (většinou slovanská a románská příjmení), pak se příjmení mění podle prvního typu skloňování (jako sestra):

1. Pokud před koncovou nepřízvučnou samohláskou -a předchází samohláska (obvykle jsou to samohlásky y nebo a), pak příjmení není skloněné: Badzagua, Benois, Valois, Galois, Gvatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria , Matua, Morava, Morua, Rurua, Sturua, Todua, Huchua, Eria, Heredia.

1. Příjmení francouzského původu nejsou nakloněna: romány Alexandra Dumase, Fermatova věta, inscenace choreografa PetipA, student Anton KolesA.
2. Slovanská příjmení az východních jazyků se mění podle prvního typu skloňování:

1. Příjmení začínající na -ya

1. Příjmení francouzského původu s přízvukem na konci neklesají: romány Emila Zoly, předků Henriho Troyata.
2. Všechna ostatní příjmení mají tendenci -ya:

Často se sekretářky a úředníci při sestavování protokolů potýkají s požadavkem hlavy, aby některá jména neskláněla. Jaká příjmení se ve skutečnosti neklesají, řekneme v článku. Připravili jsme souhrnnou tabulku nejčastějších případů, se kterými je těžké se vypořádat.

Stáhněte si tento užitečný dokument:

Jaké jsou mylné představy o skloňování příjmení

Většina rodilých mluvčích ruského jazyka nezná zákony skloňování jmen a příjmení. Navzdory tomu, že na toto téma existuje mnoho příruček a příruček, zůstává problematika skloňování příjmení pro mnoho lidí obtížná. V mnoha ohledech zasahují mylné představy o pravidlech pro skloňování příjmení. Tady jsou některé z nich.

Skloňování příjmení závisí na jeho jazykovém původu. Neklesají například všechna gruzínská, polská nebo arménská příjmení.

Skloňování příjmení závisí na pohlaví jeho nositele.

Pokud se příjmení shoduje s běžným podstatným jménem - Will, Freedom, Zhuk - neklesá.

Nejčastější mylnou představou však je, že pravidel skloňování je tolik, že prostě nemá smysl se je učit nazpaměť.

Chcete-li tyto mylné představy vyvrátit, zvažte základní pravidla pro změnu příjmení podle případů. Zformulovali jsme je ve formě návodů krok za krokem, pomocí kterých můžete rychle usoudit, zda se příjmení mění podle velikosti písmen nebo ne.

Tabulka: skloňování příjmení v ruštině

Stáhnout celou tabulku

Jak zjistit, zda je příjmení nakloněno: pokyny krok za krokem

Krok 1

Podívejte se na příjmení. Pokud končí na -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), odmítněte ji standardním způsobem

Taková příjmení se bez problémů mění. Mějte však na paměti dvě důležité výjimky.

A. Pokud příjmení končí na -ov, -in, ale je cizí (například Chaplin nebo Darwin), změní se v pádech jako podstatné jméno druhé deklinace (například tabulka) - Chaplin, Darwin.

C. Ženská příjmení v -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) se mění v závislosti na tom, jak se mění mužská verze téhož příjmení. Pokud mužská verze zní jako Smorodin nebo Zhemchuzhin, pak ženské příjmení v instrumentálním případě bude znít jako Rybíz nebo Zhemchuzhina, a pokud se mužská verze shoduje s ženským příjmením - Zhemchuzhina nebo Currant, pak bude ženské příjmení odmítnuto jako běžné podstatné jméno. . Příklad je v tabulce níže.

Krok 2

Pokud máte před sebou nestandardní příjmení, všimněte si, jakou hláskou končí

Hlavním pravidlem je, že typ deklinace primárně neovlivňuje pohlaví nebo národnost nositele, ale to, zda končí na samohlásku nebo souhlásku.

Krok č. 3

Neměňte příjmení, které končí na -s, them nebo e, a, oh, y, s, uh, u

Například kniha Belykh, představení Loye, Gramigny, Ceausesca, Lykhna, Maigret a Liu.

Poznámka. V běžné řeči i v jazyce literatury, který zobrazuje Mluvení, někdy se můžete setkat se skloňováním mužských příjmení na -s nebo -ih. Například Chernychova zpráva. Někdy najdete skloňování ukrajinských příjmení na -ko - Černěnka nebo Ševčenko. Poslední varianta změn příjmení byla běžná v 19. století. Nyní je však jak první, tak i druhá možnost nežádoucí.

Krok #4

Pokud příjmení končí na souhlásku (kromě -ih a -ih), podívejte se na pohlaví vlastníka

Mužská příjmení inklinují k souhláskovému zvuku, ale ženská nikoli. Na jazykovém původu příjmení nezáleží. Odmítají se také mužská příjmení, která se shodují s běžnými podstatnými jmény.

Například zprávy Krug, Shock, Martirosyan (pro mužská příjmení) a zprávy Krug, Shock, Martirosyan (pro ženská příjmení).

Poznámka 1. Existují mužská příjmení východoslovanského původu, která mohou být nakloněna dvěma způsoby. Mluvíme o příjmeních, která mají při změně plynulou samohlásku – Zhuravl: Zhuravel nebo Zhuravl. Většina referenčních knih doporučuje při skloňování ponechat plynulou samohlásku (Zhuravel), protože z právního hlediska je důležité zachovat celistvost příjmení. Majitel příjmení však může trvat na variantě, kterou zvolil. Hlavní věcí v tomto případě je dodržovat jednotnost změny příjmení od případu ve všech právních dokumentech.

Poznámka 2 Zvláštní zmínku si zaslouží příjmení začínající na th (Shakhrai). Zde se také setkáváme s možností dvojí změny příjmení. Pokud je příjmení vnímáno jako přídavné jméno, například Topchy, pak se mění jako Topchy, Topchy atd. Pokud je příjmení vnímáno jako podstatné jméno, pak se mění jako Topchia, Topchia. Takto složité případy se týkají pouze těch příjmení, v nichž před souhláskou „y“ jsou samohlásky „o“ nebo „i“. Ve všech ostatních případech se příjmení mění podle obecných pravidel (Shakhrai, Shakhrai atd.)

Krok #5

Příjmení končí samohláskou -я. Je před tím ještě jedna samohláska? Pokud ano, pokloňte ji

Příklady: zápisník Inny Shengelai, diplom vydaný Nikolay Lomaya, setkání s Annou Rhea; zločiny Lavrenty Beriové, setkání s Georgem Daneliou.

Krok #6

Příjmení končí na samohlásku -a. Je před tím ještě jedna samohláska? Pokud ano, netlačte na ni.

Příklady: zápisník Nikolaje Galuy, diplom vydaný Irině Erii, setkání s Igorem Guliou.

Krok #7

Příjmení končí na -а nebo -я, ale předchází mu souhláska. Věnujte pozornost původu příjmení a přízvuku v něm.

Je třeba si pamatovat pouze dvě výjimky:

A. Francouzská příjmení s přízvukem na poslední slabice nejsou nakloněna: knihy Alexandra Dumase, Emila Zoly a Anny Gavaldové, aforismy Jacquese Derridy, Drogbovy cíle.

B. Převážně finská příjmení končící na -a jsou nepřízvučná: setkání s Mauno Pekkalou.

Všechna ostatní příjmení - východní, slovanská, japonská - končící na přízvučné a nepřízvučné -a nebo -ya jsou skloněná. Skloňování a příjmení, která se shodují s obecnými podstatnými jmény.

Příklady: zápisník Iriny Grozy, diplom Nikolaje Mukhy, přednáška Eleny Kara-Murzy, písně Bulata Okudžavy, role Igora Kvaši, filmy Akiry Kurosawy.

Proč je důležité dodržovat pravidla skloňování příjmení

Při nedodržení pravidel pro skloňování příjmení se vystavujete riziku nedorozumění.

Zvažte například tuto situaci. Dostali jste dopis podepsaný takto: "Dopis Vasilije Groze." Podle zákonů ruské gramatiky budete s největší pravděpodobností předpokládat, že mužské příjmení, které v genitivu končí na -a, bude mít v nominativu nulový konec a dojdete k závěru, že autorem dopisu je Vasilij Groz. K takovému nedorozumění by nedošlo, kdyby byl dopis správně podepsán – „dopis Vasilije Grozy“.

Další příklad. Prošel jste článkem A. Pogrebnyaka. Je přirozené předpokládat, že autorkou článku je žena. Pokud se později ukáže, že autorem je muž, Anatolij Pogrebnyak, může to vést k nedorozumění.

1. Názvy míst

1.1. Pokud se zeměpisný název nepřechyluje, pak je označen neskl. V ostatních případech je u každého toponyma uvedena forma rod. podložka. Uvádí se v plném znění:

1) s jednoslabičnými jmény: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;

2) v nejednoslovných názvech, což jsou běžné fráze: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) ve složených slovech psaných se spojovníkem: Baba -Durma s, Baba -Durma for; Ba den - Ba den, Ba den - Ba dena [de].

V ostatních případech forma rod. podložka. uváděno ve zkráceném tvaru: Badhy s, -a; Babad g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.

1.2. U některých toponym jsou uvedeny i formy jiných pádů: se zeměpisnými názvy na - evo, -ovo, -ino, -ano formy jsou dány rod., tvořivý. a návrh. pad., protože v řečové praxi, v tisku, v televizních a rozhlasových pořadech se tato jména někdy neodmítají, což je v rozporu s tradiční normou ruského spisovného jazyka, například: Bagerovo, -a, -om, v Bagerově ( Ukrajina); Ko sovo, -a, -om, v Kosově (rep. Srbsko); Gabrovo, -a, -om, v Gabrow (gor., Bulharsko).

1.3. Východoslovanská jména končící na - Ó s předchozí souhláskou, neklesat: Dubno, neskl. (gor., Ukrajina); Ro ne, neskl. (gor., Ukrajina); hluboké dno, neskl. (gor., Bělorusko).

1.4. V zeměpisných názvech na - ev, -yov, -ov, -v jsou uvedeny genitivní a instrumentální tvary: Belev, -a, -om (město, Tulská oblast, RF); Bobro in, -a, -om (město, Voroněžská oblast, RF); Bardejov, -a, -om (gor., Slovensko); Babi n, -a, -om (jezero, Kanada).

1.5. Cizí toponyma končící na samohlásku - A, dochází k výrazným výkyvům ve sklonu:

mnoho přejatých zeměpisných názvů ovládaných ruským jazykem je odmítnuto podle typu podstatného jména. ženský laskavý - A perkuse, na př.: Buchara, -s; Bugulma, -s; Ankara, -s;

neskloňujte toponyma francouzského původu s koncovým přízvukem: Jura, neskl. (hory - Francie; Švýcarsko);

skloňovaná japonská místní jména končící na - A nepřízvučné: ó saka, -i; Yoko mrcha, -i [yo];

neskloňujte estonská a finská jména končící na - A, -já nepřízvučné: Sa wonlinna, neskl. (hory, Finsko); Yu Vaskyla, neskl. (hory, Finsko); sa aremaa, neskl. (ostrovy, Estonsko);

Abcházská a gruzínská toponyma končící na nepřízvučné - zažívají výkyvy ve skloňování - A. Ve Slovníku jsou názvy uváděny v skloněné verzi: Шха pa, -ы (město - na hranici Gruzie a Kabardino-Balkarska, RF); Ochamchi ra, -s (gor., rep. Abcházie); Gudau ta, -s (gor., rep. Abcházie);

složité zeměpisné názvy nejsou nakloněny - A nepřízvučné, vypůjčené ze španělštiny a dalších románských jazyků: Bai ya Blanca, neskl. (hory, Argentina); Bai ya-la ypa, neskl. (hory, Argentina); Tady s - de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (hory, Španělsko);

pokles jako podstatná jména složená slovanská jména, která jsou podstatnými jmény za přítomnosti odvozených znaků adjektiv, např.: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Polsko); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (gor., Slovensko); Zielona-Gura, Zielona-Gura (hory, Polsko);

obě části jsou ve jménech nakloněny slovem řeka, na př.: Moskva řeka, Moskva řeka, na řece Moskva atd. Ale v hovorové řeči jsou případy naklonění první části těchto spojení: za řekou Moskvou, na řeka Moskva atd. e. Toto použití však neodpovídá standardu spisovného jazyka.

1.6. Toponyma končící na samohlásky - A, -s a nejsou v ruštině vnímány jako množné číslo. čísla jsou uvedena v nesklonném tvaru, například: Burli, neskl. (s., Kazachstán); karshi, neskl. (s., Turkmenistán); Ismayilli, neskl., (gor., Ázerbájdžán); Marie, neskl. (gor., Turkmenistán); Dzhusaly, neskl. (město, Kazachstán).

1.7. U jednoslabičných jmen končících na měkkou souhlásku jsou uvedeny tvary rodu, data. a návrh. pad., poněvadž při klesání zažívají kolísání: Rus, Rus, do Rus, v Rus; Ob, Ob, do Ob, do Ob; Perm, Perm, do Permu, o Permu; Kerč, Kerč, do Kerče, do Kerče. V druhém případě bylo napětí fixováno na základně.

1.8. Se jmény končícími na souhlásky - a, -C, -sh, jsou uvedeny formy rodu. a kreativitu. pad., jako v tvořivém. podložka. ve stresu se píše - Ó a bez přízvuku - E, např.: Osud w, -a, -em (gor., Kurská oblast, RF); Kirža h, -a, -o m (město, Vladimirská oblast, RF).

1.9. Některá cizí jména jako Saint-Catarins [se] se neodmítají, neskl., (hora, Kanada); Per-Lache s [pe], neskl. (hřbitov v Paříži); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), neskl. (poz., Kuba).

1.10. V nesklonné podobě jsou s druhou částí uvedena některá cizojazyčná jména z oblasti městské nomenklatury - rovný, -náměstí: Wall Street, neskl.; Washington n-náměstí, neskl. atd.

Ó, -E, -A, -na, -Yu, jsou ve Slovníku uvedeny v nesklonné podobě, např.: SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (ruský geolog); Craft Vasily, Craft Vasily (ruský chovatel); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (ruský státník); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (lotyšská popová zpěvačka); VESKY A Anna, neskl. (Est. popový zpěvák); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Ole ha (ruský herec); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (řím. státník); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rum. Skladatel).

3. Mužská a ženská příjmení a osobní jména končící na -ah, -ya, -ya, -ya, -ya

Mužská a ženská příjmení a osobní jména končící na - A, -já, -a já, -a já, -oya jsou obvykle nakloněni. Existují však i případy jejich neskloňování, což souvisí s místem přízvuku ve slově a tradicí jejich používání v ruštině:

3.1. Mužská a ženská příjmení a osobní jména končící na - A, -já nepřízvučný, zpravidla úklon; například: TO MA Světlana, Že jsme Světlana (ruská herečka), DO GA Evgeny, Dogi Evgenia (mol. skladatel).

3.2. Japonská křestní jména a příjmení končící na - A nepřízvučné, v poslední době v tisku, v televizních a rozhlasových pořadech, v literatuře, jsou pravidelně skloňovány. Slovník uvádí: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (japonský režisér); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (jap. státník).

3.3. U gruzínských jmen a příjmení uvedeného typu dochází při skloňování ke kolísání, ale v souladu s normou ruského spisovného jazyka je třeba je skloňovat, např.: OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka tágo, Hora ty Aka tágo; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Ale jméno gruzínského básníka končící na - Ašok, Shota Rustavi se v ruštině tradičně neodmítá.

3.4. finská křestní jména a příjmení končící na - A nepřízvučné, většinou neskloněné, např.: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.

3.5. Jména a příjmení končící na - A s předchozím - A, neklesejte, např.: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (gruzínský spisovatel).

3.6. slovanská příjmení končící na - A perkuse, pokles: SKORODO Gregory, Skovorody Gregory (ukrajinský filozof); POTEBNYA Alexa NDR, Potebnya Alexa Ndra (ukrajinský a ruský filolog - slavista).

3.7. francouzská příjmení a osobní jména končící na - A perkuse, neklesat: TALMA François, neskl. (francouzský herec); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois pro (francouzský skladatel); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (francouzský spisovatel); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (francouzský spisovatel).

3.8. Některá africká příjmení na - Ašoková zkušenost kolísání v deklinaci: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (vládní představitel Nigérie); YAMARA Semoko [se], neskl. (společný vůdce Čadu).

3.9. Osobní jména a příjmení žen končící na - a já se skloňují podle vzoru skloňování osobních jmen jako Ra I, Ta I, Agla I. Slovník uvádí tvary rod, data. a návrh. pad., na př.: GULA I I nna, Gula a I nna, do Gula e I nna, o Gula e I nna (ruská herečka); SANA Ya Marina, Sana a Marina, do Sana e Marine, o Sana e Marine (ruský krasobruslař).

3.10. Koncovka mužských příjmení - oya klesat podle druhu deklinace n. „jehly“, např.: PIHO Já jsem Rudolf, Pikho a Rudolf, Pikho e Rudolfovi, o Pikho e Rudolfovi (ruský státník).

3.11. gruzínská příjmení končící na - a já, jsou nakloněny podle vzoru jména Mariya (Mariya, narozená, datovaná, propozice. AA), i když v řečové praxi, v televizi a rozhlase, v tisku se příjmení tohoto typu někdy neskloňují, což neodpovídá normě ruského spisovného jazyka. Správně: DANELIA Georgy, Daneliya Georgiy, Daneliya Georgiy, o Daneliya Georgy [ne] (ruský filmový režisér); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, Alexovi andria Na ne, o Alexandrii Na ne (gruzínská šachistka); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara, k Chkonia Lamar, o Chkonia Lamar (gruzínská herečka).

3.12. U osobních jmen And I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (mužské gruzínské jméno) jsou uvedeny tvary rodu, data. a návrh. podložka. konec - ai: A já, A a, do A a, o A a. Existuje ještě druhý způsob skloňování těchto jmen: A já, And a, do And e, o A e. Slovník preferuje první, tedy: A já, A a, před And a, o And a.

3.13. U osobních jmen a příjmení východního původu jako Aliya, Alfiya, Zulfiya jsou uvedeny formy rodu, data. a návrh. pád: Zulfiya, -ii; do Zulfiya, o Zulfiyi.

4. Mužská a ženská příjmení a osobní jména končící na souhlásku (včetně čt)

4.1. Mužská příjmení a osobní jména končící na souhlásku (tvrdá nebo měkká) se skloňují: svět DAL Vladi, svět Da la Vladi; BRECHT Bertolt, Brecht Bertolt [re].

4.2. Mužská a ženská příjmení končící na - jejich, -s, nesklánějte se: RAVENSKIKH Nikolaj, Ravenskikh Nikolaj I (ruský režisér); Cheremny x Mihai l, Cheremny x Mihai la (ruský umělec); Cheremny x, neskl. (ženská f.).

4.3. Na mužská jména a příjmení končící syčením a - C, jsou uvedeny formy rodu. a kreativitu. podložka. Důraz na kreativitu. podložka. psaný - Ó a bez přízvuku - E, např.: LIST Ferenc, Lista Ferenc, Listom Ferenc (maďarský skladatel, klavírista, dirigent); Barents Willem, Barents Willem, Barents Willem (nizozemský navigátor); BILA SH Alexa ndr, Bilasha Alex ndra, Bilasho m Alexa ndrom (ruský skladatel); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balashem) White (maďarský spisovatel). Existují však výjimky, např.: TE LESHOV Nikolay th, Teleshova Nikola I (ruský spisovatel); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Boris sa (vědec-mongolský); KOKO VTSOV Pa vedl, Koko Vtsova Pa Vla (ruský vědec a semitolog).

4.4. Mužská příjmení východoslovanského původu, která mají při skloňování plynulou samohlásku, mohou mít dvě možnosti skloňování - se ztrátou samohlásky a bez ní, podle tradice jejich používání ve spisovné řeči. Slovník uvádí: ZA Yats Anatoly, Za Yats Anatoly (ruský básník); SUDET Ts Vladi svět, Sudetsa Vladi svět (ruský vojevůdce); Gritsev Ts Sergey th, Gritsevets Sergey I (ruský pilot); LUCHENO K a smutek, Luchenka A smutek (běloruský skladatel); KOVALYONOK Vladi svět, Kovalyonka Vladi svět (ruský kosmonaut); MAZURO K Yury, Mazuroka Yury (ruský zpěvák).

4.5. U mužských příjmení a osobních jmen západoslovanského a západoevropského původu jsou uvedeny rodové tvary. podložka. bez vypadnutí samohlásky, např.: GA SHEK Yaroslava, Hašek Yaroslava (český spisovatel); GA VRANEK Bo guslav, Ga vranek Bo guslav [ne] (český lingvista); GOTT Karel, Gotta Karela [re] (český zpěvák).

4.6. Mužská polská, česká a slovenská příjmení na - nebe, -tsky se obvykle uvádějí s úplnými konci v nominativu a skloňují se podle ruských vzorů (po vzoru skloňování adjektiv), např.: Olbry Khsky Danie l, Olbry Khsky Danie la [ie] (polský herec); Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas, Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas (polský skladatel). Někdy se však příjmení tohoto typu používají v nesklonné podobě, například: POLA NSKI Roman n, Polanski Romana (polský filmový režisér), i když by měla být na doporučení odborníků odmítnuta. Slovník uvádí: POLAN (Pol Nsk) Roman, Polan (Pol N) Roman.

4.7. Ženská příjmení mohou být vydána různými způsoby: s úplnými koncovkami (- obloha, -tskaya) a se zkráceným (- ska, -tska). V obou případech se častěji skloňují podle ruských vzorů (po vzoru skloňování plných adjektiv), např.: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandrovskaja - Turskaja E you (polská zpěvačka); BRY LSKA Barbara, Bry lskoy Barbara (polská herečka); CHERNY-STEFA NSKA Galina, Cherny-Stefanskaya Galina (polská pianistka). Poměrně často se jméno Brylskaja vyslovuje nesprávně, s důrazem na první slabiku: Barbara. Ale v polštině je důraz vždy kladen na předposlední slabiku: Barbara. Slovník uvádí: BRYLSKA Barbara.

4.8. S vypůjčenými mužskými příjmeními končícími na nepřízvučné - ov, -v, jsou uvedeny formy rodu. a kreativitu. podložka. konec - ohm: DA RVIN Charles, DA RVIN Charles, DA RVIN Charles (anglický přírodovědec); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [pe, se] (americký filmový herec, filmový režisér); FLOTOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (německý skladatel). Vznikají podobná ruská příjmení. podložka. konec - čt.

4.9. Evropská ženská příjmení na nepřízvučné - ov, -v jsou ve Slovníku uvedeny v nesklonné podobě: HO JKIN Do roti, neskl. (anglický vědec, f.); CHA PLIN Geraldine, Cha plin Geraldine (americká herečka).

4.10. Slovník obsahuje také mužská příjmení s přízvukem - v. Pokud se jedná o ruská a rusifikovaná mužská příjmení, pak jsou nakloněna podle obecného pravidla, to znamená, že musí tvořit. podložka. perkuse - čt. Proto tato podoba není ve Slovníku uvedena, např.: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolay i; BUTURLI N Vasilij, Buturlina Vasilij.

4.11. Ženská příjmení daného typu se také skloňují podle ruského vzoru: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino i Evdoki a (ruská básnířka).

4.12. K vypůjčeným nerusifikovaným mužským příjmením se stresem - v forma stvoření je dána. podložka. bez stresu - ohm: RASI N Jean, Rasi na Jean, Rasi nom Jean nom (francouzský dramatik); BARTOLIN N Era zm, Bartoli na Era zm, Bartholin nom Era zm (dánský vědec).

4.13. Ženská příjmení tohoto typu jsou uváděna v nesklonné verzi: DENEV Katri n [de], neskl. (francouzská herečka), BIRKY N Jane, neskl. (francouzská herečka).

4.14. Ženská příjmení a křestní jména končící na souhlásku (tvrdá nebo měkká) se uvádějí v nesklonném tvaru, např.: VO YNICH Ethel Lilián [te], neskl. (anglický spisovatel); KURZ L Nico l [se], neskl. (francouzská herečka).

4.15. Ženská osobní jména biblického původu (Hagar, Rakhil, Ruth, Sulami f, Esfir, Judith) se skloňují například podle typu skloňování slova „sůl“ (sůl, sůl, se solí, o soli); Aga ry, Aga ri, s Aga ryu, o Aga ri. Slovník uvádí formy rodu, stvoření. a návrh. podložka. Podle stejného vzoru se skloňuje jméno Rachele (Rachele, Rachele, s Rachele, o Rachele), ale umělecké jméno francouzské herečky RASHEL ( současnost, dárek fam. - Eli pro Rache l Felix) se neklaní.

4.16. Jméno Láska se skloňuje bez vypuštění samohlásky, Slovník obsahuje tvary rodu, data. a návrh. podzim .: Miluj, lásko, miluj, ach Lásko. Jména Nine l a Asso l při skloňování kolísají. Slovník uvádí: Devět l, -i [ne] (ženské jméno); Asso l, neskl. (f. jméno).

5. Složitá přejatá jména a příjmení

5.1. Ve složitých západních jménech a příjmení spojených pomlčkou je poslední slovo skloněno: BELMONDO Zha n--Paul, Belmondo Zha n-Paul (francouzský herec); RUSSO Zha n--Zha k, Rousseau Zha n--Zha ka (francouzský spisovatel a filozof); CAPABLA NCA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (kubánský šachista). Není-li druhé jméno skloněné, pak křestní jméno přebírá funkci skloňování, např.: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trintigna na Zha na-Louis (francouzský herec); GE Y-LUSSA Jose f-Louis, Gay-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (francouzský chemik a fyzik).

5.2. Ve složených jménech a příjmení vietnamských, korejských, barmských, kambodžských, čínských atd. se skloňuje poslední část: KIM YON NAM, Kim Yong Na ma (severokorejský státník); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (barmský státník); CHE A SIM, Che a Sima (kambodžský státník); LI PENG, Li Peng na (čínský státník).

6. Dvojí příjmení

V ruských zdvojených příjmeních se skloňují obě části, pokud jsou jejich koncovky skloňované, např.: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (ruský spisovatel); SHAFT SCHEV-KUTU CALL, SHAFT SCHEVA-KUTU CALL (ruský básník, filolog, literární kritik), ale: FALCON IN-SKAL, Falcon va-Scala (ruský umělec).

Není-li první část použita jako samostatné slovo, není nakloněna: DE MUT-MALINOVSKY, Demut-Malinovsky (ruský sochař); Grum-Grzhima YLO Vladi svět, Grum-Grzhima ylo Vladi svět (ruský vědec - metalurg); BO LF-BRUE HIV, Bon nch-Bruevicha (osoba ruské armády).