Jak se překládá in vino veritas? Překlad a význam IN VINO VERITAS v angličtině a ruštině

Jaká pravda může být obsažena v opojných nápojích, které jsou považovány za škodlivé pro fyzické i duševní zdraví člověka? Můžete přemýšlet, abyste pochopili skutečný význam této fráze.

Fráze „In vino veritas“ poprvé použil starověký římský vědec Plinius starší (24-79 n. l.) ve svém díle „Přírodopis“.

Říkej pravdu a jen pravdu

Pokud se obrátíte na sklad ruské lidové moudrosti - přísloví a rčení o opilosti, můžete si snadno vzpomenout na rčení „Co je na mysli střízlivého člověka, je na mysli opilého“. To znamená, že můžete přimět člověka, aby poznal své skutečné úmysly, porozuměl tomu, co si doopravdy obecně myslí, a zvláště o svém partnerovi, pokud ho opijete. A tato technika funguje! A je úplně jedno, že ráno ten, kdo vystřízlivěl, kajícně mumlá omluvy a říká, že to vyhrkl v opilosti – pravda už vyšla na povrch a výmluvy jsou zbytečné.

Faktem je, že pod vlivem alkoholu se člověk již příliš neovládá a pochybnosti, strachy a komplexy skryté v podvědomí vycházejí a žádají „mluvit“. Jeden, před začátkem léčebných sezení, shromáždil potenciální pacienty a uspořádal velký banket s velkým množstvím alkoholu. Mimochodem, sám terapeut se zúčastnil a pil víno spolu se všemi ostatními. Hlavní podmínkou bylo neomezovat se v množství pití. Trik je v tom, že vše, co se stalo, bylo natočeno skrytou kamerou. Poté si specialista se střízlivou hlavou prohlédl nahrávku a rozhodl se, jak strukturovat práci s každým z klientů. Vysvětlil tuto zvláštní metodu jednoduše. Říká se, že k „vytažení“ problémů klienta je nutné provést více než jedno sezení; jde o složitý proces, který může skončit neúspěchem. A pokud člověk pije, projeví se všechny jeho problémy a není třeba předběžných sezení.

Opravdový talent

Je také známo, že mnoho talentovaných kreativních lidí „pomáhalo“ uvolnit svůj talent tím, že inspiraci „napájeli“ alkoholem. A opět se někdy v tomto stavu podařilo vytvořit opravdová mistrovská díla. Faktem je, že osvobozené pod vlivem alkoholu se podvědomí začíná svobodněji vyjadřovat. Hlas vědomí už nezní tak hlasitě. Neexistují žádné rámce ani konvence, můžete se dívat na svět z nového úhlu, najít neotřelý, originální nápad a rozvíjet ho bez ohledu na vzory a pravidla.

Jen takoví géniové zpravidla končili na katastrofálních místech. Alkohol, jako každý doping, má značnou nevýhodu: i když zpočátku podněcuje fantazii, časem se stává návykovým, jsou nutné stále větší dávky alkoholu. Mezitím mozkové buňky odumírají a jsou nenávratně zničeny.

Pravda se utopila ve víně

Málokdo ví, že někdy se slavný výraz vyslovuje naplno: „pravda se více než jednou utopila ve víně“.

V latině je tato fráze „In vino veritas multum mirgitum“.

Výraz „Pravda je ve víně“ a jeho latinská verze In vino veritas se v řeči dlouho používaly a staly se „okřídlenými“. Obraznost sousloví způsobuje různá chápání významu: pro někoho je podstatou přísloví představovat alkohol jako metodu ke zjištění pravdy, pro někoho je to bohužel omluva pro závislost. Historie jeho vzhledu a postoj zástupců různých generací k výrazu pomáhají pochopit jeho význam.

Instrukce

„Víno je milé dítě, ale je to také pravda,“ řekl šest století před naším letopočtem řecký básník Alcaeus. Za všech životních okolností se obrátil k vínu, tento nápoj zahnal melancholii a rozveselil jeho srdce. Dokonce ani Alcaeus nemohl odmítnout takové potěšení. Básník ve svém brilantním umění často poukazoval na nápoj, který uleví od nesnesitelných letních veder a zahřeje v zimních mrazech. Starověký řecký básník vážil si vína, protože v něm viděl „pravdu“ a považoval ho za „zrcadlo duše“. Alcaeovo prohlášení znamenalo začátek dalšího aforismu.

Podobnou myšlenku vyjadřuje římský vědec a filozof Plinius starší z 1. století našeho letopočtu. V „Přírodopisu“ je fráze, která je v ruském textu často citována ve variantě: „In vino veritas“ a překládá se jako „Pravda ve víně“. Právě tato slova se začala používat jako „hlavní fráze“, ačkoli římský filozof má pokračování toho, co bylo řečeno: In vino veritas multum mergitur. („Pravda se více než jednou utopila ve víně“).

Populární přísloví „Co má střízlivý na mysli, to má opilý na jazyku“ je svým způsobem docela blízko k pochopení významu tohoto výrazu. Člověk ve střízlivém stavu je totiž lepší, když mlčí, ale pod vlivem vína dokáže mluvit i o tom, co je potřeba utajit. V historii jsou dokonce případy, kdy byl alkohol použit jako vyšetřovací prostředek. Sám I. Stalin například vždy pil střídmě, ale snažil se opít ostatní a doufal, že tím otestuje své okolí, které pod vlivem pití začalo mluvit volněji.

Víno nenechalo mnoho slavných lidí lhostejných: někteří ho nadávali, jiní chválili a další o tomto nápoji vtipkovali. Perský filozof a básník, matematik a astronom Omar Khayyam oslavil dary vinné révy výraznými, živými obrazy. Khayyam je nejvzdělanější člověk všech dob, ačkoli mnozí básníka považují za milovníka hlučných hostin a pití, za nedbalého hrábě. V poetických liniích Omara Khayyama, vychvalujícího nektar, který omamuje lidi, lze najít zašifrované, moudré, tajné významy. Středověký lékař Avicenna, který zanechal svá neocenitelná díla lidstvu, nevyloučil možnost, že víno je prospěšné. O postoji velkého A. Puškina k opojnému moku svědčí linie jeho děl, které hovoří o víně jako o zdroji tišícího trápení a smutku, přinášejícího radost. Puškin přirovnává plnost lidského života ke sklenici naplněné vínem. Existuje značné množství protichůdných názorů. Jiný pohled měl slavný ruský spisovatel I.A. Bunin, který porovnával víno, které člověka omámí, se sladkým jedem, odrážel v tomto obrázku symbol smrti.

Víno je jedním z nejstarších alkoholických nápojů v historii lidstva. V podstatě se jedná o zkvašenou hroznovou šťávu, ve které se vlivem kvašení objevil etylalkohol, kyselina octová a řada dalších složek.

Každá země, která vyrábí víno, tvrdí, že se objevilo na jejich půdě: ať už jsou to Gruzínci, Abcházci, Moldavané, Italové, Francouzi nebo Řekové. Všichni svorně říkají, že rodištěm nápoje je jejich rodná země a že pouze jejich země ví, jak jej správně vyrobit.

Archeologie tento spor bohužel také nemůže vyřešit. Jedna věc je jistá, že lidé konzumovali zkvašenou hroznovou šťávu již před 8-10 tisíci lety, protože byly nalezeny zbytky keramiky s povlakem tohoto ušlechtilého nápoje. První písemné zmínky pocházejí ze 4. tisíciletí před naším letopočtem.

Původ slova „víno“ také není s jistotou znám. Podle jedné hypotézy slovo pochází ze sanskrtu „vena“ - milovaný.

Legendy o původu vína

O původu tohoto nápoje existuje mnoho legend:

• Známá je řecká legenda o pastýři Estafilovi. Estafilos pásl své stádo, když viděl, že jedna z ovcí žere listy neznámé rostliny. Když se přiblížil, všiml si trsů bobulí. Sebral je a přinesl je svému pánovi. Dostal z nich šťávu. Ve strachu z otravy však šťávu hned nevypil. Odšťavněte chvíli stál a bloudil. Tak se objevilo víno.
• Podle starých Římanů bůh Saturn zasadil vinnou révu před pšenici a oves. Také on seznámil Římany s nápojem vyrobeným z hroznů. Tento opojný nápoj byl majetkem každého člověka ve starověkém Římě. Mělo se dávat dokonce i otrokům.
• Perská legenda říká, že jednoho dne král zachránil ptáka před hadem při lovu. Vděčný pták daroval králi hroznová semena a přikázal mu vypít šťávu získanou z ovoce. Král zasadil hrozny a splnil ptačí přání. Šťáva z hrozny byly čerstvé a chutné. Jednoho dne dostal král k obědu šťávu, která se ukázala jako fermentovaná. Král se rozzlobil a zbičoval služebnictvo. Tohoto soka ve strachu ukryli ve sklepě a zapomněli na něj. Králova manželka brzy onemocněla. Trpěla bolestmi hlavy a rozhodla se spáchat sebevraždu. Šla dolů do sklepa a našla hrnec džusu. Usoudila, že stál dost dlouho na to, aby se z něj stal jed, a vypila ho. Královna se opila a myslela si to tak přichází smrt. Šla spát a usnula a druhý den se probudila ve zdraví, bez bolesti hlavy a veselá. Od té doby bylo nařízeno, aby se veškerá hroznová šťáva proměnila v šumivý nápoj.

Víno starých národů

Víno v historii:

• Na basreliéfech starověkého Egypta je kresba stará přibližně 2800 let. Tento obrázek ukazuje sběrače hroznů a proces dělat vinný nápoj.
• Známý je nektar starých Řeků 4000 let. Je třeba říci, že nápoj, který vyráběli staří Heléni, se velmi lišil od nápoje, který jsme zvyklí pít. Starověké helénské víno bylo husté, obsahovalo výtažky z různých bylin, med a ořechy.
• Za kolébku výroby vína lze považovat národy Kavkazu. Faktem je, že sémantická analýza slova „víno“ má údajně gruzínské kořeny. Zde je to také neméně znát 4000 let.
• Řím dal nápoj světu. Během četných dobyvatelských válek rozšířila Římská říše své majetky v mnoha zemích starověkého světa. Jak Římané postupovali, postupovalo i víno.
• Ve středověku se rozšířil v souvislosti s rozvojem křesťanství a plavby. Církev nejenže nezakázala jeho pití, ale navíc tento nápoj aktivně vyráběla v průmyslovém měřítku pro vnitřní spotřebu mnichy a pro prodej. S rozvojem plavby a otevřením nových obchodních cest se víno rozšířilo po celé zemi. Probíhalo aktivní obchodování. Dobré odrůdy měly cenu zlata.

Víno v umění

Mnoho básní a písní je věnováno nápoji. Zvláště slavné jsou básně Omara Khayyama. Zde je jeden z nich:

Alláh nám slíbil víno v ráji,

A proto je to povoleno i zde.

Pouze ten Arab, který zmrzačil

Hamza má velblouda, to je zakázáno.

Omar Khayyam je nejvzdělanější perský vědec a filozof. Vzhledem k tomu, že na ušlechtilý nápoj věnuje mnoho pochvalných ód, jej však mnozí považují za alkoholika.

Existuje také známá věta, která se stala populární: „Pravda je ve víně“. V originále latiny to zní jako "In vino veritas...". Tato fráze je připisována Římanovi filozof Plinius starší. Tato fráze byla zaznamenána v jeho díle „Přírodopis“. "In vino veritas" - překlad a výklad moderny není zcela správný. Jsme zvyklí vykládat to z pozitivního hlediska – jako by pravda mohla skutečně ležet v alkoholickém nápoji. Mnozí používají tuto frázi, aby se zakryli jeho závislost na víně.

Plinius starší však hledání pravdy ve sklenici vůbec neospravedlňoval. V originále jeho věta zní takto: "In vino veritas multum mergitur". V doslovném překladu to znamená: „pravda se více než jednou utopila ve víně“ nebo „pravda se více než jednou utopila ve víně“. Součet významu tohoto slovního spojení se přeskupením slov nemění. Plinius starší znamená, že pod vlivem alkoholického nápoje je člověk více nakloněn říkat pravdu. V ruštině to zní jako "Co je na střízlivé mysli, to má opilec na jazyku". Alkohol snižuje strach říct něco zbytečného a toto tajemství bylo známé Pliniovi.

Brzy se objevila další fráze, jejíž autor je neznámý: "In vino veritas, in aqua sanitas". Překlad zní: "Ve víně je pravda a ve vodě je zdraví."

Takže vidíme Plinia neoslavuje závislost na alkoholismu. Jednoduše chytře podotýká, že víno dokáže rozvázat jazyk. Sluší se dodat, že mnoho vládců, znalých tuto vlastnost, aby člověka lépe poznali, ho připájeli. Tohle rád dělal třeba soudruh Stalin. Celý jeho doprovod prošel bouřlivými hostinami s Josephem Vissarionovičem. Vůdce miloval hodnotit člověka ve stavu opilosti a vyvozovat závěry.

Nyní znáte pravý význam starověkého rčení „In vino veritas...“. Víno je starobylý, ušlechtilý, zdravý nápoj. Ale zneužívání tohoto opojného nápoje nevyhnutelně vede k degradaci osobnosti. Pamatujte si to!

In vino Veritas - význam tohoto rčení si různí lidé vykládají různě. Známe ji už ze školy z básně Alexandra Bloka „Cizinec“. Tam to v restauraci vyslovují opilci s červenýma očima – „oči králíků“. Co tím myslí? Překlad „in wine veritas“ a výklad tohoto výrazu bude diskutován v článku. Také si povíme o lidech, kteří jej používali, a zjistíme, co si o něm mysleli.

„In wine veritas“: překlad a význam

Podle latinsko-ruského slovníku lidových slov a výrazů toto přísloví odpovídá ruskému: „Co má střízlivý člověk na mysli, to má na jazyku opilý“. Doslovný překlad zní: „Pravda je ve víně“.

Souhlasíte s tím, že význam těchto dvou výrazů není stejný. Pokud je u prvního z nich vše jasné, pak druhý vyvolává otázku: proč? Je pravda v samotném pití vína, nebo je zde naznačeno něco jiného? Abychom tomu porozuměli, začněme těmi starověkými autory, od kterých jsme se toto rčení dozvěděli.

Přísloví mezi Řeky a Římany

Již v 6. století př. n. l. zaznamenal básník starověkého Řecka Alcaeus takovou frázi jako „víno a pravda“.

Tento výraz se prý používal i za římského císaře Hadriána ve 2. století našeho letopočtu, což vešlo ve známost ze sbírky nazvané „Pare-mio-gra-fi-che-kor-pu-s“, která se datuje zpět do 9. století. Obsahuje mimo jiné práce dvou řeckých vědců žijících ve 2. století, kde je zmíněn výraz podobný „pravdě ve víně“.

První z nich, Zenobius, byl paremiograf – vědec, který psal o aforismech a sestavoval z nich sbírky. Druhý byl diogenián - geograf, gramatik, lexikograf (odborník na studium a sestavování slovníků, výklad slov).

„In vino veritas“ v latině uvádí Plinius starší v 1. století našeho letopočtu. Jeho výrok zní více rozšířeně: „Obecně je přijímáno připisovat vínu pravdivost.“

Nabízí se otázka: je skutečně „in vino veritas“? To znamená, mohli by všichni tito učenci věřit, že pravda (smysl života) spočívá v pití alkoholu? S největší pravděpodobností se to nemohlo stát. Jako příklad se podíváme na život Alcaea a Plinia.

Alcaeus: život a boj

Jak již bylo zmíněno výše, Alcaeus žil v 6. století před naším letopočtem. Byl slavným starořeckým básníkem a hudebníkem – představitelem hudebních a písňových textů. Pravděpodobně se narodil v 7. století před naším letopočtem. E. na ostrově Lesbos, v Mytiléně, v aristokratické rodině. Jeho krajankou byla Sapfó, kterou uctíval.

V té době zažívala Mytiléna neustálé vnitropolitické a vojenské konflikty s koloniemi. Alcaeus byl v popředí strany aristokratů a aktivně se účastnil boje o moc. Dvakrát musel odejít do exilu, ale v důsledku toho se vrátil do vlasti, i když ne jako vítěz.

Poezie Alcaeus

Pokud jde o díla Alcaea, ta se zachovala buď v přenosu těch starověkých autorů, kteří žili později, nebo na egyptských papyrech pocházejících z 2.–3. Ale soudě podle skutečnosti, že alexandrijští gramatici k nim sestavili soubor komentářů, sestávající z deseti knih, byl objem prací velmi významný.

Alcaeus napsal díla pěti typů:

1. Hymny věnované bohům.
2. Rebelské písně.
3. Večeře.
4. Milovaní.
5. Jiný.

Dnešní badatelé věří, že Alcaeus je největší básník všech dob, jeho poezie je dokonalá, je mistrem alegorie, nemá jediné nadbytečné slovo.

O Alcaeově postoji k vínu lze říci mnoho. Řekl: "Víno je krásné dítě a je to pravda." „Obrátil se o pomoc k vínu“, protože tento nápoj zaháněl smutek a rozdával radost. Alcaeus se ve svých básních často zmiňuje o víně a poznamenává, že ho zahřívá v chladné zimě a dodává mu chlad v dusném létě. Básník to také nazval „zrcadlem duše“. Jak praví legenda, právě po takových poetických prohlášeních se mezi lidmi rozšířil výraz „pravda je ve víně“.

Ale fakta ze života a díla Alcaea pravděpodobně nepovedou k závěru, že smyslem jeho existence bylo pití. A z podstaty výše uvedených výrazů vyplývá, že s největší pravděpodobností měl básník na mysli, že víno činí lidi otevřenějšími, upřímnějšími a svobodnějšími.

Plinius starší - biografická fakta

Skutečné jméno Plinia Staršího, který použil výraz „in vino veritas“ po Alcaeovi, zní jako Gaius Plinius Secundus. Narodil se a žil v 1. stol. Encyklopedie jej charakterizují jako starověkého římského spisovatele-erudovaného, ​​autora největšího díla starověku - „Přírodopisu“. Jeho další díla se do dnešních dnů nedochovala.

Svou přezdívku - Elder - dostal poté, co zemřel manžel jeho sestry. Guy Pliny adoptoval jejího malého syna - svého synovce a jmenovce. Protože se později stal slavnou osobou - politikem starověkého Říma, spisovatelem, právníkem, začali být rozlišováni jako Pliny starší a Plinius mladší.

Nejprve byl Plinius starší voják a sloužil na severní hranici Římské říše, poté se vrátil do Říma a zahájil literární činnost. Když se Vespasianus dostal k moci, povolal Plinia do vládních služeb, kde byl guvernérem provincií a velel flotile sídlící v Neapolském zálivu. Své hlavní dílo zasvětil Titovi, synu císaře, se kterým kdysi sloužil v armádě. Plinius zemřel během erupce Vesuvu.

Plinius a víno

Než se vrátíme k výrazu „in vino veritas“, promluvme si o Pliniově neustálém zaměstnání v jiných záležitostech. Jak je známo z dopisů svého synovce, Plinius starší se vyznačoval mimořádnou pílí. Pro něj nebylo žádné místo, které by mu bylo nepohodlné provádět svá vědecká studia. A také pro něj neexistovala žádná denní doba, kterou by při první příležitosti nevyužil ke čtení a psaní poznámek.

Četl neustále, nebo mu někdo četl. To se stalo v lázních, na cestě, během jídla a po jídle. Zároveň byl ze spánku odebrán čas, protože Pliny věřil, že každá hodina je ztracena, pokud není věnována duševní činnosti. Podle spisovatele neexistuje žádná kniha tak špatná, aby z ní člověk nemohl mít užitek.

Z výše uvedených skutečností o životě Plinia Staršího, stejně jako ze života Alcaea, vyplývá jednoznačný závěr, že pro ně měl výraz „in wine veritas“ poetický význam, který spočíval v tom, že pití vína v určitých okamžicích života umožňuje člověku uvolnit se, stát se méně vážným a veselejším, otevřeným. Jiný výklad tohoto výrazu, který hovoří o redukci základních životních potřeb na požívání alkoholických nápojů, se vztahuje k vulgárním.

Více významů slova a překladu IN VINO VERITAS z angličtiny do ruštiny v anglicko-ruských slovnících.
Jaký je překlad IN VINO VERITAS z ruštiny do angličtiny v rusko-anglických slovnících.

Další významy tohoto slova a anglicko-ruské, rusko-anglické překlady pro IN VINO VERITAS ve slovnících.

• IN VINO VERITAS — cizí termín Etymologie: Latina ve víně je pravda
  
• IN VINO VERITAS - /ve wee"noh we"rddi tahs"/ ; angl. /in vuy"noh ver"i tas", -tahs, vee"noh/ , latinsky. ve víně je pravda.
  
• IN VINO VERITAS - ve víně je pravda, když pijete víno, řeknete, co si opravdu myslíte
  
• IN VINO VERITAS — cizí termín Etymologie: latina: ve víně je pravda
  
• IN VINO VERITAS — [ ɪn ˌvi:nəʊ"vɛrɪtα:s ] ■ zvolání pod vlivem alkoholu, člověk říká pravdu. Původ L., lit. „pravda…
  Stručný oxfordský anglický slovník
• IN VINO VERITAS — [L] cizí termín: ve víně je pravda
  
• IN VINO VERITAS - (lat.) in vino veritas, in aqua sanitas - pravda je ve víně a zdraví je ve vodě.
  Anglicko-ruský slovník Tiger
• IN VINO VERITAS — Výslovnost: in-w ē -n ō - " w ā -ri- ˌ täs Funkce: cizí termín Etymologie: L: existuje …
  Merriam Webster Collegiate English Dictionary
• IN VINO VERITAS - lat. pravda je ve víně
  
• IN VINO VERITAS - lat. pravda je ve víně
  
• IN VINO VERITAS - lat. pravda je ve víně
  
• IN VINO VERITAS - (latinsky) pravda ve víně
  
• VINO - n víno
  Interlingua anglický slovník
• VINO - podstatné jméno (množné číslo ~s) Etymologie: italština a španělština, z latiny vinum Datum: cca 1919 víno
  Anglický slovník - Merriam Webster
• - I. (|)in, ən; usu ə n po t, d, s nebo z jako v „rozdělení na dvě“, často ə m …
  
• VINO — ˈvē(ˌ)nō podstatné jméno (-s) Etymologie: italština a španělština, z latiny vinum: víno
  Websterův nový mezinárodní anglický slovník
• VERITAS
  Webster anglický slovník
• VERITAS - (n.) Bureau Veritas. Viz pod Bureau.
  Websterův revidovaný nezkrácený anglický slovník
• VINO - /vee"noh/, n., pl. vinos. Neformální. víno; konkrétně červené italské víno, jako chianti. [1895-1900;]
  Nezkrácený anglický slovník Random House Webstera
• VERITAS - /způsob"rddi tahs"/ ; Ing. /ver"i tas", -tahs"/, n. lat. pravda.
  Nezkrácený anglický slovník Random House Webstera
• VINO - n. (italské a španělské) víno; fermentovaná hroznová šťáva; levné víno (slangově)
  Vysvětlující slovník anglického jazyka - redakční postel
• VERITAS - n. (latinsky) "Pravda", bohyně pravdy a dcera Saturna (římská mytologie); jméno pro integritu pravdomluvnosti...
  Vysvětlující slovník anglického jazyka - redakční postel
• VINO - podstatné jméno (množné číslo vinos) Etymologie: italština a španělština, z latiny vinum Datum: cca 1919: víno
  Merriam-Webster's Collegiate English slovník
• VERITAS - podstatné jméno the bureau veritas. ·viz pod úřadem.
  Webster anglický slovník
• VINO - [ "vi:nəʊ ] ■ podstatné jméno (množné číslo ~s) neformální, hlavně britské víno, zejména to, co je levné nebo…
  Stručný oxfordský anglický slovník
• VINO - n (asi 1919): víno
  Anglický slovník Merriam-Webster
• VINO - vino BrE AmE ˈviːn əʊ AmE \ -oʊ
  Longman Výslovnost anglický slovník
• VINO - / ˈviːnəʊ; JMÉNO -noʊ/ podstatné jméno [U] (neformální, vtipné) víno .. PŮVOD SLOVA Španělské a italské …
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• VINO - vi ‧ no /ˈviːnəʊ $ -noʊ/ BrE AmE podstatné jméno [ Datum: 1800-1900 ; Jazyk: italština; Původ: "víno" ] …
  Longmanův slovník současné angličtiny
• VINO - n. sl. víno, např. podřadného druhu.
  Anglický základní mluvený slovník
• VINO - n. sl. víno, např. podřadného druhu. [ Sp. & It., = víno]
  Stručný oxfordský anglický slovník
• VINO - n. sl. víno, např. podřadného druhu. Etymologie: Sp. & It., víno
  Oxford anglický slovník
• VINO — [U] - neformální pro víno Přejete si ještě kapku vína? Zbylo nějaké víno?
  Cambridge anglický slovník
• VINO - Podstatné jméno. Levné podřadné víno.
  Slangový anglický slovník
• VERITAS — Veritas („pravda“) je římská bohyně pravdy. Je dcerou Saturna.
  Encyklopedie Mythica anglický slovník
• VINO - italština, španělština -víno
  Anglicko-ruský výkladový slovník
• VINO
  Velký anglicko-ruský slovník
• VINO - Levné víno
  Americký anglicko-ruský slovník
• VINO
  Anglicko-rusko-anglický slovník obecné slovní zásoby - Sbírka nejlepších slovníků
• — in.ogg 1. ın n 1. 1> (ins) pl parl. rozklad politická strana u moci, viz také. 2> obvyklé ...
  Anglicko-rusko-anglický slovník obecné slovní zásoby - Sbírka nejlepších slovníků
• VINO - levné víno
  Anglicko-ruský slovník Tiger
• VINO - (n) víno
  
• VINO - (0) víno
  Anglicko-ruský slovník lingvistika"98
• VINO - n (pl -os [-(ʹvi:n)əʋz]) = veeno
  Nový velký anglicko-ruský slovník - Apresyan, Mednikova
• VINO - n (pl -os -ʹvi:nəʋz) = veeno
  Velký nový anglicko-ruský slovník
• — 1. ın n 1. 1> (ins) pl parl. rozklad politická strana u moci, viz také. 2> obvyklé pl...
  Velký nový anglicko-ruský slovník
• VINO - podstatné jméno ; rozklad ; italština , španělština víno (zejména nízké kvality)
  Anglicko-ruský slovník obecné slovní zásoby
• VINO - podstatné jméno; rozložený; italsky, španělsky víno (zejména nízké kvality)
  Anglicko-ruský slovník obecné slovní zásoby
• VINO - jakostní víno
  Anglicko-ruský fyzikální slovník
• VINO - _n. _sbírka levné víno
  Mullerův anglicko-ruský slovník - 24. vydání
• VINO - n. shromážděné levné víno
  Muller's English-Russian Dictionary - editor bed
• VINO - podstatné jméno; rozklad levné víno (amerikanismus) (slang) vinishko, víno (zejména levné červené) vino (pl -oes) hovor. levné víno
  Nový velký anglicko-ruský slovník
• VINCIT OMNIA VERITAS — cizí termín Etymologie: Latinská pravda vítězí nad vším
  Anglický slovník - Merriam Webster

Říká se: „Ži věčně, uč se věčně.“ Tak to je! "Proč?" ptáš se. Ano, protože, pokud si pamatuji, vždy jsem výrazu „Pravda je ve víně“ dával úplně jiný význam.

Který? Myslel jsem, že na dně láhve na mě čeká pravda, ale ukázalo se, že tam není a není.

Tady je ignorant...

Dnes bych rád řekl těm, kteří jako já slyšeli, ale nevěděli nic o této frázi: „In vino veritas - Pravda je ve víně!“, kde a kdy k nám přišla.

Tento výraz byl vypůjčen z latinského jazyka a v naší kultuře se velmi pohodlně zakořenil.

Básník Alexander Blok tímto výrazem zazářil ve svém díle „Cizinec“:

"A vedle sousedních stolů."

Ospalí lokajové se poflakují,

A opilci s králičíma očima

"In vino veritas" křičí."...

…. "V mé duši je poklad,

A klíč je svěřen pouze mně!

Máš pravdu, opilá potvora!

Já vím: pravda je ve víně."

Musím říci, že zde došlo k určitému triku: toto slovní spojení jsme přijali, ale začali jsme ho používat pouze ve svlečené, polovičaté podobě.

Celé latinské přísloví zní takto: „In vino veritas, in aqua sanitas“, což v překladu do ruštiny znamená: „Ve víně je pravda, ve vodě je zdraví“.

Druhý díl jsme bezpečně vynechali, přičemž k prvnímu jsme se velmi přiblížili.

V našem jazyce existuje téměř ekvivalentní přísloví: „Co má střízlivý na mysli, to má opilý na jazyku,“ a jeho význam plně vysvětluje, proč je pravda stále ve víně.

Souhlasíte, některé věci si necháváme v hlavě a kvůli okolnostem je neříkáme, i když někdy opravdu chceme. Ale jakmile se trochu napijeme, vytrysknou z nás duchovní výlevy jako vodopád.

Proč se ale Plinius najednou rozhodl srovnávat vodu a víno?

Ano, prostým faktem je, že ve starověku se pilo víno stejně, jako my pijeme Coca-Colu nyní, aby bylo snazší spolknout značný kus pizzy nebo kávy, abychom ráno měli oči otevřené. bez pomoci sirek, ale aby nás neopíjel a nepřipravoval o pocity přiměřenosti, byl vydatně zředěn vodou.

Aby proto pod vlivem vinných par nevyšla pravda nebo jiné skryté myšlenky na povrch, přidávali do ní Římané a Řekové prozíravě vodu, tedy tekutinu, která má podle všech lékařů životodárnou moc.

Nyní se tato fráze používá v jakémkoli smyslu: od odsouzení opilosti až po její úplné ospravedlnění, což jsem dělal celé své „opilé“ roky. Bylo dokonce vymyšleno pokračování:

In vino veritas, ergo bibamus! (Pravda je ve víně, proto pijme!)

Za sebe dodávám: Pravda může být ve víně, ale neměli byste ji tam vždy hledat.

Děkuji internetu za možnost zjistit, co se zdá být již známé. Ach, ne! Žij a uč se. :-)

Hodně zdraví a střízlivosti všem!