Jak napsat dopis ve francouzštině. Metodický vývoj „Dopisy ve francouzštině

"À un ami après la mort de sa mère - příteli, po smrti jeho matky"

prenom,

Je suis sans nouvelles de toi depuis trois semaines, et je te connais, cela n "est pas bon signe, surtout après ce qui vient de t"arriver.
Je sais que tu adorais ta mere. Když jsem veux-tu, byl jsem předurčen svým rodičům k smrti svých rodičů.
Il faut pourtant que tu sortes de ton ticho. Dans des moments pareils, le pire est bien de se replier sur soi-même.
Je sais ce que c "est, quand on ne se sent pas très en forme, on a un peu honte de se montrer.
Pourtant, tu sais, tout le monde connaît un jour ou l „autre des moments difficiles, et les amis sont aussi là pour ça.
En tout cas, je veux que tu saches que tu peux compter sur moi.
J "se účastní ton coup de fil.

Ton ami.

Prenom Nom

"À un ami après un cambriolage - příteli po loupeži"

prenom,

Mon Dieu, j "ai appris la nouvelle.
Enfin, vous êtes sains et saufs. Dites-vous que cela aurait pu être pire.
Ma foi, ils n "ont pris que les bijoux et l" argenterie.
Certes, cela n "est pas une expérience agréable, mais tu sais, cela nous est aussi arrivé.
Au moins, votre maison n "a pas été saccagée, c" est l "essentiel.
Le plus pénible est quand na vous vole des affaires staffles, auxquelles na est atašé. Et puis, il y a l "ujištění.
J "espère que vous vous remettrez bien vite de ce fâcheux incident.

afektivní užívání,

Prenom Nom

"À un ami après un rozvod douloureux - příteli po bolestivém rozvodu"

prenom,

Je suis sans nouvelles de toi, et je te connais, cela n "est pas bon signe, surtout après ce que tu viens de vivre. Je me doute bien que ta rupture avec Marie a été très pénible.
Aussi, je voudras que tu saches que tu peux compter sur moi.
Je sais que souvent, on n "aime pas se montrer sous un jour défavorable. Mais enfin, nous nous connaissons depuis longtemps, et il ne faut pas avoir honte de ne pas être en pleine posed de ses moyens.
Tu n'es pas le premier ni le dernier à vivre des moments difficiles.
Ets "il y a des moments où il faut faire appel à ses amis, c" est bien à ces moments-là.
J" se účastní de tes nouvelles.

Ton ami de toujours

Prenom Nom

"À un ami après un remariage - příteli, po druhém manželství"

prenom,

Je suis vraiment content que tu te sois remarié.
Victoire a l "air vraiment rozkošný, et puis elle a beaucoup de charme.
Aussi, je ne voudrais pas que cet heureux évenement vienne perturber nos relations.
Certes, j "aimais beaucoup Marie, mais je comprends très bien que tu aies eu envie de passer à autre selected. Il faut bien admettre que les histoires d" amour, même quand elles sont belles, ont toujours une
J "espère que nous nous reverrons bientôt.

ovlivnit používání.

Prenom Nom

"À un ami après une spor - příteli po sporu (hádce)"

prenom,

Je sais, je ne me suis pas très bien comporté avec toi et je te prie d "accepter toutes mes excuses.
Mais j "ai tellement de problèmes en ce moment. A croire que la vie s" acharne contre moi.
Avec le rachat de l "entreprise, je dois dire que j" étais sur un siège éjectable. Et la mort de mon père pour tout aranžér!
C "est vrai, j" ai dû parfois être un peu agressif avec toi. Je m "en rends compte údržbář.
J "en suis vraiment désolé. Mais tu sais bien que ce n" est pas un komporment qui m "est habituel.
Crois bien que tu es quelqu "un que j" estime et à l "amitié de qui je tiens beaucoup. Et puis, cela fait si longtemps que nous nous connaissons. Nous avons fait tellement de selected ensemble...
Enfin, j "espère qu" il n "est pas trop tard et que tu accepteras mes excuses.

Ton ami.

Prenom Nom

"À un ami au chômage - Příteli v nezaměstnanosti"

prenom,

Je te souhaite une tres bonne année!
Que l'an 2013 t'apporte enfin le travail que tu cherches. J'ai beaucoup d'admiration pour ton odvahy, ton energie et la ténacité dont tu fais preuve. Je jisté, že na nových "sjezdovkách" mě nečeká, že je o něco trvanlivější.

Prenom

"À un ami de retour de l"étranger - Příteli, při jeho návratu ze zahraničí"

prenom,

Quel plaisir d'apprendre ton retour en France! Tu m'as dit avoir hésité entre Marseille et Bordeaux et je suis bien content que tu aies finalement choisi le Sud-Ouest. Tu es maintenant tout pres. Jaké jsou vaše projekty? Jak-tu trouvé un petit appartement comme tu le voulais?
Je pense que tu dois être très sollicité par tous ceux à qui tu jako manqué ces deux années, et j'en fais partie! J'ai hate de te voir! Je vais à Bordeaux la semaine prochaine, pouvons-nous passer un moment ensemble?
Tu peux me joindre à partir de lundi au Téléphone. A moins que tu ne préfères venir me voir ici... C "est quand tu le veux, aussi longtemps que tu le veux... Pour te tenter, sache que les cerises commencent à mûrir...

Appelle-moi dès que ton phone est installe. Plein de bisous.

Prenom

"À un ami de vacances - Kamarádovi, z dovolené (koho jste potkali na dovolené, nebo se vídáte jen o prázdninách)"

prenom,

Quel dommage que les vacances soient déjà fiies... La grisaille de la vie quotidienne a repris ses droits. Lorsque se dívá na mé fotografie, j "ai la nostalgie du Sud et du soleil.
Nous avons formé un groupe d "amis vraiment génial pendant ces trois semaines. Mais ce qui m" a le plus plu, c "est de faire la connaissance de quelqu" un ayant exactement les mêmes centers d "intérêt quele moi et avec" suis en symbiose Je repense souvent à tous les moments merveilleux que nous avons passés ensemble.
Nous pourrions peut-être nous revoir un de ces jours, pour échanger des photos. J "aimerais que de cette rencontre de vacances naisse une véritable amitié...

A très bientôt, j "espère!

Prenom Nom

"À un ami dépressif - depresivnímu příteli"
prenom,
Pas de nouvelles de toi.
Je ne te cache pas que je suis un peu inquiet.
Je sais que tu n "es pas très en forme en ce moment.
Mais justement, cela n "est pas une raison pour se couper du monde. Au contraire.
Tu sais, moi aussi, j "ai eu des périodes difficiles, et je peux te dire que c" est le moment où il faut faire appel à ses amis.
Même si on n "accepte pas toujours de se montrer sous un jour qui n" est pas favor, les amis sont là et comprennent beaucoup de choices.
J "se účastní ton coup de fil.

Ton ami.

Prenom Nom

"À un ami déprimé - příteli, v depresi"

apostrof,

Tu sais, je suis un peu soucieux à ton sujet.
Tu jako vraiment změna depuis quelque temps. Tu ne dis plus grand-choose, tu se zdá lhostejné à tout. Toi qui etais si boute-en-vlak!
Co je to passe-t-il donc?
J "espère que si tu avais des ennuis, tu m" en parlerais. Jste udržováni v určitých tempech.
Sache, en tout cas, que tu pourras toujours compter sur moi.

Ton ami.

Prenom Nom

"À un ami en rekonvalescence - příteli, v rekonvalescenci"

prenom,

Je sais que tu dois trouver le temps long.
Mais enfin, pense que tu reviens de loin et que cela aurait pu être bien pire. Après ton accident, j"étais vraiment très inquiet, et je n"étais pas le seul.
Maintenant, la vie va reprendre peu à peu et il n "y en a plus pour très longtemps avant que tu ne reprennes toutes tes activités.
En tout cas, c "est promis, je te ferai encore une petite visite la semaine prochaine.

Bien a toi.

Prenom Nom

"À un ami hospitalisé loin - Příteli hospitalizovanému daleko od domova"

prenom,

En voilà une nouvelle!
V nemocnici v Lille!
Enfin, je suis soulagé, même si tu n "apprécies pas forcément les hôpitaux lillois, tu es du moins sorti d" záležitosti.
Sache que ce n "est pas parce que tu es loin que je ne pense pas à toi! Mais évidemment, quant à venir te voir, tu comprendras que ce n" est pas vraiment facile.
Je sais que tu dois trouver le temps long, mais l "essentiel est que tu sois sur la voie de la guérison.
D "ailleurs, tu pourras probable te faire tranférer sur Paris.
Je ne te promets rien, mais j "essaierai quand même de te faire une petite visite.

Bien a toi.

Prenom Nom

"À un ami parti en provincie - příteli, který odešel do provincie"

prenom,

Mais que deviens-tu donc?
Tu sais, sans toi, rien n "est plus tout à fait pareil!
C "est sûr, you dois avoir beaucoup de choices à régler: le déménagement, ton installation, un nouveau travail...
Mais déjà trois semaines et je dois te dire que je suis netrpělivý de savoir komentář tout cela se passe.
J "espère que ton départ ne t"éloigneras pas trop de tes amis parisiens et que nous pourrons quand même nous aranžér pour nous voir te temps en temps.

Ton ami.

Prenom Nom

"À un ami qui boit trop - příteli, který příliš pije"

prenom,

Tu te rends compte de ce que tu jako dit? Franchement, tu as eté odieux. Avec ce que tu avais bu, ce n "est pas très étonnant.
Méfie-toi, si tu pokračuje comme ça, tes amis vont se détourner de toi.
Une fois passe encore, mais après, les gens risquent de t "en vouloir. Et on les comprend ...
L "alkohol n" omluva pas tout. Tu jako gâché une bonne party de la soiree.
Si j "ai un conseil à te donner, c" est de faire pozornost, tant à ce que tu bois, qu "à ce que tu dis.

Ton ami.

Prenom Nom

"À un ami qui s"éloigne - příteli, který se od vás odstěhuje"

prenom,

C "est curieux, j" ai l "impression que quelque zvolili changé dans no relations.
Nous nous voyons moins souvent, tu sembles un peu vzdálený, et surtout, j "ai moins souvent de tes nouvelles.
As-tu quelque si vybral à me reprocher? Si tel était le cas, j "espère que tu en parlerais. Nous nous connaissons depuis si longtemps.
En tout cas, sache que je tiens beaucoup à ton amitié.

Ton ami.

Prenom Nom

"À un ami très agressif - Velmi agresivnímu příteli"

prenom,

Vraiment, samedi, tu as dépassé les bornes.
Je ne sais pas si tu t "en es rendu compte, mais tu as été vraiment odieux.
Tu es allé jusqu "à m" urážet. Nous qui nous nous connaissons depuis si longtemps.
As-tu quelque si vybral à me reprocher? En tout cas, ce n "est certes pas une façon de régler le problème.
Ce n "est quand même pas de ma faute si je gagne plus d" argent que toi! D "ailleurs, cet argent, si je compte le temps que je passe au travail, je trouve qu" il n "est vraiment pas volé.
Alors, s "il te plaît, essaie de te contrôler. Ce serait dommage de compromettre une si belle amitié pour si peu.

Bien a toi.

Prenom Nom

"À un ami - příteli, když změníte své bydliště"

prenom,

Tu connais l "expression: loin des yeux, loin du cœur ... Pour qu" il n "en soit pas de même entre nous, je me décide enfin à t" écrire pour te donner de nos nouvelles. Tout va pour le mieux ici. J "ai bien fait d" accepter ce nouveau poste, même s "il a fallu déménager. Je m" entends bien avec mes nouveaux collègues et les projets sur lesquels nous travaillons sont très intéressants. Cette entreprise disposant de moyens finančníci plus důležité položky que l "staré, na" est pas sans cesse limité par des budgets trop justes, et on aller jusqu "au bout de ses idées".
Malheureusement, notre nouvel appartement n "est pas encore tout à fait prêt pour recevoir du monde. Il y a encore deux pièces en travaux: il faut refaire les papiers peints et les sols. On vit donc pour l" instant Principement dans la cuisine une moitié de la salle a jesličky. Mais lorsque tout sera terminé, tu seras le premier à venir obdivovatel notre chef-d "œuvre! Dis-nous si tu es d" akord. J "ai Hâte de te montrer la ville et de t" emmener dans notre restaurant favori.
Écris-nous vite pour nous dire si tout va bien pour toi. Il nous tarde d "avoir de tes nouvelles.

À bientôt.

Prenom Nom

"À un ancien camarade de classe - Bývalému spolužákovi"

prenom,

Quelle agréable překvapení de t "avoir retrouvé par hasard lors du congrès des médecins! Je n" aurais jamais pensé que tu choisirais la même spécialité que moi. Dommage que l "on n" ait pas eu plus de temps pour discuter. Je to pense que l "on va pouvoir se rattraper très prochainement...
Je suis vraiment heureux d "avoir retrouvé un aussi bon camarade de classe que toi. Peut-être auras-tu le temps, prochainement, de me rendre visite ici? J" en profiterai pour te montrer notre laboratoire et notre te de pré v kurzech. Tu seras le bienvenu. Ma femme aussi se rejouit de te revoir. Te souviens-tu de Sabine Bouillet? Nous étions de la même promotion et nous nous some mariés l "année dernière. Elle exerce dans la même clinique que moi, dans le service d" Urologie.
Tu viens donc de retrouver deux anciens camarades de classe qui návštěvník avec netrpělivost ta visite.
Alors, ecris-nous!

přátelské.

Prenom Nom

"À une amie party vivre à l"étranger - Přítelovi, který odešel žít do zahraničí"

prenom,

Ça me fait tout drôle de prendre la plume, je n'ai plus l'habitude. D'avance, pardonne mon style, mais tu es vraiment trop loin pour le téléphone... D'ailleurs, quelle heure est-il chez toi maintenant? Trois heures, quatre heures du matin? J'ai hâte d'avoir de tes nouvelles, j "ai des milliers de Questions à te poser...
D'abord, tunová plavba. Komentář peut-on passer vingt heures dans un avion ? Il me semble que cela me rendrait folle! Et maintenant, est-ce que tu vois la mer de ta maison? Les images de cartes postales korespondent-elles à la realité ? Komentář t'installes-tu dans ta nouvelle vie ? Jak-tu rencontré des gens sympas?
Je te raconterai ce côté-ci de la planetète dans une prochaine lettre. Pour cette fois, je veux juste te dire combien je pense à toi et comme je te trouve trouve d'avoir pris cette decision.

J'attends tes lettres avec netrpělivost a je t'embrasse très fort!

Prenom

"Annonce d" une separation à des amis - Oznámení přátelům o přestávce (přerušení komunikace)"

prenom,

Je sais que vous aimiez beaucoup Victoire.
Mais que voulez vous! Depuis des mois, nous ne cessons de nous sporník et Victoire devient chaque jour plus agresivní. Pourtant j "ai fait des úsilí!
Une fois c "est parce que je n" ai pas assez d "ambition, l" autre parce que je laisse tout traîner. Je vous en passe et des meilleures.
Bref, ma vie est devenue un enfer, et la, je craque. Je přednostní před autodestrukcí "allions pas plus loin dans le gâchis et l".
Il y a de meilleures nouvelles à annoncer, mais la vie, hélas, n "est pas toujours un long fleuve tranquille. Je vous annonce donc que, d" un commun accord, nous nous séparons.
J "espère que cette triste nouvelle ne nous gênera pas dans nos relations à venir.

Bien amicalement.

Prenom Nom

"Aux collègues - Pro kolegy"

Chers kolegové,

Comme le veut l "usage, is profite de me congess pour vous envoyer un petit mot, censé venir de loin and rappeler à tous ceux restés au bureau tout ce que l" on est en vacances si... en realite je vous écris de chez moi!
Nous avons terminé les travaux de rénovation de la maison hier, ce qui me laisse une semaine pour me reposer et profiter du soleil dans le jardin. C "est as un pincement au cœur and une boisson bien fraîche à la main que is pense à la chaleur écrasante régnant dans les bureaux à cette époque, and is me dis une fois de plus que le temps passe bienu plus vite lor "a rien à faire que lorsqu" na návštěvě la fin de la journée, coincé au travail...
J "espère que vous allez bien et que mon bureau ne croule pas sous les dossiers.

À bientôt !

Prenom Nom

"Avertissement à une amie au sujet de sa fille - Varování příteli o její dceři"

prenom,

Cette lettre va sans doute te surprendre, d'autant que je n'ai pas l'habitude de t'écrire. J'irai droit au but: c'est à propos de ta fille Marie. Je l'ai aperçue plusieurs fois dans la rue à l'heure où elle aurait dû, je rozumný, être au collège, traînant avec une de jeunes "zonards" qui fréquente assidûment la place depuis temp.
J'ai l'impression de jouer les délateurs, mais je préfère quand même t'en parler, ce qui te permettra d'agir au plus vite si besoin est. Après tout, ce ne sont peut-être que de simples rencontres sans gravité pour Marie, více je ne vousy pas non plus qu'elle se laisse entraîner à ton insu par des personnes viditelnosti plus âgées qu'elle...
Je suis persuadée que tu me préviendrais si tu remarquais quelque si vybral d'anormal dans le comportement de Jeanne.
Tiens-moi au courant et appelle-moi si tu jako besoin de mon aide.

Je t'embrasse milé použití,

Prenom Nom

"Conseils de jardinage - Zahradnické rady"

prenom,

Quel endroit de rêve! La maison que tu jako trouvée a vraiment beaucoup de charme! Merci de nous y avoir zve. Nous y avons pass un víkend fabuleux.
Jacques et moi avons repensé à ce que tu pourrais faire dans le jardin. Ton idee de créer un petit potager à gauche de la grange est très bonne, to un endroit bien exposé. Pokud máte chuť pěstovat ovoce ovocných stromů, chcete mít skvělou představu, Jacques mě zklamal, když jste tu trouveras à ..., ve středisku vyhledávání a výroby d'arbres ovocnáři. Na pourra là te conseiller et te vendre les espèces qui conviendront le mieux à ton terénu. Ils sont spécialisés dans la zachování variétés anciennes. Si tu as la nostalgie des fruits de ton enfance, l'envie de retrouver le "paradis perdu", ne manque pas d'y aller...
Quant au jardin d'agrément, je pense que tu n "as pas besoin de nos conseils: nous connaissons déjà ton goût pour les fleurs et n'avons pas oublié le balcon de ton ancien appartement...
Allez, bon odvahu et n'hésite pas à nous appeler si tu as besoin d'un coup de main.

Bisous, à bientôt!

Prenom Nom

"Conseils de lektor - tipy pro čtení"

prenom,

Tu m'as demandé quelques conseils de přednáška pro Marion qui entrera en première en septembre. Deja! Comme le temps pass! Je ne suis pas professeur de français mais j'ai préparé une petite liste, que tu trouveras ci-jointe, de quelques auteurs qui me semblent "incontournables".
Elle peut lire ce qu'elle veut de ces auteurs mais je lui navrhnout les œuvres qui seront les moins rébarbatives pour elle. Il ne faut pas oublier qu'elle va les lire pendant les vacances et il n'y a rien de pire que les přednášky obligées pour la détourner du plaisir de lire. C'est dans ce sens que j'ai ajouté quelques romans moins classiques mais tout aussi importants et qu'elle aimera, j'en suis sûr.
V průvodci de vous revoir tous, je vous souhaite de bonnes vacances et espère que ces quelques doporučení seront profitables à ta fille.

Je vous embrasse.

Prenom

"Conseils de pâtisserie - tipy na pečivo"

prenom,

Ce petit mot pour te remercier encore de ton pozvání. Nous avons passé Pierre et moi une excellente soiree. Comme promis, je t'envoie ma recette de cake aux épices. Elle est simple à realiser and originale. Na peut servir ce cake avec une crème anglaise ou de la glace à la vanilka. C'est vraiment délicieux et je pense pouvoir te garantir un franc succès et encore plus d'admirateurs pour tes talents de cordon-bleu.

Encore merci et à bientôt de vos nouvelles. Toute la famille se joint à moi pour vous embrasser chaleureusement.

Prenom Nom

"Conseils pour le choix de cadeaux - tipy na dárky"

prenom,

Il est vrai que nous ne sommes encore qu'en octobre mais je préfère m'y prendre un peu tôt: j'ai besoin de tes conseils sur le choix des cadeaux que je pourrais faire à tes enfants ce Noël. Jusqu'à maintenant, je me suis toujours débrouillé, mais ils grandissent et cela devient plus difficile. Je ne connais pas assez leurs goûts. Comme tu es leur maman, tu dois sureement avoir une petite idée des envies de chacun. Au moins pourras-tu mener ton enquéte...
Essaie de me repondre avant la fin du mois de novembre pour que je puisse bien choisir and tout expediér à temps pour les fêtes. Je t'écrirai bientôt plus longuement...

Je to embrasse.

Prenom

"Demande de conseils conjugaux à un ami - Požádejte přítele o radu ohledně rodinných problémů"

prenom,

La vie à deux n "est pas toujours très drôle!
En ce moment, Victoire et moi, c "est l" enfer. J "essaie d" y mettre un peu du mien, mais j "ai l" impression que c "est en vain.
Situace se détériore chaque jour d "avantage. Pourtant, ni Victoire ni moi-même n" avons de problèmes particuliers.
Elle ne cesse de me faire des reproches, et se montre jalouse dès que je suis en présence d "une autre femme".
Bref, je ne comprends vraiment pas ce qui se passe.
Toi qui la connais, peut-être pourras-tu me donner quelques éclaircissements.
En ce moment, j "en viens même à me demander si le mieux ne serait pas de nous séparer.
Donne moi vite de tes nouvelles.

Ton ami.

Prenom Nom

"Demande de conseils - Požádejte přítele o radu při výběru zaměstnání"

prenom,

Tu te souviens qu'il y a quelques mois je cherchais un emploi et que je n'avais pas beaucoup de succès. Eh bien, il faut que tu saches que la situace a bien změna. Le lycée de M... m'a offert l'emploi-jeune qui me faisait tellement envie et j'étais bien sûr folle de joie.
Více než tři dny plus tard, je přijata podle dopisu États-Unis: c'était la famille Goldenspoon, qui m'avait acceptée comme au pair girl.
Ça faisait plus deux mois que je leur avais envoye un e-mail et, du coup, j'avais Fini par oublier. Voyage payé, ohromná vila, bazén, limuzína, sportovní d'hiver en Suisse, dva mois à Neapol au printemps..., a je to n'ai qu'à m'occuper des enfants, to je tout! Oui, aui, ais c'est pour un an seulement, alors que l'emploi-jeune durera au moins cinq ans et aboutira sûrement à un poste permanent...
Qu'est-ce que je dois faire? Qu'est-ce que je choisis? Je n'en dors plus! Je change d'avis toutes les cinq minutes... Alors, s'il te plaît, ma petite Prénom, aide-moi, trouve-moi une raison décisive pour choisir l'un ou l'autre! Toi qui me connais bien, que me conseilles-tu?

Odpovídá-můj vite. Plein de bisous.

Prenom Nom

"Demande de coordonnées d" une personne rencontrée lors d "un dîner - Vyžádejte si souřadnice (kontaktní údaje) osoby, se kterou se setkali během večeře."

prenom,

Ton amie Marie est vraiment tout a fait charmante. Et puis, quel sens de la repartie!
Celle-là, tu mi l "avais cachée!
Évidemment, j "ai oublié de lui demander ses coordonnées. L"émotion, sans doute...
Alors, si tu pouvais me les faire parvenir, tu ferais un heureux.
J" se účastní de tes nouvelles.

ovlivnit používání.

Prenom Nom

"Des examens - zkoušky"

prenom,

Maman m "a dit que tu lui avais demandé comment se passaient mes révisions pour le baccalauréat. Les périodes d" examen sont difficiles pour tout le monde, y compris pour moi. Přijde mi to jako předchůdce, je to travaille d "arrache-pied. Comme tu le sais, les sciences sont mon point faible. Par chance, le koeficient des épreuves scientifiques n" est pas très élevé. J "ai mis toutes les chances de mon côté: mes épreuves principales seront la philosophie et l" anglais. Je passe les mathématiques et la biologie en option, c "est-à-dire à l" ústní. Cela devrait me permettre de décrocher mon baccalauréat du premier coup.
En ce qui interest la philosophie et l "anglais, je me sens prête car j" ai toujours obtenu de bons résultats dans ces deux matières. Je n "en dirais pas autant des mathématiques, l"épreuve qui m"inquiète le plus. Mais on travaille à trois en ce moment, et mon amie Anne, un vrai génie dans cette disciplína, nous réexplique tout. Enves plus, les épreut orales sont plus angoissantes que les autres. J "ai du mal à impressionr que d" ici trois semaines, tout cela sera terminé.
Croise les doigts pour moi! Des que j "aurai les results, je te phonerai.

Je t "embrasse bien fort, ainsi qu" oncle Paul.

Prenom

"Donner des nouvelles - Řekněte o svých záležitostech"

prenom,

C'est en triant les photos que nous avons prises pendant les vacances cet été, que j'ai réalisé que je t'avais laissé laissé sans nouvelles depuis cette date. Je prends donc la plume pour reparer cette erreur. En esperant que tu ne m'en tiendras pas rigueur…
Il faut avouer que, depuis la rentrée, je n'ai pas arrêté : entre le nouveau projet sur lequel je travaille au bureau et les travaux dans mon appartement, je ne sais plus où donner de la tête. Tu me dirais sureement que ce n'est pas une raison pour négliger ses amis, et tu n'aurais pas tort!
Je compte d'ailleurs me libérer le week-end du 1er novembre, pour aller me reposer dans la maison de campagne de me rodičia. Que dirais-tu de m'y accompagner? Nous pourrions aller chercher les champignons ou pêcher au bord de l'étang, comme au bon vieux temps! Ma mère m'a déjà promis de te préparer sa fameuse tarte aux quetsches. Je doute que tu puisses résister à de tels argumenty...
Nous pourrions prendre ma voiture et partir directement après le travail, vendredi soir. Qu'en penses-tu?
Je compte sur toi et j'attends de tes nouvelles sans tarder. A très bientôt!

přátelství,

Prenom Nom

"Félicitations pour un concours réussi - Gratulujeme k úspěšné soutěži"

prenom,

Bientôt la bluse blanche!
Si tu savais comme nous heureux que tu aies réussi ton concours d "entrée en deuxième année de médecine!
Et j "imagine que tes rodiče sont à la fois fiers et soulagés. Ils avaient tellement peur que tu rate le concours une deuxième fois! Cela aurait été vraiment dommage. Toi qui as toujours eu la vocation!
Enfin, nous sommes ravis que les volí se soient terminées ainsi.
Avec nedává žádná blahopřání.

Tendence.

Prenom Nom

"Neklid - Úzkost z toho, že nemám zprávy od přítele"

prenom,

La dernière fois que je t'ai vue, tu m'as semblé en plein désarroi et j'ai sorryté de ne pouvoir rester plus longtemps avec toi. Je t'ai vue fatiguée et soucieuse et, depuis, je n'ai cessé de penser à toi. J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois, mais en vain, et c'est pourquoi j'ai décidé de t'écrire. Aurais-tu pris quelques jours de vacances?
J'espère que je me suis trompe et que tout va bien pour toi. Ne me laisse pas sans nouvelles trop longtemps, car je commence déjà à m'inquiéter. Les ami(e)s ne sont pas là que pour partager les bons moments et tu sais que tu peux compter sur moi...

Je t'embrasse milé použití.

Prenom Nom

"Pozvánka à un víkend à thème - Pozvánka na víkend (na k.-l. téma)"

prenom,

Que fais-tu le víkend de Pentecôte? Navrhuji, aby assembler quelques amis dans la maison de famille à Villefranche. Tu t'y étais arrêté trop brièvement sur la route de tes vacances, il y a deux ans, je crois.
Nous serons une design. Comptant sur les talents de chacun, j'aimerais que l'on en profite pour recouvrir de mosaïque une grande table de jardin. Ce ne sera pas bien sûr une activité obligée, mais je connais ton goût pour le dessin et ta présence nous serait d'un grand secours...
Appelle-moi pour me dire si tu penses pouvoir être des nôtres.

A très bientôt, j'espère! Je to embrasse.

Prenom Nom

"Pozvánka à une soirée déguisée - Pozvánka na karneval"

Cher Prenom,

Que dirais-tu de nous retrouver à une petite fête, pendant les vacances de la Toussaint, Soit le 27 octobre, Soit le 3 Novembre ?
Ce pourrait être une soirée déguisée, mais pas de thème imposé. Juste de l'originalité... Prénom, cette fois, s'il te plaît, oublie ton kostým de marin!
Nous serons une trenttaine, je pense. Les Dubois et les Bertrand ont opté pour le 3. listopadu...

Odpovídá-můj vite! A bientôt le plaisir de se revoir! Je to embrya.

Prenom Nom

"Pozvánka à une soirée diapos - Pozvánka na večer prezentací (foto)"

Cher Prenom,

Avez vous passé un bel eté? Pour nous, le voyage au Mexico fut vraiment fantastique!
Nous en rêvions depuis si longtemps... C "est vraiment un pays splendide, avec des gens très accueillants, mais trois semaines, c'est décidément trop court. prodloužit le rêve.
J’ai passé moi-même de nombreuses heures inoubliables - et nekonečná -, dans les salons enfumés des copains à m’extasier sur leurs klišé: cette année, je tiens enfin ma revanche…
Êtes-vous libre le 15 au soir ? J'en profiterai pour vous concocter un petit repas mexicain et vous faire goûter à une bonne tequila...
Appelez-moi, j'espère vraiment pouvoir compter sur vous!

Je vous embrasse.

Prenom Nom

"Pozvánka de la part d" un ami parti vivre à l "étranger - pozvání jménem přítele, aby odjel žít do zahraničí"

prenom,

Je te remercie pour ton petit mot, mais tu sais, ces derniers temps, je n "ai pas eu le temps de souffler.
Il y a tellement de volí à régler quand on déménage, et surtout quand on déménage à l "étranger".
Enfin maintenant, j "y vois un peu plus clair et je commencement à m" habituer à mon nouvel envirronement.
Je ne t "ai donc pas oublié!
D "ailleurs, sache que tu es le bienvenu chez moi et que cela me ferait très plaisir que tu viennes passer quelques jours. Tu sais, údržbář, na trouve des billets d" avion à des prix tout à fait et raisonnables přijatelné.
Bientôt donc.

Ton ami.

Prenom Nom

"Lettre de colère - Rozzlobený dopis :-)"

prenom,

Je n'ai pas du tout apprécié la façon dont tu m'as parlé hier. Tuétais sureement en colère, ce qu'il m'a fallu d'ailleurs deviner puisque tu n'as pas daigné me donner la moindre explication. Mais je le repète, je n'ai pas du tout apprécié. Rien ne justifiait les volí que tu as dites et si je suis parti si vite c'était pour éviter de te gifler devant tout le monde, ce qui n'aurait rien arrangé.
Je peux très bien comprendre que tu aies des problèmes mais je ne vois pas pourquoi je devrais en subir les conséquences. A moins, bien sûr, que ce soit moi la source de ces problèmes: si c "est le cas, dis-le moi franchement au lieu de te montrer stupidement agressif.

J'attends des excuses et sureement des explications.

Prenom Nom

"Dlouhé ticho - dopis příteli po dlouhém tichu"

prenom,

Tu t "es sans doute demandé les raisons de ce long ticho... Mais si je ne t" ai pas écrit plus tôt, c "est que j" ai traversé une période très douloureuse sur le plan personal.
C n "est que maintenant que je commence à y voir un peu plus clair, et que je suis enfin en mesure de t" écrire. Je sais que j "aurais pu compter sur toi, t" appeler et te dire que cela n "allait pas, mais je n" ai pas pu m "y resoudre.
Avec le recul, lorsque je repense à toutes ces longues semaines de ticho, je me dis que j "aurais dû m" y prendre autrement. Mais il est trop tard, de toute façon.
J "espère donc que tu ne m" en veux pas trop, et que tu accepteras de me voir prochainement, pour que je t "en dise un peu plus sur ce que je viens de vivre.

À bientôt.

Prenom

"Mail - condoléances à un ami pour la mort d" une collègue - e-mail - soustrast příteli k úmrtí kolegy"

Objekt: Je viens d"apprendre...

prenom,

J "ai appris la mort d" Agnès l "autre jour et j" představte si le choc qui a dû être le tien, toi qui travaillais à ses côtés depuis longtemps. C "est sûrement difficile pour toi. On pense toujours aux proches, à la famille, aux amis, mais plus rarement à ces gens un peu particuliers que sont les "collègues de bureau", ni amis ni inconnus, et pourtant, etsents aussi combien dárky.
Et puis à force, sans se le dire, des liens se tissent, na n "est plus tout à fait "collègues", na n "est pas encore "amis" véritables. La peine existuje alors d "autant plus qu" elle est moins habituelle et moins imaginée. Je sais combien celá doit être pénible pour toi.
Je pense bien à toi. Si tu veux m "appeler, n" hésite pas, allons prendre un verre. Je la connaissais peu mais tu pourras peut-être en parler plus librement, ou si tu préfères nous parlerons d "autre selected.
Je to embrya.

Prenom
Přenosný

"Mail - requeste d" vysvětlení pour une absence - E-mail, prosím o vysvětlení důvodu nepřítomnosti (nepřítomnost na c.-l. akci) "

Objekt: explique-moi !

prenom,
Je ne comprends pas, je t "attendais hier soir, à 8 heures, c" était convenu. Et tu n "es pas venu. Cela dorazí. Mais tu ne m" jako pas appelé, ni pour t "excuser ni pour t" expliquer. Il ne s"agit pas de conventions en l"výskyt, on n"en est pas là, mais qu"est-ce qui te prend? Je t "ai fait quelque zvolili? Je ne comprends pas. Ce ticho de ta part me surprend et, pour tout te dire, me blesse aussi. Explique-moi.

Prenom

"Mail - virus informatique - e-mailový počítačový virus"

Objekt: virus informatique.

Bonjour tout le monde

Si vous recevez la pièce jointe Lalala.bcf, ne l "ouvrez surtout pas! Il s" agit d "un virus que j" ai attrapé en téléchargeant un logiciel sur internet. Il a contamine ma machine et j "ai toutes les peines du monde à m" en débarrasser.
Si quelqu "un peut m" pomocník, ce n "est pas de refus!

bientot,

Prenom Nom

E-mailem
Přenosný

"Offre de billets de théâtre – nabídka lístků do divadla"

prenom,

Vous savez que je suis abonnée au centre culturel de l'Agora pour la saison thetrale. Comme une étourdie, j'ai réservé deux places pour le le spectacle de la compagnie "Vent de Sable" qui a lieu le leu le 26 octobre, oubliant que les rodiče de Jacques fêtent leurs noces ce week-end-là...
J'ai pensé tout de suite à vous: je crois que vous aimerez ce spectacle et je me fais un plaisir de vous envoyer les billets et le program.

En vous souhaitant une agréable soiree - vous nous raconterez ? -, je vous embrasse afektueusement.

Prenom Nom

"Prendre des nouvelles - Zeptejte se (zeptejte se) na záležitosti přítele"

prenom,

Voici bientôt trois mois que je suis sans nouvelles de toi, et à l'approche des fêtes de Noël, j'aimerais savoir quels sont tes projets pour la fin de l'année. Penses-tu venir à Paris? Si tel est le cas, pourquoi ne pas nous retrouver pour dîner ensemble?
J'ai hâte de savoir si teď te plais à Bordeaux a si tout se projít do le veux, v tuny nouveau travail. Vaši rodiče jsou připraveni k pobytu v bytě très spacieux avec vue sur un parc, dans un quartier très comerçant. Tu jako beaucoup de chance de vivre dans une région aussi accueillante que le Sud-Ouest. J'ai eu l'occasion d'y passer deux mois de vacances, il y a quelques années, et j'en garde un vynikající suvenýr.
J'espère recevoir très prochainement de tes nouvelles et d'ores et déjà, je compte sur toi pour la fin décembre. N'hésite pas à venir plusieurs jours. Ma porte t'est grande ouverte!

À bientôt,

Prenom

"Soutien moral - Moral support"

cherami,

J'ai appris par M. Durand, qui est venu me voir hier, que les dégâts causés par la tempête étaient beaucoup plus důležité que je ne l'avais imaginé dans votre village. Il m'a dit en particulier que vous étiez resté 17 jours sans electricité et sans telephone. Cela a dû être une période bien éprouvante pour vous, malgré le soutien de vos voisins.
M. Durand me disait que plusieurs arbres s'étaient abattus dans votre jardin et qu'une partie du toit de votre maison était endommagée. Pensez-vous qu'il pourra être rapidement réparé ? J'aimerais pouvoir vous être utile dans cette période difficile et je vous navrhnout mon aide pour toutes les démarches Administratives ou autres que vous devrez accomplir.
Je serais également ravi de vous accueillir chez moi aussi longtemps que vous le souhaitez. Je vous appellerai dans quelques jours pour prendre de vos nouvelles...

Avec toute mon náklonnost.

Prenom Nom

"Proposition d" emmener un enfant en víkend - Nabídka (od vás) vzít dítě své přítelkyně na víkend "

prenom,

Pour le long víkend qui s "annonce, nous partons à la campagne!
Cela nous fait prendre un peu l "air et permet aux enfants de voir un peu de verdure.
Alors, pourquoi, ne me laisserais-tu pas Lea? Les enfants seront ravis. Tu sais combien ils s "amusent tous les trois...
Cela te permettrait de te reposer un peu. Quant à nous, garder deux ou trois enfants, celá změna ve velkém výběru, d "autant plus que Léa est vraiment rozkošný".
Odpovídá-můj vite.

Bises.

Prenom Nom

"Mail - cadeau d" anniversaire pour une amie - E-mail - dárek k narozeninám pro přítele (diskuze o praktičnosti předmětu koupě)"

Předmět: cadeau d'anniversaire.

salut les amis,

J "ai un peu l" impression de faire le maître de cérémonie à chaque fois mais c "est l" anniversaire de Claude le mois prochain: elle va avoir 35 ans. Je m "y prends à l" avance pour organizer l "achat d" un cadeau. J "ai pensé à un téléviseur puisque le sien a implosé. En nous y mettant tous, cela devrait être possible et je suis sûr que ça lui ferait plaisir. Mais si vous avez d" autres návrhy ou si vous devrait être possible et je suis sûr que ça lui ferait plaisir. plus personál, je to nepohodlné. Jednoduché, tenez-moi au courant.

Bientot.

Prenom
Přenosný

"Mail - Bon anniversaire - E-mail Happy Birthday (30 let)"

Předmět: dobré výročí.

Bonjour Alex,

Alors, na slavnosti je 30 ans sans mot dire ? Allez va, ce n "est pas si grave, c" est l "âge de raison, paraît-il!
Je te souhaite un joyeux anniversaire a je to tak, jak je vidět na trinquer en l "honneur de ta nouvelle maturité, je suis partant!
bientot,

Prenom Nom
E-mailem
Přenosný

"Mail - liste d" hôtels proches de la maison - E-mail Seznam hotelů v blízkosti domu (blízko domova)"

Objekt: seznam hotelů.

Chers amis,

Je sais que vous vous viendrez nombreux à ce víkendové que nous organisons, ais nous nous ne pouvons héberger tout le monde, et à la demande genérale, je vous se připojuje k seznamu "hôtels très proches de par a chez les nous". avertissant que vous venez de notre part, vous aurez droit à une remise de 10%. Voice la liste, du 4 étoiles à l "auberge, plus modeste:

- Hôtel des Cygnes, tel. : ..., fax: ...
- Hôtel des Voyageurs, tel. : ..., fax: ...
- Hôtel Frédéric-Mistral, tel. : ..., fax: ...
- Auberge du Soleil, tel. : ..., fax: ...

Vous souhaitant bonne route, et prudence (!), je vous dis à très bientôt. Je vous embrasse. N "hésitez pas à m" appeler pour avoir d "autres renseignements.

Prenom Nom
Přenosný

"Řekni příteli o cestě"

Moskva, 10. března 2012

Cherami!

J'ai une grande nouvelle à vous hlasatel. Je vais faire un voyage de 5 jours à Paris. Vous allez dire: quelle chance! C'est vrai, et j'en suis ravi. Je vousrais bien vous voir à Paris, vous dire bonjour, vous parler. Je to možné?
Je průvodce navštívit notre groupe de touriste a l'aeroport d'Orly le 25 April a 13:40 avec le vol d'Aeroflot. Nous descendons à l'hôtel "Empire". Je známý pro jiný program, je to zpoplatněno. Nous allons visiter le Louvre, Versailles, la Tour Eiffel… encore dans votre ville merveilleuse Je krásný krásný fotky kuriozit z Paříže J'en ai tant rêvé!
Excusez-moi, Yves, je ne parle que de mon voyage. J'ai oublié de vous demander de vos nouvelles. Komentář allez vous? Et votre rodina? Když přijdete do hotelu, je rappeler po příjezdu nebo slanění v hotelu ve 25, après 16h. Mes meilleurs Souhaits. přátelské.

Bientot.
vítěz.

"Řekni příteli o svých svatebních plánech"

Paříž, 1. prosince

Cher Nicholas!
J'ai une grande nouvelle à t'annoncer: je viens de me marier. Ma femme veut passer notre voyage de noces à Moscou. Suzy et moi, nous sommes amis depuis longtemps. Nous avons fait ensemble nos études au collège, elle se passionnait toujours pour les langues orientales. Elle prefere les langues slaves, surtout le russe. Son rêve est de voir Moscou sous la neige, la Place Rouge, le Kremlin… Nous avons est de voir dans to ville énigmatique pour le Nouvel An. Qu'en penses-tu, est-ce possible de réserver une chambre à l'hôtel, au center de Moscou pour quelques jours? Zde seras très gentil si tu me donnes quelques informace sur les hôtels, les visites guidées…. En France on parle beaucoup de la Russie qui bouge…. Čeká mě premiéra návštěvy v Moscou a jede se o výběr les plus intéressantes. Si tu nous faisais la liste des curiosités à voir, des endroits d'intérêt? Suzy dit qu'elle a envie de voir le village russe, aux environs de Moscou, je to možné?
Eh bien, Nicolas, j'espère que nous nous reverrons bientôt et j'en suis ravi.
Je t'embrasse amicalement.
Dans l'attente de te lire prochainement, meilleurs souhaits. Pozdrav de la part de Suzanne.

Obchodní psaní ve francouzštině je důležitou dovedností pro obchodníky i mimo ně. Pokud máte francouzské obchodní partnery, pak věnujte pozornost zvláštnostem psaní obchodního dopisu, se kterými vás seznámíme.

Pokud budete psát obchodní dopis ve francouzštině, pak si dejte pozor na to, že ve Francii nyní stále častěji používají „americký“ model psaní obchodního dopisu. Tento model je nejpohodlnější, usnadňuje pochopení obsahu dopisu a šetří čas.

Správný plán psaní

Protože Francouzi preferují „americký“ model obchodního psaní, má své vlastní charakteristiky, z nichž hlavní je přísné řazení bodů dopisu.

Zde je to, co musíte dodržovat při psaní obchodního dopisu ve francouzštině:

L'objet de la lettre - Hlava dopisu
L’aide ou le lien – Nápověda nebo odkaz
Le nom du destinataire, sa fonction, le nom de l'entreprise, l'index du destinataire - Jméno příjemce, jeho pozice, název společnosti, poštovní adresa s rejstříkem
Úplné datum: den, měsíc, rok - Úplné datum: den, měsíc, rok
L'appel au destinataire – oslovení příjemce
Le sujet de la lettre - Hlavní předmět dopisu
Le texte principal de la lettre - Hlavní text dopisu
Formule de politesse - Formule zdvořilosti
La signature du destinateur et sa fonction - Podpis odesílatele a jeho postavení.
Les copy des documents - Kopie dokumentů nebo důležitých dokumentů
Les applications ou le marquage - Aplikace nebo poznámky

Dodržováním těchto bodů napíšete správný dopis.

Jaké fráze použít v obchodním dopise

Jakýkoli obchodní dopis, včetně francouzštiny, obsahuje spoustu klišé frází, které je vhodné použít na začátku dopisu a na jeho konci. Tyto fráze vám pomohou udržet obchodní tón v celém e-mailu. Nezapomeňte být zdvořilí a stručně a k věci. Podnikatelé totiž nemají moc času na čtení dlouhých zpráv.

Pozdrav a adresa adresátovi:

Monsieur - Mr.
Paní - paní
Mademoiselle - Mladá dáma (mademoiselle)
Cher Monsieur ... - Vážený pane (jméno)
Chère Madame… - Vážená paní (jméno)
Paní / Messieurs / Madame / Monsieur - Dámy / Pánové / Paní / Mistře (apelujte na neznámé osoby v administrativě nebo obchodní organizaci atd.)
Maître ... - odvolání k advokátovi, notáři (bez ohledu na pohlaví)
Docteur… odkazující na lékaře (bez ohledu na pohlaví)
Monsieur (madame) le Député - pan (paní) zástupce
Monsieur (madame) le Juge - pan (madame) soudce
Monsieur (madame) le Maire - pan (madame) starosta
Monsieur (madame) le Conseiller général - pan (madame) poradce
Monsieur (madame) le Préfet - pan (madame) prefekt
Monsieur (madame) le Ministre – pan (paní) ministr
Monsieur (paní) le Président – pan (paní) předsedající

Pokud má příjemce více pozic, vyberte nejvyšší z nich.

Napište obchodní dopis písemně i elektronicky

Nyní věnujte pozornost tomu, jak vyplnit dopis:

Je vous prie de croire à l'assurance de ma considération distinguée - Přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.
Veuillez agréer l'expression de ma parfaite úvahu. "Přijměte prosím ujištění o mé úctě."
Dans l'attente de votre réponse příznivé, je vous prie d'agréer l'expression de ma très haute considération. „Čekám na vaši odpověď, přijměte prosím mé komplimenty.
Je vous prie d'agréer l'expression de mon hluboký respekt avec toute ma gratitude
Veuillez agréer l'expression de me sentiments respektueux. Žádám vás, abyste přijali mé ujištění o hluboké úctě se vší vděčností.
Dans l'attente de votre accord, je vous prie d'agréer mes salutations distinguées. „Až na váš souhlas, přijměte moje přání všeho nejlepšího.
Je vous prie de recevoir mes salutations respektueuses. Přijměte moje přání všeho nejlepšího.
Je vous prie d'agréer l'assurance de ma sincère considération. Přijměte prosím ujištění o mé upřímné úctě.
Je vous prie d'agreer meilleures pozdravy. Přijměte moje přání všeho nejlepšího.
Avec mes remerciements, je vous prie de trouver ici l'expression de mes sentiments distingués. S vděčností vás žádám, abyste přijali mé ujištění o nejvyšší úctě.

Pokud píšete e-mail nebo dopis přátelštějším způsobem, pak v takových případech můžete dopis ukončit pomocí následujících výrazů:

Cordialement (bien cordialement, cordialement vôtre) - Srdečně, srdečně váš
Sincèrement (bien sincèrement; sincèrement vôtre) - S pozdravem, srdečně váš
Sincères salutations - Upřímné přání
Amitiés - S přátelským pozdravem
Amicallement - Přátelský
Bien à toi - S pozdravem

Obchodní dopis ve francouzštině: Ukázka

Takže, přátelé, seznámili jsme se s hlavními fázemi a frázemi obchodního dopisu, nyní přistoupíme přímo k psaní samotného dopisu v obchodním stylu.

Pamatujte, že příjemce je podnikatel, což znamená, že nemá čas číst zprávy ze tří nebo čtyř listů. Buďte struční.

Protože se jedná o obchodní dopis, můžete se okamžitě pustit do tématu: máte nějakou žádost nebo pozvánku atd. Nezapomeňte být zdvořilí a vyhýbat se známosti.

Zde je dopis, který jsme obdrželi:

Pan Jean-Pierre Dubois
Durecteur generál
Kabinet Dubois
17, rue d'Ulmes
17 000 Paříž

pane Dubois,
Pardon d'avoir tardé à repondre à votre message mais j'étais en mission en Italy pendant la premiéra Quinzaine d'avril (multimediální ateliér pro francouzské spolupracovníky) a le travail s'est beaucoup monaccumulé pendant. Pour le moment il y a quelques problèmes dans notre entreprise. Nous n'avons pas assez d'ouvriers pour finir notre plan jusqu'au septembre. C'est pourquoi je vous prie d'envoyer vingt ou vingt-cinq ouvriers chez nous. Les salaires, les conditions de travail et de la nourriture sont fournis pour eux.
Dans l'attente de votre accord, je vous prie d'agréer mes salutations distinguées.

Louis Leroy

A zde je překlad tohoto dopisu do ruštiny:

pane Duboisi,
Omlouvám se za pozdní odpověď na vaši zprávu, ale první dva týdny jsem byl v Itálii na úkolu (multimediální workshop pro francouzské zaměstnance) a během mé nepřítomnosti se nashromáždilo hodně práce. V současné době jsou v našem podniku nějaké problémy. Nemáme dostatek pracovníků, abychom náš plán dokončili do září. Proto vás žádám, abyste k nám poslali dvacet nebo dvacet pět pracovníků. Mají zajištěnu mzdu, pracovní podmínky a stravu.
Do doby vašeho souhlasu přijměte moje nejupřímnější přání.

Louis Leroy

Přátelé, nyní máte představu o tom, jak napsat obchodní dopis ve francouzštině a jaká kritéria dodržovat. Přejeme vám úspěch!

Psaní dopisu samo o sobě není snadné, a pokud to potřebujete udělat ve francouzštině, pak se úkol několikrát zkomplikuje! V dnešním článku se podělíme o tipy pro psaní obchodních i osobních dopisů.

Na začátku dopisu byste měli kontaktovat adresáta. Pokud píšete dopis osobní povahy, můžete si jako pozdrav vybrat jednu z následujících možností.

Pokud je vám osoba, se kterou píšete, známá, použijte:

Cher Monsieur- Vážený pane

Chere Madame- Milá paní

Chere Mademoiselle- Milá mademoiselle

Chers amis- Drazí přátelé

Mon cher Pierre— Můj milý Pierre

Zdravím Louise– Má drahá Louise

Pokud adresáta neznáte, můžete jej kontaktovat následovně:

pane- Pane

madam- paní

Mademoiselle- Mademoiselle

Messieurs– Monsieur (pro skupinu lidí)

V obchodních dopisech jsou pozdravy formálnější a obvykle obsahují název:

pane- Pane

madam- paní

Mademoiselle- Mademoiselle

Messieurs– Monsieur (pro skupinu lidí)

Monsieur le Directeur- Pan ředitel

Monsieur le Ministre- Pane ministře

Dokončit dopis správně je stejně důležité jako správně začít. V osobních dopisech přátelům a rodině můžete použít následující výrazy:

Je vous envoie mes amicales pensées.- Všechno nejlepší.

Recevez, je vous prie, meilleures amities.- S pozdravem váš).

Je vous adresse mon tres amical suvenýr.- S přáním všeho dobrého.

Cordialement (à vous)- S úctou)

Votre ami devoue(e)- Tvůj oddaný přítel

Chaleureusement– S teplem

bien amicalement- S přátelskými pozdravy

Přátelství- Vše nejlepší

Bien a vous, Bien a toi- Vše nejlepší

Bientot!- Uvidíme se!

ovlivnit používání- S láskou

Afffectueuses pensees- S myšlenkami na lásku (něhu)

Vezměte prosím na vědomí, že překlad těchto výrazů není doslovný, ale vyjadřuje hlavní myšlenku toho, co bylo řečeno.

Pro ukončení obchodního dopisu použijte:

srdečnost- srdečný, teplý

Bien a vous- S úctou

Tyto dva výrazy nejsou přísně formální a lze je použít i v osobním dopise.

Meilleure pozdravy- Všechno nejlepší

Rozlišují pozdravy- S pozdravem

Je vous prie d'agréer, (adresa použitá na začátku dopisu) l'expression de mes sentiments distingués. - (adresa, která byla použita na začátku dopisu), přijměte prosím ujištění o mé úctě k vám.

Je vous prie d'agréer, (adresa použitá na začátku dopisu) l'expression de meilleures salutations. - (Název použitý na začátku dopisu), přijměte prosím mé přání všeho nejlepšího.

Zde jsou například dvě ukázky dopisů. První je osobní, druhý obchodní.

Dopis #1

Chere Mademoiselle,

C'est avec plaisir que je vous écris. L'envie me prend soudainement de vous conter l'une de mes nombreuses aventures...

Je vous envoie mes bien amicales pensées. Bientot!

Vážená mademoiselle,

S potěšením vám píšu tento dopis. Spěchám vás informovat o tom, co se mi stalo. …

S nejlaskavějším přáním. Brzy se uvidíme!

Dopis #2

Je mi permets de vous écrire dotčený l'offre de poste...

Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de me sentiments distingués.

Řeknu vám o pracovní nabídce. …

Pane, přijměte prosím ujištění o mé úctě.

Několik dalších tipů:

Při psaní obchodního dopisu vždy používejte spíše „vous“ než „tu“.
V osobním dopise použijte „tu“, ale pouze v případě, že jste na „vy“ s adresátem.
Dobře tvarovaný dopis dodá obsahu dopisu smysl, proto vždy věnujte pozornost designu.
Zadejte svou zpáteční adresu do levého horního rohu stránky.
Níže vpravo zadejte adresu příjemce.
Pod ním uveďte město, kam dopis posíláte, a datum.

Schopnost napsat dopis je velmi důležitá, navzdory mnoha dalším formám komunikace, které máme dnes k dispozici.

Geografie nákupů našich krajanů přes internet se neustále rozšiřuje a akvizice ve francouzských či belgických pobočkách aukce eBay i v internetových obchodech (např. Amazon) v těchto zemích již dávno nejsou něčím výjimečným. obyčejný. Podle mnoha uživatelů však největší překážkou byla a zůstává jazyková bariéra, protože pro většinu z nich znalost francouzštiny sestává z několika frází. A pokud vám online překladatelé, například translate.ru, pomohou při překladu popisu zboží nebo dopisů z francouzštiny do ruštiny, pak při zpětném překladu není jejich překlad vždy správný.

Pokusili jsme se shromáždit nejčastěji používané jednotné fráze, které můžete i při naprosté neznalosti francouzštiny použít jako jakýsi konstruktor při skládání písmen.

Šablony dopisů a standardní fráze v jiných jazycích

Zboží nebylo přijato/neodpovídá popisu. Spory. Návraty.

Standardní fráze

ruština	francouzština
Vážený prodejce	Cher Vendeur
Vážení / vážení	Le cher / La cher
vyhrál jsem lot(y)	J'ai gagne des lot(s)
Koupil jsem položky	J'ai achete le(s) produit(y)
Všechno nejlepší	De tout le bon
Všechno nejlepší	srdečnost
Je mi to opravdu líto	Je suis desolé
Skvělý	Vynikající
S úctou	Bien a vous
Nakupoval jsem na eBay několikrát a na svém profilu mám dobré recenze, jak můžete vidět.	J'ai effectue de nombreux achats sur eBay et, comme vous pouvez le constater, j'ai des retours positifs relevantní mon profile.
Snažil jsem se vás kontaktovat, ale nedostal jsem odpověď.	J'ai essayé de vous contacter, mais je n'ai pas eu de réponse.

Dotazy k zakoupenému produktu

ruština	francouzština
Pošlete mi prosím nějaké další fotky tohoto zboží. Nejlépe v dobrém rozlišení.	Pourriez-vous me faire parvenir quelques photossupplementaires du produit. Přednostně s dobrým rozlišením.
Můžete mi poskytnout více informací o tomto produktu?	Pourriez-vous me donner plus d’information relevantní ce produit?
Kde byla tato položka zakoupena?	Où tait achete ce produkt?
Kdy byla tato položka zakoupena?	Quand a été achete ce produit?
Jaký je stav této položky?	Dans quel etat est-il?
Proč jste se rozhodli prodat tuto položku?	Pourquoi avez-vous decidé de vendre ce produit?
Ve které zemi byl tento produkt vyroben?	Dans quel pays ce produit était-il fabrique?
Máte doklad potvrzující datum a místo nákupu tohoto produktu (pokladní doklad/fakturu)?	Y a-t-il un dokument potvrzující la date et le lieu de l'achat de ce produit (ticket de caisse ou facture)?
Máte k tomuto produktu záruční list? Můžete mi poslat jeho kopii?	Le produit, a-t-il une garantie? Pouvez-vous m'envoyer une copy?
Je software dodáván s diskem?	Je to CD s logickou logikou, co je livre s produktem?
Jaký hlavní software je aktuálně nainstalován?	Co je základní logika instalace aktuální?
Sériové číslo zařízení?	Je to číslo série od l'appareil?
Dodává se s pouzdrem?	Je to produkt, který je v knize etui?
Je součástí montážní sada?	Je to váš produkt se souborem fixace?
Je součástí balení nabíječka?	Jaký je váš produkt s účtem?
Zašlete mi prosím fotografie informačního štítku tohoto produktu, kde bude vidět země původu / složení látky / velikost / specifikace napájení.	Pourriez-vous me faire parvenir les photos de l'étiquette du produit s označením du pays d'origine / le tissu / la taille / les specifications de l'alimentation.
Byl tento předmět vypraný nebo chemicky čištěný?	Est-ce que le produit a été lave ou nettoyé á sec?
Vzali jste tento výrobek do krejčovny/dílny na opravu?	Est-ce que le produit a été retušé?
Je tento výrobek vyroben z kůže nebo koženky?	Ce produit est en cuir ou en simili cuir?
Je tento výrobek celokožený nebo jsou v něm koženkové/látkové vložky?	Ce produit est-il entièrement en cuir ou il y a des parties en simili cuire / en tissu?
Má tento produkt viditelné/skryté vady?	Co produkt n'a pas de defauts viditelné / cache?
Můžete změřit délku stélky?	Pourriez-vous mesurer la semelle interieure?
Jak dlouho je tento produkt používán (používán)?	Durant combien de temps ce produit a-t-il été utilisé?
Jak byste ohodnotili stav této položky na stupnici od 1 do 10 (0 = hrozný, 10 = bezvadný)?	Sur une échelle de 0 a 10, quelle serait votre hodnocení du produit (0 - très mauvais, 10 - bezvadné).
Je tato položka zcela nová se štítky/štítky/nálepkami v originálním balení?	Le produit est-il neuf avec des étiquettes / autocollants dans son emballage d'origine?
Je napájení tohoto zařízení dimenzováno na 110 nebo 220 voltů? Nebo je to univerzální 110-220?	L'alimentation électrique de cet appareil, est-elle prévue pour 110V nebo 220V? Ou bien c'est une alimentation électrique universelle. 110 - 220 V?
Je tento produkt dodáván s evropskou nebo americkou napájecí zástrčkou?	La price électrique de cet appareil, odpovídá-elle aux standardům evropské nebo americké?
Jak dlouho se toto zařízení používá?	Durant combien de temps cet appareil a-t-il été utilisé?

Platba za zboží

ruština	francouzština
Zakoupil jsem od vás následující položky (čísla šarže #), žádám vás, abyste je spojili do jednoho balíčku a poslali mi společnou fakturu k platbě.	J'ai passe une commande et j'ai deja payé les články suivants. (numéro ...), je vous demande de m'envoyer tout dans un seul colis et de m'envoyer une facture générale.
Zakoupil jsem od vás položku (číslo šarže #), ještě jsem za ni nezaplatil, protože plánuji také koupit (číslo šarže #). Můžete odložit platbu a pokud vyhraji tuto položku (číslo šarže), sloučit všechno zboží do jednoho balíku a poslat mi společnou fakturu k platbě?	J'ai passé une commande pour les články (numéro ...), je ne l'ai pas réglée car j'envisage d'acheter aussi (numéro ...). Pourriez-vous reporter la date du paiement et, si je gagne les enchères (numéro ...), reunir tous les articles en un seul colis et envoyer la facture totale?
Bohužel mám trochu potíže s platbou, mohu požádat o odklad platby o .... dní?	Malheureusement j'ai des heavy's de paymentement, pourriez-vous reporter la date de payement de ... jours?
Bohužel nemohu odeslat platbu, pošlete mi prosím své Paypal ID, abych mohl poslat peníze přímo z mého účtu.	Malheureusement je n'arrive pas à à efectuer le payment, veuillez m'envoyer votre identifiant Paypal pour que je puisse faire un virement direct depuis mon compte.
Mohu za zboží zaplatit i jinak než Paypal?	Je možný způsob úpravy přes Paypal?
Mohu platit přes (mezinárodní bankovní převod, Paypal)?	Serait-il možný de régler par (un virement bancaire international, Paypal)?
Pošlete mi prosím bankovní údaje.	Veuillez m'adresser les coordonnees bancaires.
Nemohu platit pomocí PayPal, protože tento online platební systém nefunguje s obyvateli mé země.	Je ne peux pas regler l'achat par Paypal, ce système de paymentement en ligne ne couvre pas mon pays.

Dodávka. Pojištění. Celní

ruština	francouzština
Dodávka.	La livraison.
Pojištění.	Ujištění.
Celní.	La douane.
Mám zájem o koupi vašeho produktu(y), ale vidím, že nezasíláte objednávky do země, kde žiji (Rusko, Ukrajina, Bělorusko). Můžete mi udělat výjimku a poslat mi zboží přes DHL (TNT)?	Je suis intéressé par vos produits, malheureusement, je vois que vous n'envoyez pas de colis dans mon pays (Rusko, Ukrajina, Bělorusko). Pourriez-vous faire une výjimka a m'envoyer le produit par DHL (TNT)?
Chtěl bych Vás požádat o zaslání balíčku přes DHL (TNT).	Pourriez-vous m'envoyer le colis par DHL (TNT).
Mám zájem o koupi vašich produktů, ale nejsem spokojen s nabízeným způsobem dopravy, protože: příliš drahé. stanoví vysoká cla. balík bude trvat příliš dlouho. příliš nespolehlivé.	Je suis interessé par votre produit, par contre, le mode de livraison que vous offerz ne me convient pas: trop cher. les frais douaniers sont trop élevés. les delais de livraison sont trop longs. ce mode de livraison n'est pas sûr.
Můžete mi poslat toto zboží(y) do Ruské federace (Ukrajina) prostřednictvím DHL (TNT)?	Pourriez-vous m'envoyer ce produit en Russie (Ukrajina) par DHL (TNT)?
Žádám vás, abyste zakoupené zboží řádně zabalili. Ochotný si za to připlatit.	Veuillez bien emballer le colis afin de le proteger. Je suis prêt à payer l'emballage.
Zakoupil jsem u vás produkt (...). Prosím, řekněte mi, že jste již balík odeslali?	J'ai achete chez vous les produits suivants. (...), pourriez-vous me dire, s'il vous plaît, si le colis a déjà été envoyé?
Sdělte mi prosím celkovou cenu včetně doručení do Ruska (Bělorusko) prostřednictvím DHL (TNT) a pojištění.	Veuillez m'indiquer le montant complet avec les fris de livraison en Russie (Biélorussie) par DHL (TNT) et l'assurance.
Můžete mi sdělit datum odeslání balíčku?	Pourriez-vous m'indiquer également la date de l'envoi?
Zašlete mi prosím sledovací číslo pro sledování průběhu zásilky.	Veuillez m'indiquer, s'il vous plaît, le numéro de suivi du colis.
Bohužel jsem stále neobdržel zaslané zboží (číslo šarže ...).	Malheureusement je n'ai toujours pas recu le produit envoyé (numéro...).
Chci zahájit hledání zásilky, ale k tomu potřebuji naskenované kopie potvrzení o odeslání a celní prohlášení CP22/23.	Je voudrais entreprendre les démarches dotčené la recherche du colis, pourriez-vous me faire parvenir la copie du bon d'envoie ainsi que la déclaration de douane CP22/23.
V celním prohlášení uveďte následující hodnotu zásilky: ... €.	Veuillez indiquer, dans la statement de douane le coût de l'envoi suivant. ...€.
Žádám vás o zaslání tohoto produktu jako "použitého" po odstranění všech nálepek, štítků, cenovek.	Veuillez m'envoyer ce produit comme "produit d'occasion" enlevant tous les autocollants, étiquettes et prix.
Je možné zásilku dodatečně pojistit? Za částku... €.	Je to možné, d'assurer le colis? Pour le montant de ...€.
Odeslaný balíček jsem stále neobdržel. Můžete po ní zahájit pátrání a získat pojistné odškodnění?	Je n'ai toujours pas reçu le colis envoyé. Pourriez-vous entreprendre les démarches dotčená recherche ainsi que celles dotčená le remboursement de l'assurance.
To pomůže vyhnout se placení dalších cel.	Cela permettra d'éviter des frais de douane inutiles.

Zprostředkovatelé

ruština	francouzština
Můžete poslat tuto položku mému příteli do Francie, který mi ji pak pošle? Je to možné?	Pourriez-vous envoyer cet article à mon ami en France, qui me l'enverra ensuite?
Můj přítel (moje partnerská společnost) ve Francii: zaplatit za tuto položku obdrží na vaši (její) adresu, a pak mi to pošlete.	Mon ami (mon partenaire) ve Francii: payera le production, le recevra a syn adresa, et ensuite me l'enverra.
Můj přítel (moje partnerská společnost) zaplatí za položku (přes Paypal).	Mon ami (mon partenaire) payera le produit (par Paypal).
Zboží si zaplatím sám (přes Paypal).	Je payerai le produit moi-même (par Paypal).

Zrušení nabídky

Položka nebyla přijata / neodpovídá popisu. Spory. Návraty

ruština	francouzština
Slíbili jste mi úplné (částečné) vrácení peněz za zakoupený produkt, ale stále jste to neudělali. Můžu se zeptat proč? Kdy se vrátíte?	Vous avez promis de rembourser entièrement (partiellement) les frais de retour des articles, néanmoins cela n'a toujours pas été fait. Pourriez-vous m'expliquer pourquoi? Quand pourrez-vous effectuer le remboursement?
Jsem nucen vám zanechat negativní zpětnou vazbu, protože jsem stále neobdržel zboží (přijaté zboží neodpovídá popisu).	Je suis obligé de vous faire une mauvaise évaluation car le produit n'est toujours pas reçu (le produit ne odpovídat pas à la description).
Můžete zaručit vrácení nákladů na vrácení, pokud produkt, který jsem obdržel, neodpovídá popisu?	Pokud tento produkt neodpovídá popisu, rembourserez-vous les frais de retour?
Koupil jsem tuto položku, zaplatil za ni přes Paypal, ale stále jsem ji neobdržel.	J'ai acheté ce produit en le payant par Paypal, mais je ne l'ai toujours pas reçu.
Vraťte mi prosím celou zaplacenou částku co nejdříve.	Veuillez me rembourser le montant kompletní le plus vite možné.
Produkt, který mi byl zaslán, neodpovídá popisu (rozbitý), ale jeho zaslání zpět je velmi nákladné, mohu počítat s částečným (úplným) vrácením zaplacených prostředků na můj Paypal účet?	L'article reçu ne odpovídat pas à la description (est cassé), mais le retour coûte trop cher. Jste na cestě k odměně na účtu Paypal?
Zboží, které jsem u vás zakoupil, potřebuje opravit. Servisní středisko mi řeklo, že oprava bude stát... €. Mohu získat částečné vrácení částky za opravu? (částečné vrácení peněz na můj Paypal účet)?	L'article que j'ai achete chez vous a besoin d'une reparation. D'après le devis du center de services, cela va coûter ... €. Est-ce que je pourrai compter sur un remboursement partiel, couvrant les fris de reparation? (sur mon compte Paypal)?
Položka v balíčku nebyla ta, kterou jsem koupil.	Le produit reçu ne odpovídají pas à celui que j'ai commandé.
Bohužel musím ze sporu udělat stížnost.	Malheureusement, je suis obligé de porter plainte.
Přijímáte vratky z Ruska (Běloruska)?	Co jste que vous acceptez les retours des marchandises de Russie (Bielorussie)?

Výměna zpětné vazby

Standardní fráze pro pozitivní recenze

ruština	francouzština
Úplný a pravdivý popis zboží.	Popis complète et honnête de la marchandise.
Dobrá cena.	Bonprix.
Výborná komunikace.	Parfaitní komunikace.
Doporučuji všem.	Je doporučeno do celého světa.
Pěkné se s tím vypořádat.	Dobrý kontakt.
koupím další.	Je vais continuerà acheter chez ce vendeur.
Skutečný profesionál.	Un vrai professionalnel.
Zboží odpovídá popisu.	La marchandise odpovídá popisu.
Zboží doručeno v co nejkratším čase.	La marchandise à été reçu très rapidement.
Dobrý prodejce.	Vendeur parfait.

Standardní fráze pro negativní recenze

ruština	francouzština
Dostal jsem zboží, které neodpovídá popisu prodejce.	J'ai reçu le produit qui ne odpovídají pas à la description du vendeur.
Produkt ještě nebyl přijat.	Le produit n'a toujours pas eté livre.
Došlo ke zpoždění při expedici zakoupeného zboží.	Il y a eu un retard dans l'envoi du produit.
Špatná komunikace.	Mauvais komunikace.
Prodejce na emaily nereaguje.	Le vendeur nerespond pas aux messages.
Přijato rozbité zboží (ve špatném stavu).	Le produit est cassé (en mauvais état).
Prodejce nereaguje na telefonní hovory.	Le vendeur nerepond pas aux appels telefoniques.
Výrobek není originální. Obdržel falešný.	Le produit n'est pas original, j'ai recu une contrefaçon.
Prodávající špatně zabalil zboží.	Le produit a eté mal emballé.
Velikost uvedená v popisu neodpovídá velikosti obdrženého produktu.	Indiques dimensions dans la description není korespondent pas aux dimensions de la marchandise reçue.
Obchody s padělky (padělky).	Vend des contrefacons.
Hrubý v komunikaci.	Odporné.
Neskrývaná hrubost.	Vendeur extremement hrubší.
Prodejce mě urazil.	Le vendeur m'a inulté.
Podvodník.	Escroc.
Nedoporučuji s ním obchodovat.	Je vous deconseille de travailler avec lui.
Prodej produktu, aniž by byl skladem.	Prodám produkt bez l'avoir skladem.
Zboží mi nikdy nebylo zasláno.	L'article ne m'a jamais était vyslanec.
Prodejce mi vrátil peníze (část peněz).	Le vendeur m'a rembourse (partiellement).
Přijaté zboží je ve špatném stavu. Roztrhaný (špinavý, rozbitý).	La marchandise recue est dans un mauvais état. Rozhodnutí / prodej.
Odmítl vrátit peníze.	Le vendeur a avoid de me rembourser.
V celním prohlášení uvedena jiná částka, než byla dohodnuta.	Le vendeur a indiqué un montant différent de celui qui a été convenu, dans la déclaration de douane.
Zboží (zboží) zašlete jiným způsobem, než bylo dohodnuto (levněji).	Le vendeur a choisi un mode de livraison différent de ce qui a été convenu (moins rapide).
Zavedl mě do zbytečných výdajů.	Le vendeur m'a fait payer des fris suplementaires.

POUŽITÍ. Sekce "Dopis".

Úkol 39. Osobní dopis.

Francouzský korespondent Votre a passe une semaine chez vous. Apres son retour en

Francie, il vous a écrit une lettre, dont voici un extrait.

… Après mon départ de Russie, je suis allé avec mes rodiče chez ma grand-mère. Elle habite dans une petite ville au bord de l'océan. Je me suis beaucoup promené, souvent à vélo. Le repos etait agréable. Avec mon père nous sommes allés trois fois pêcher en pleine mer. C'etait impozantní!

Aimes-tu la mer? Aimes-tu les sports nautiques? Quel repos prefères-tu, active ou passif? …

Ecrivez une listtre à Marс a 100-140 mots, odpovídání na otázky a otázky – lui 3 otázky pro naše sportovní preférés.

Kroky pro psaní osobního dopisu:

I. Přečtěte si úkol. Rozhodněte se, komu dopis napíšete. Najděte a podtrhněte 3 otázky, které je třeba zodpovědět, a poté najděte téma, na které se potřebujete zeptat.

II. Začněte psát dopis podle následujícího plánu:

2) odvolání níže v levém rohu, čárka;

3) první odstavec - z červeného řádku odkaz na předchozí kontakty a poděkování za přijatý dopis;

4) druhý odstavec - odpovědi na 3 otázky z dopisu;

5) třetí odstavec - formulace 3 otázek na téma navržené v zadání;

6) dole od červené čáry - naděje na budoucí kontakty;

7) na dalším řádku - fráze na rozloučenou, čárka;

Saint-Petersbourg, 2. června 2017

Cher Marc,

Merci pour ta dernière lettre que j'ai bien reçue mais pardonne-moi pour le retard de cette reponse.

Moi aussi j'étais en vacances avec ma famille et je viens de revenir. Nous sommes alles v Tunisku. Pour moi les meilleures vacances sont au bord de la mer. Zbožňuji. Mais je ne comprends pas les gens qui restent couchés sur leurs chaises-longues toute la journée. Il y a tant de possibilités: na peut jouer au volejbal, faire du ski nautique, plunger, faire de la voile. Moi, j'ai fait de la planche à voile pour la première fois dans ma vie. J'ai zbožňuji!

Et toi, quel sport aimes-tu? Pourquoi le preferes-tu? Est-ce que tu le pratiques?

Odpovídá-moje le plus vite možné.

bisous,

Anna

(128 mot.)

III. Ujistěte se, že dopis splňuje následující kritéria:

Kritéria hodnocení práce:

Objem výroku odpovídá zadání: 100-140 slov (minimálně 90, maximálně 154 slov). Pokud je méně než 90 slov - 0 bodů.

Aspekt 1. Je uvedena odpověď na 1 otázku

Aspekt 2. Otázka 2 zodpovězena

Aspekt 3. Otázka 3 zodpovězena

Aspekt 4. Jsou položeny tři otázky k tématu

Aspekt 5. Dodržované standardy zdvořilosti: odkaz na předchozí kontakty; poděkování za přijatý dopis; naděje na budoucí kontakty.

Aspekt 6. Styling je zvolen správně: odvolání (na vás), závěrečná fráze, podpis autora v souladu s neformálním stylem.

KONEČNÉ SKÓRE (K 1 – maximální skóre – 2)

Logika

Rozdělení do odstavců

Prostředky logického spojení

Odvolání na samostatném řádku

Závěrečná věta na samostatném řádku

Podpis na samostatném řádku

KONEČNÉ SKÓRE (K2 – maximální skóre – 2)

3. Jazyková úprava textu. KONEČNÉ SKÓRE (K3 – maximální skóre – 2)

Řečové klišé:

Adresa / pozdrav	Cher/chere..., Mon cher/ma chere..., Bonjour..., Salut...,
Odkazy na předchozí kontakty, děkuji za dopis	Merci pour ta derniere dopis. Excuse-moi pour ne pas t'avoir repondu plus tôt. J "etais vraiment pris (-e). J "ai reçu ta lettre et je te odpovídá aussitôt. Je te remercie infiniment de ta lettre qui m "a fait plaisir. J "ai reçu ta lettre et je t" en remercie infinitiment. Quelle bonne překvapení de recevoir ta lettre! Je suis heureux(-se) de voir que tout va bien pour toi. Merci pour ta dernière lettre que j'ai bien reçue mais pardonne-moi pour le retard de ma reponse.
Logický odkaz pro zodpovězení otázek	Dans ta lettre tu me parles de .... Moi aussi, je.... Tu me demandes si ... Odpověď na tyto otázky je dirai que... Údržbář odpovídá na tyto otázky.
Kladení otázek	Est-ce que..., Komentář est/sont.... Quel/Quelle est... Quels/Quelles sont ...Où + inverze... As-tu...., Es-tu... .atd.
Naděje na budoucí kontakty	Odpovídá-moje le plus vite možné. J" se účastní odpovědi s netrpělivostí. J "espère te lire bientôt. J" se účastní de tes nouvelles.
fráze na rozloučenou	Je to embrya, bisous, přátelství, bises, Grosse bisses,

Úkol 40 - Esej.

On constate que les jeunes d'aujourd'hui poslouchat peu en remplaçant la přednáška par d'autres activités, pourtant les personnes âgées affirment que la přednáška est indispensable pour le développement de l'individu.

Co je votre avis?

Ecrivez une réponse en 200 – 250 motů (minimálně 180, maximálně 275 slov) a argumentant votre point de vue.

Suivez le plán:

Úvod: posez le probleme.
Avancez votre názor et faites-la valoir avec deux ou trois arguments à l'appui.
Exposez un point de vue oppose et donnez un ou deux arguments pour le soutenir.
Expliquez pourquoi vous ne les acceptez pas (1-2 protiargumenty).
Závěr: potvrdit pozici voličů.

Začněte tím, že si pečlivě přečtete zadání. Zvýrazněte problém. Rozhodněte o svém názoru a v návrhu rozdělte argumenty na podporu svého názoru (alespoň 4, aby 2-3 sloužily jako argumenty a 1-2 jako protiargumenty) a argumenty proti (2).

Řečové klišé:

1 odstavec – Úvod: posez le problemème

Nous vivons dans le monde où... / Il est bien connu que.../Ces derniers temps la question de ....est vraiment actuelle/De nos jours le problème de... devient de plus en plus alarmant/ Le phénomène de ....gagne du terén à l "heure actuelle.

Otázka zní: ...?

Ce problème mérite d "être discuté / il provoque une polémique animée / des débats acharnés.

Il existe des avis se staví proti ce sujet.

Les uns sont pour ... d "autres sont contre.

2. odstavec – názor hlasování

(avec 3 argumenty a příklady)

Příklad

Personnellement je suis convaincu(-e) que..../ Je suis absolument parsuadé(-e) que... A mon avis,....

D'après moi,..., De mon point de vue,...Selon moi,... En ce qui me intereste,... Pour ma part,... Quant à moi,... Je crois que ,... Je trouve que,... J'estime que,...

D'abord.../Tout d'abord.../Avant tout.../Premièment...En premier lieu...

Ensuite.../Après.../Puis.../

De plus.../En plus.../En outre.../Par ailleurs...

D'un côté..., de l "autre côté...

D" jedna část..., d" pravá část...

ukázkový příklad,

La preuve c'est que...

Cela Montre Que...

Cela potvrzuje...

Cela prouve que...

3. odstavec - un point de vue opposé

Cependant.../Néanmoins.../Pourtant.../Toutefois../

Tout de même.../ Quand même il y a ceux qui trouvent que.../ sures estiment que...

4 odstavec - pourquoi vous ne les acceptez pas

Není suis pas d "accord avec cet avis...

Je ne partage pas cet avis/cette názor...

Je ne suis pas de meme avis...

Je n "accèpte pas cet avis...

Je ne peux pas me joindre à cet avis

auto...

5 odstavec - Závěr

Nějaké...

Nějaké toute...

En bref...

Závěr je peux dire que je reste persuadé (-e)

En dressant le bilan on peut dire que...

En resumant me nápady je dirai que...

Kritéria hodnocení práce:

Objem výroku odpovídá zadání: 180–275 slov.

Výraz je produktivní.

1. Řešení komunikativní úlohy K1 (Obsah)

Aspekt 1. Úvod - inscenace

Aspekt 3. Opačný úhel pohledu s 1-2 argumenty

Aspekt 5. Závěr potvrzující postoj autora.

Aspekt 6. Styl je zvolen správně: je respektován neutrální styl

2. Organizace K2

Logika

Rozdělení do odstavců

Použití logických odkazů

KONEČNÉ SKÓRE (maximální skóre -3)

3. SLOVNÍ ZÁSOBA K3 (maximální skóre -3)

4. GRAMATIKA K4 (maximální skóre -3)

5. PRAVOPIS A interpunkční znaménka K5 (maximální skóre -2)

Pokud zkoušený získá 0 bodů podle kritéria "Řešení komunikativního problému", je celá úloha hodnocena 0 body. Pokud je napsáno méně než 180 slov - 0 bodů.

ústní část. Úkol 3 (popis fotografie)

plán:

J" ai choisi la photo no...

úvod.

Où et quand la photo a été prize.
Qui ou quoi y est represente
Ce qui se passe.
Pourquoi vous tenez à la garder dans votre album.
Pourquoi vous avez décidé de la montrer à votre ami/e.

Závěr.

Úvod- Ecoute, tu te rappelles que j "aime faire des photos ?/ Tu sais que j" adore voyager et pendant tous mes voyages je prends beaucoup de photos. Cette fois n "était pas une výjimkou. 1. Alors, j'ai quelque si vybral à te montrer. J'ai fait cette photo...(où, quand) / J"ai voyagé en/au (platí) ... .à (ville) ... J "y étais seul / avec mes amis / ma famille etc.

2. Sur la photo au premier plan tu vois (ma soeur, mon frère, mon ami atd.). Elle/il se trouve... Le temps était...A droite c"est... A gauche se trouve... Au deuxième plan on voit...

3. Elle/il/ils est en train de (+ infinitif)... Elle/il porte... Il/Elle est heureux heureuse/, souriant(-e)(triste atd.).

4. Je tiens à garder cette photo dans mon album parce qu "elle me rappelle mon voyage/pour immortaliser ce moment/ pour graver dans ma mémoire ce voyage inoubliable. C"était.....interessant/incroyable/effrayant/étrange/ amusant etc./ C "est la meilleure photo de mon album. De plus la composition est originale, l" éclairage est parfait/impécable...

5. J'ai décidé de te montrer cette photo pour te faire partager mes emotions. Encore je voudras te donner envie de faire un voyage en... ensemble. En outre je sais que toi aussi tu aimes...

Závěr. J "espère que tu as aimé la photo / cette photo t" a plu (Veux-tu aller avec moi?)

Úkol 4 (porovnání)

Začněte bodem 4 (tam je uvedeno téma). Vymyslete argumenty, proč preferujete tu či onu akci/událost vyobrazenou na fotografii. Poté začněte připravovat svou odpověď podle plánu.

Aktivita 4. Pozorujte fotky dvou lidí. Après 1 mn 30 de reflexe, vous les Comparez:

Úvod

● en faisant une courte description de chacune d'elles (akce, lieu)
● en précisant ce qu "elles ont en commun
● rozdíly mezi dvěma fotografiemi
● indiquant laquelle des activites figurant sur les photos vous preférez
● en výstižný pourquoi

Závěr

Votre response ne dépasse pas 2 minuty (12–15 frází). Faites votre prezentace sous forme d'un monologue cohérent et logique.
Úvod: Je voudras Comparer les deux photos présentées ici / Je viens d "examiner 2 documents iconographiques que je dois Comparer. Leur thème commun est ........................ .

1. La première image représente (qui et où?) ...................................... Au premier plan on voit ....................qui .................... Sur la seconde photo on peut voir ...................qui ...................... ....... ................

2. Les deux photos ont beaucoup en commun/ Ce qui rapproche ces photos c "est ce que sur les deux on peut voir..... /D'abord elles montrent des gens qui.......... ................. En plus sur la première ainsi que sur la deuxième image ...................... ........ Et finalement .... Ressemblance s "arrête-là.

3. Quand même il y a des différences entre les photos/ Ce qui diffère ces photos c "est que tout d'abord sur l'image à droite on voit ..... tandis que sur la photo à gauche on voit ... ........................Puis la première photo a été faite à l'intérieur pendant que la seconde photo .......... .................

4. Nombreux sont ceux qui choisiraient .... pour des raisons incontestables. Pourtant moi, je préfère l’activité représentée sur la seconde photo c’est à dire...........................

5. Tout d'abord j'aime ...................................... .De plus......................Et enfin...............

Závěr: Pour conclure je voudrais dire que.... C’est tout ce que je voulais dire à ce propos.

Náhled:

Chcete-li používat náhled prezentací, vytvořte si účet Google (účet) a přihlaste se: https://accounts.google.com

Popisky snímků:

Úkol 1 čtení

Il y a ce que l "on appelle les bons dormeurs et les mauvais dormeurs qui ont un sommeil profond moins důležité. On a pu montrer que dans les stades de sommeil profond, il peut y avoir une persistance de rythme estdry alpha, "eveil. Chez de nombreux sujets, na pozorování qu "il y a une moins bonne vnímání du sommeil. Il y a donc des différences en termes de qualité du sommeil selon les personnes. "Quand on a l"impression de surfer sur la vague entre le sommeil et l" éveil, la situace n "est pas très agréable et les personnes s" en plaignent de la même façon que si elles se réveillent complètement. "Des expériences ont été faites sur des stimuli extérieurs, en général auditifs, pour réveiller les dormeurs et on a remarqué qu"il y avait deux stades de sommeil où il était difficile de les réveiller: ens sommeil paradox: ens sommeil paradox Il n "y a pas d" égalité entre les personnes, surees répondent tout de même en sommeil très profond alors que d "autres ne répondent pas. De même qu" en sommeil léger, sures disent qu "ils ne dorment pas sont déjà en sommeil de stade 2 et qu "ils perçoivent encore des sons.

I l y a ce que l "on appelle les bons dormeurs et les mauvais dormeurs qui ont un sommeil profond moins důležité. On a pu montrer que dans les stades de sommeil profond, il peut y avoir une persistance de rythme estdpha, "eveil. Chez de nombreux sujets, na pozorování qu "il y a une moins bonne vnímání du sommeil. Il y a donc des différences en termes de qualité du sommeil selon les personnes. "Quand on a l"impression de surfer sur la vague entre le sommeil et l" éveil, la situace n "est pas très agréable et les personnes s" en plaignent de la même façon que si elles se réveillent complètement. "Des expériences ont été faites sur des stimuli extérieurs, en général auditifs, pour réveiller les dormeurs et on a remarqué qu"il y avait deux stades de sommeil où il était difficile de les réveiller: ens sommeil paradox: ens sommeil paradox Il n "y a pas d" égalité entre les personnes, surees répondent tout de même en sommeil très profond alors que d "autres ne répondent pas. De même qu" en sommeil léger, sures disent qu "ils ne dorment pas sont déjà en sommeil de stade 2 et qu "ils perçoivent encore des sons.

Úkol 2 podmíněný dialog-dotazování

Úkol 2 Jours et heures d'ouverture 2) Le coût de l'abonnement annuel; 3) L'existence des cartes ADHÉRENT 4) La possibilité d'avoir des ré ductions 5) Modes et sécurité de paiement en ligne L'année prochaine, vous voulez vous inscrire au gym. Vous phonez pour demander des renseignements sur.

1) Jours et heures d'ouverture

2) Le coût de l'abonnement annuel;

3) L'existence des cartes ADHÉRENT

4) La possibilité d'avoir des ré ductions

5) Modes et sécurité de paiement en ligne

Úkol 3 Tématické prohlášení monolog

Úkol 3 1 2 3

Přívěsek na prezentaci fotografie, n'oubliez pas de zmínky: - l'endroit où vous l "avez prize - ce qu'elle représente - ce qui se passe - p ourquoi vous tenez à la garder dans votre album. - pourquoi vous avez decidé de la montrer a votre ami(e)

Úkol 4 Monologová tematická výpověď

Úkol 4 (Tematické prohlášení Monolog) možnost 1 Etudiez les deux photos. Dans 1 mn 30, vous devrez les Comparer: - faites une courte description (akce, lieu) - dites ce que ces photos ont en commun - dites ce que ces photos ont de différent - dites quel mode de sommeil vous préférez - expliquez pourquoi