Je příjmení Pak nakloněno mužům? O

Dobré odpoledne, drahý diplom! Prosím, pomozte mi zjistit skloňování čínských mužských jmen. Je například nutné odmítnout jméno vedoucího oddělení mezinárodní spolupráce Ústředního výboru Komunistické strany Číny - Song Tao? Je to muž... Nemohu v pravidlech najít příslušný návod. Děkuji předem.

Ve složených jménech a příjmení vietnamských, korejských, barmských, kambodžských, čínských atd. má sklon k posledníčást končí-li na souhlásku. Nicméně část jména Tao by neměla být nakloněna. Zadané jméno tedy nebude odmítnuto.

Skloňuje se mužské příjmení Yun? Chlapec, nositel příjmení, o ní tvrdí, že je Korejka, takže se neklaní.

Odpověď referenční služby ruského jazyka

Mužské příjmení se skloňuje. A také korejská aya.

Jak správně odmítnout korejské mužské příjmení s ruským jménem, ​​patronymem. Příklad: dovolení starat se o dítě, Kim Igor Michajlovič?

Odpověď referenční služby ruského jazyka

Napsal jste správně: mužské příjmení Kim se mění jako podstatné jméno druhé deklinace: Kim, Kim, Kim, Kim, oh Kim.Ženské příjmení Kim neklaní se.

Vysvětlete prosím, zda je čárka správná: Podle průzkumu je nejlepší DVR korejský YYY.

Odpověď referenční služby ruského jazyka

Středník je správně.

Ahoj! Bohužel se mi nikdy nepodařilo získat odpověď na můj dotaz, ale moc doufám, že tentokrát to vyjde. Prosím o pomoc se skloňováním jejich korejských jmen a příjmení. Na stránkách jsem našel doporučení, že při psaní korejských jmen se skloňuje pouze poslední prvek, ale v otázkách a odpovědích vždy uvádíte, že se příjmení odmítá, ačkoliv v těchto případech byla korejština pouze příjmením. To znamená, že pokud je jméno ruské a příjmení je korejské, pak je nakloněno, ale pokud je jméno korejské, pak není? Opravdu bych ocenil vaše vysvětlení! S pozdravem Vera

Odpověď referenční služby ruského jazyka

Skloňuje se pouze poslední prvek složka jména a příjmení vietnamských, korejských, barmských, kambodžských, čínských atd. Skloňování pouze poslední složky je zde vysvětleno tím, že pro vnímání ruského jazyka je obtížné rozlišit, které složky jsou zde křestním jménem a které jsou příjmení. V ruském skloňovacím systému jsou taková jména a příjmení zjevnou exotikou.

Pokud má nositel příjmení ruské (nebo rusky dávno ovládané) jméno, tj. jméno a příjmení jsou od sebe snadno odlišitelné, příjmení se skloňuje (nebo neskloňuje) podle obecných pravidel, například: od Konstantina Kvona, od Iriny Kvon.

století se korejská města, postavená v horských oblastech, již neřídila čínským vzorem: jejich ulice nebyly rovné a soubory paláců a chrámů, strážních věží a opevnění zapadaly do okolní krajiny a tvořily s ní jeden celek. . Jak vysvětlit nastavení tlustého střeva?

Odpověď referenční služby ruského jazyka

Dvojtečka se umístí do nesjednocené složité věty, když druhá část odhaluje obsah první (mezi obě části lze vložit slova „jmenovitě“). V tomto případě druhá část vysvětluje, co znamená „nepostupoval podle čínského vzoru“. To znamená, že jejich ulice nebyly rovné...

Rád bych upřesnil pravopis slov: Ve slovníku distributor (a na vašem portálu - distributor) a ve slovníku jihokorejštiny (a máte jihokorejštinu). Proč? Změnila se pravidla? Slovníky 2001 a 2005

Odpověď referenční služby ruského jazyka

Poslední vydání slovníku: distributor, jihokorejský(Ruský pravopisný slovník, 4. vyd., M., 2012).

Ahoj. Potřebuji v této větě čárku: Žádají nás, abychom dodávali japonské televizory (,) spolu s korejskými televizory. Děkuji.

Odpověď referenční služby ruského jazyka

Čárka není potřeba.

Ahoj! Velmi vyhrocený spor vznikl o skloňování korejského příjmení Sim v kombinaci s ruským jménem a patronymem. Jak správně napsat: „výpověď Sima Denise Anatoljeviče nebo Sima Denise Anatoljeviče“? Děkuji předem!

Odpověď referenční služby ruského jazyka

Že jo: Sim Denis Anatolievich Mužská příjmení končící na souhlásku se odmítají (bez ohledu na jejich původ).

Ahoj. Je možné skloňovat mužská korejská „příjmení“ končící na souhlásku, pokud jsou použita s ruským patronymickým jménem, ​​například: Kim Viktor Petrovič - Kim Viktor Petrovič? Děkuji.

Odpověď referenční služby ruského jazyka

Ano, v podobných souvislostech Kim se stává obyčejným mužským příjmením, které se odmítá (jako každé jiné mužské příjmení končící na souhlásku, bez ohledu na jejich jazykový původ): Kim Viktor Petrovič.

Ahoj!

Mé příjmení je Han (korejský). moje maminka, učitelka ruského jazyka, říká, že příjmení není nakloněno, někteří učitelé ve škole tvrdili opak. Chtěl bych vědět, jestli se naklání nebo ne?

Odpověď referenční služby ruského jazyka

Mužské příjmení Khan nakloní, samice ne. Pravidlo je toto: všechna mužská příjmení končící na souhlásku se odmítají (kromě příjmení v - s, -jejich typ Černá, Dlouhá). Ženská příjmení se souhláskou jsou nesklonná. Na původu příjmení v tomto případě nezáleží.

Ahoj. Prosím, pomozte mi odmítnout jméno severokorejského vůdce. V nominaci Kim Čong Il. Předem děkuji.

Odpověď referenční služby ruského jazyka

Skloňuje se pouze poslední složka jména: Kim Čong Il, Kim Čong Il, Kim Čong Il, Kim Čong Il, o Kim Čong Ilovi.

Dlouho na to nemůžu přijít: slova „korejský“, „německý“, „francouzský“, „japonský“, v případech, kdy jde o jejich korejštinu, němčinu atd. auta, píšou se v uvozovkách nebo bez?

Odpověď referenční služby ruského jazyka

Jsou potřeba uvozovky: označují použití slova v jiném než obvyklém významu.

Skloňují se mužská příjmení korejského původu? Pak Konstantin Borisovič. Pak Konstantin Borisovič.

Odpověď referenční služby ruského jazyka

Mužské příjmení Pak musí být odmítnuto.

Kim je mužské jméno.
Varianta pravopisu jména v přepisu (latinka): Kim

Význam jména

Od Evdokima. "Náčelník" (keltský)
Kim je zpravidla nekomplikovaný člověk, pro své okolí není záhadou: všechny jeho pocity jsou doslova vepsány do jeho tváře. Má sklony bezvýhradně důvěřovat lidem, a protože je zbytečný psycholog, bývá jimi často klamán, ale nedokáže to nijak odpustit a zlo bude přechovávat roky. Umí dodržet slovo, a když slíbí, jistě to udělá.V mládí cílevědomý, když dosáhl určitého postavení, uklidní se a zařídí se tak, aby se netrápil nadměrnými starostmi o denní chléb. Tito lidé však dokonale dokážou přimět ostatní, aby na sobě pracovali, nejsou příliš ambiciózní a usilují spíše o klidný, prosperující život. Kimové čas od času, projevující vynikající bojové kvality, bojují za realizaci některých plánů, které je převzaly. V týmu jsou navzdory všemu obvykle milováni, v každém případě se jen málokdo dokáže vážně rozzlobit s nimi, ale když odejdou, nikdo nebude litovat tak cenného pracovníka Kim je v domě vždy majitelem, ale ožení se více než jednou a ženatý muž se často dívá na ženy, přesto to všechno dělá nebrání mu být příkladným rodinným mužem.

Numerologie jmen

Číslo duše: 9.
Majitelé jména číslo 9 jsou zasnění, romantičtí a impulzivní. Jsou veselí, milují velké hlučné společnosti, mají tendenci dělat velká gesta, rádi pomáhají lidem. „Devítky" mají však sklony k nafoukané domýšlivosti a často flirtují a mění se v arogantní egocentristy. „Devítky" jsou veselé, zamilované a romantické. Jejich pocity však zdaleka nejsou vždy konstantní, což se často projevuje „lehkomyslností“ v jejich osobním životě. "Devítky" jsou docela sobecké. Jen velmi silná osobnost dokáže s „devítkou“ vybudovat silnou rodinu.

Číslo skrytého ducha: 1
Číslo těla: 8

Známky

Planeta Neptun.
Element: Voda, chlad-vlhkost.
Zvěrokruh: Střelec, Ryby.
Barva: Akvamarín, mořská zelená.
Den: čtvrtek, pátek.
Kov: Kovy vzácných zemin, platina.
Minerál: Topaz, akvamarín.
Rostliny: Hrozny, mák, růže, šafrán, smuteční vrba, řasy, houby, leknín, kurník, konopí.
Zvířata: Hlubinné ryby, velryba, racek, albatros, delfín.

1. Názvy míst

1.1. Pokud se zeměpisný název nepřechyluje, pak je označen neskl. V ostatních případech je u každého toponyma uvedena forma rod. podložka. Uvádí se v plném znění:

1) s jednoslabičnými jmény: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;

2) v nejednoslovných názvech, což jsou běžné fráze: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) ve složených slovech psaných se spojovníkem: Baba -Durma s, Baba -Durma for; Ba den - Ba den, Ba den - Ba dena [de].

V ostatních případech forma rod. podložka. uváděno ve zkráceném tvaru: Badhy s, -a; Babad g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.

1.2. U některých toponym jsou uvedeny i formy jiných pádů: se zeměpisnými názvy na - evo, -ovo, -ino, -ano formy jsou dány rod., tvořivý. a návrh. pad., protože v řečové praxi, v tisku, v televizních a rozhlasových pořadech se tato jména někdy neodmítají, což je v rozporu s tradiční normou ruského spisovného jazyka, například: Bagerovo, -a, -om, v Bagerově ( Ukrajina); Ko sovo, -a, -om, v Kosově (rep. Srbsko); Gabrovo, -a, -om, v Gabrow (gor., Bulharsko).

1.3. Východoslovanská jména končící na - Ó s předchozí souhláskou, neklesat: Dubno, neskl. (gor., Ukrajina); Ro ne, neskl. (gor., Ukrajina); hluboké dno, neskl. (gor., Bělorusko).

1.4. V zeměpisných názvech na - ev, -yov, -ov, -v jsou uvedeny genitivní a instrumentální tvary: Belev, -a, -om (město, Tulská oblast, RF); Bobro in, -a, -om (město, Voroněžská oblast, RF); Bardejov, -a, -om (gor., Slovensko); Babi n, -a, -om (jezero, Kanada).

1.5. Cizí toponyma končící na samohlásku - A, dochází k výrazným výkyvům ve sklonu:

mnoho přejatých zeměpisných názvů ovládaných ruským jazykem je odmítnuto podle typu podstatného jména. ženský laskavý - A perkuse, na př.: Buchara, -s; Bugulma, -s; Ankara, -s;

neskloňujte toponyma francouzského původu s koncovým přízvukem: Jura, neskl. (hory - Francie; Švýcarsko);

skloňovaná japonská místní jména končící na - A nepřízvučné: ó saka, -i; Yoko mrcha, -i [yo];

neskloňujte estonská a finská jména končící na - A, -já nepřízvučné: Sa wonlinna, neskl. (hory, Finsko); Yu Vaskyla, neskl. (hory, Finsko); sa aremaa, neskl. (ostrovy, Estonsko);

Abcházská a gruzínská toponyma končící na nepřízvučné - zažívají výkyvy ve skloňování - A. Ve Slovníku jsou názvy uváděny v skloněné verzi: Шха pa, -ы (město - na hranici Gruzie a Kabardino-Balkarska, RF); Ochamchi ra, -s (gor., rep. Abcházie); Gudau ta, -s (gor., rep. Abcházie);

složité zeměpisné názvy nejsou nakloněny - A nepřízvučné, vypůjčené ze španělštiny a dalších románských jazyků: Bai ya Blanca, neskl. (hory, Argentina); Bai ya-la ypa, neskl. (hory, Argentina); Tady s - de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (hory, Španělsko);

pokles jako podstatná jména složená slovanská jména, která jsou podstatnými jmény za přítomnosti odvozených znaků adjektiv, např.: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Polsko); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (gor., Slovensko); Zielona-Gura, Zielona-Gura (hory, Polsko);

obě části jsou ve jménech nakloněny slovem řeka, na př.: Moskva řeka, Moskva řeka, na řece Moskva atd. Ale v hovorové řeči jsou případy naklonění první části těchto spojení: za řekou Moskvou, na řeka Moskva atd. e. Toto použití však neodpovídá standardu spisovného jazyka.

1.6. Toponyma končící na samohlásky - A, -s a nejsou v ruštině vnímány jako množné číslo. čísla jsou uvedena v nesklonném tvaru, například: Burli, neskl. (s., Kazachstán); karshi, neskl. (s., Turkmenistán); Ismayilli, neskl., (gor., Ázerbájdžán); Marie, neskl. (gor., Turkmenistán); Dzhusaly, neskl. (město, Kazachstán).

1.7. U jednoslabičných jmen končících na měkkou souhlásku jsou uvedeny tvary rodu, data. a návrh. pad., poněvadž při klesání zažívají kolísání: Rus, Rus, do Rus, v Rus; Ob, Ob, do Ob, do Ob; Perm, Perm, do Permu, o Permu; Kerč, Kerč, do Kerče, do Kerče. V druhém případě bylo napětí fixováno na základně.

1.8. Se jmény končícími na souhlásky - a, -C, -sh, jsou uvedeny formy rodu. a kreativitu. pad., jako v tvořivém. podložka. ve stresu se píše - Ó a bez přízvuku - E, např.: Osud w, -a, -em (gor., Kurská oblast, RF); Kirža h, -a, -o m (město, Vladimirská oblast, RF).

1.9. Některá cizí jména jako Saint-Catarins [se] se neodmítají, neskl., (hora, Kanada); Per-Lache s [pe], neskl. (hřbitov v Paříži); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), neskl. (poz., Kuba).

1.10. V nesklonné podobě jsou s druhou částí uvedena některá cizojazyčná jména z oblasti městské nomenklatury - rovný, -náměstí: Wall Street, neskl.; Washington n-náměstí, neskl. atd.

Ó, -E, -A, -na, -Yu, jsou ve Slovníku uvedeny v nesklonné podobě, např.: SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (ruský geolog); Craft Vasily, Craft Vasily (ruský chovatel); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (ruský státník); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (lotyšská popová zpěvačka); VESKY A Anna, neskl. (Est. popový zpěvák); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Ole ha (ruský herec); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (řím. státník); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rum. Skladatel).

3. Mužská a ženská příjmení a osobní jména končící na -ah, -ya, -ya, -ya, -ya

Mužská a ženská příjmení a osobní jména končící na - A, -já, -a já, -a já, -oya jsou obvykle nakloněni. Existují však i případy jejich neskloňování, což souvisí s místem přízvuku ve slově a tradicí jejich používání v ruštině:

3.1. Mužská a ženská příjmení a osobní jména končící na - A, -já nepřízvučný, zpravidla úklon; například: TO MA Světlana, Že jsme Světlana (ruská herečka), DO GA Evgeny, Dogi Evgenia (mol. skladatel).

3.2. Japonská křestní jména a příjmení končící na - A nepřízvučné, v poslední době v tisku, v televizních a rozhlasových pořadech, v literatuře, jsou pravidelně skloňovány. Slovník uvádí: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (japonský režisér); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (jap. státník).

3.3. U gruzínských jmen a příjmení uvedeného typu dochází při skloňování ke kolísání, ale v souladu s normou ruského spisovného jazyka je třeba je skloňovat, např.: OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka tágo, Hora ty Aka tágo; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Ale jméno gruzínského básníka končící na - Ašok, Shota Rustavi se v ruštině tradičně neodmítá.

3.4. finská křestní jména a příjmení končící na - A nepřízvučné, většinou neskloněné, např.: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.

3.5. Jména a příjmení končící na - A s předchozím - A, neklesejte, např.: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (gruzínský spisovatel).

3.6. slovanská příjmení končící na - A perkuse, pokles: SKORODO Gregory, Skovorody Gregory (ukrajinský filozof); POTEBNYA Alexa NDR, Potebnya Alexa Ndra (ukrajinský a ruský filolog - slavista).

3.7. francouzská příjmení a osobní jména končící na - A perkuse, neklesat: TALMA François, neskl. (francouzský herec); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois pro (francouzský skladatel); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (francouzský spisovatel); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (francouzský spisovatel).

3.8. Některá africká příjmení na - Ašoková zkušenost kolísání v deklinaci: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (vládní představitel Nigérie); YAMARA Semoko [se], neskl. (společný vůdce Čadu).

3.9. Osobní jména a příjmení žen končící na - a já se skloňují podle vzoru skloňování osobních jmen jako Ra I, Ta I, Agla I. Slovník uvádí tvary rod, data. a návrh. pad., na př.: GULA I I nna, Gula a I nna, do Gula e I nna, o Gula e I nna (ruská herečka); SANA Ya Marina, Sana a Marina, do Sana e Marine, o Sana e Marine (ruský krasobruslař).

3.10. Koncovka mužských příjmení - oya klesat podle druhu deklinace n. „jehly“, např.: PIHO Já jsem Rudolf, Pikho a Rudolf, Pikho e Rudolfovi, o Pikho e Rudolfovi (ruský státník).

3.11. gruzínská příjmení končící na - a já, jsou nakloněny podle vzoru jména Mariya (Mariya, narozená, datovaná, propozice. AA), i když v řečové praxi, v televizi a rozhlase, v tisku se příjmení tohoto typu někdy neskloňují, což neodpovídá normě ruského spisovného jazyka. Správně: DANELIA Georgy, Daneliya Georgiy, Daneliya Georgiy, o Daneliya Georgy [ne] (ruský filmový režisér); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, Alexovi andria Na ne, o Alexandrii Na ne (gruzínská šachistka); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara, k Chkonia Lamar, o Chkonia Lamar (gruzínská herečka).

3.12. U osobních jmen And I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (mužské gruzínské jméno) jsou uvedeny tvary rodu, data. a návrh. podložka. konec - ai: A já, A a, do A a, o A a. Existuje ještě druhý způsob skloňování těchto jmen: A já, And a, do And e, o A e. Slovník preferuje první, tedy: A já, A a, před And a, o And a.

3.13. U osobních jmen a příjmení východního původu jako Aliya, Alfiya, Zulfiya jsou uvedeny formy rodu, data. a návrh. pád: Zulfiya, -ii; do Zulfiya, o Zulfiyi.

4. Mužská a ženská příjmení a osobní jména končící na souhlásku (včetně čt)

4.1. Mužská příjmení a osobní jména končící na souhlásku (tvrdá nebo měkká) se skloňují: svět DAL Vladi, svět Da la Vladi; BRECHT Bertolt, Brecht Bertolt [re].

4.2. Mužská a ženská příjmení končící na - jejich, -s, nesklánějte se: RAVENSKIKH Nikolaj, Ravenskikh Nikolaj I (ruský režisér); Cheremny x Mihai l, Cheremny x Mihai la (ruský umělec); Cheremny x, neskl. (ženská f.).

4.3. Na mužská jména a příjmení končící syčením a - C, jsou uvedeny formy rodu. a kreativitu. podložka. Důraz na kreativitu. podložka. psaný - Ó a bez přízvuku - E, např.: LIST Ferenc, Lista Ferenc, Listom Ferenc (maďarský skladatel, klavírista, dirigent); Barents Willem, Barents Willem, Barents Willem (nizozemský navigátor); BILA SH Alexa ndr, Bilasha Alex ndra, Bilasho m Alexa ndrom (ruský skladatel); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balashem) White (maďarský spisovatel). Existují však výjimky, např.: TE LESHOV Nikolay th, Teleshova Nikola I (ruský spisovatel); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Boris sa (vědec-mongolský); KOKO VTSOV Pa vedl, Koko Vtsova Pa Vla (ruský vědec a semitolog).

4.4. Mužská příjmení východoslovanského původu, která mají při skloňování plynulou samohlásku, mohou mít dvě možnosti skloňování – se ztrátou samohlásky a bez ní, v závislosti na tradici jejich používání ve spisovné řeči. Slovník uvádí: ZA Yats Anatoly, Za Yats Anatoly (ruský básník); SUDET Ts Vladi svět, Sudetsa Vladi svět (ruský vojevůdce); Gritsev Ts Sergey th, Gritsevets Sergey I (ruský pilot); LUCHENO K a smutek, Luchenka A smutek (běloruský skladatel); KOVALYONOK Vladi svět, Kovalyonka Vladi svět (ruský kosmonaut); MAZURO K Yury, Mazuroka Yury (ruský zpěvák).

4.5. U mužských příjmení a osobních jmen západoslovanského a západoevropského původu jsou uvedeny rodové tvary. podložka. bez vypadnutí samohlásky, např.: GA SHEK Yaroslava, Hašek Yaroslava (český spisovatel); GA VRANEK Bo guslav, Ga vranek Bo guslav [ne] (český lingvista); GOTT Karel, Gotta Karela [re] (český zpěvák).

4.6. Mužská polská, česká a slovenská příjmení na - nebe, -tsky se obvykle uvádějí s úplnými konci v nominativu a skloňují se podle ruských vzorů (po vzoru skloňování adjektiv), např.: Olbry Khsky Danie l, Olbry Khsky Danie la [ie] (polský herec); Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas, Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas (polský skladatel). Někdy se však příjmení tohoto typu používají v nesklonné podobě, například: POLA NSKI Roman n, Polanski Romana (polský filmový režisér), i když by měla být na doporučení odborníků odmítnuta. Slovník uvádí: POLAN (Pol Nsk) Roman, Polan (Pol N) Roman.

4.7. Ženská příjmení mohou být vydána různými způsoby: s úplnými koncovkami (- obloha, -tskaya) a se zkráceným (- ska, -tska). V obou případech se častěji skloňují podle ruských vzorů (po vzoru skloňování celých adjektiv), např.: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandrovskaja - Turskaja E you (polská zpěvačka); BRY LSKA Barbara, Bry lskoy Barbara (polská herečka); CHERNY-STEFA NSKA Galina, Cherny-Stefanskaya Galina (polská pianistka). Poměrně často se jméno Brylskaja vyslovuje nesprávně, s důrazem na první slabiku: Barbara. Ale v polštině je důraz vždy kladen na předposlední slabiku: Barbara. Slovník uvádí: BRYLSKA Barbara.

4.8. S vypůjčenými mužskými příjmeními končícími na nepřízvučné - ov, -v, jsou uvedeny formy rodu. a kreativitu. podložka. konec - ohm: DA RVIN Charles, DA RVIN Charles, DA RVIN Charles (anglický přírodovědec); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [pe, se] (americký filmový herec, filmový režisér); FLOTOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (německý skladatel). Vznikají podobná ruská příjmení. podložka. konec - čt.

4.9. Evropská ženská příjmení na nepřízvučné - ov, -v jsou ve Slovníku uvedeny v nesklonné podobě: HO JKIN Do roti, neskl. (anglický vědec, f.); CHA PLIN Geraldine, Cha plin Geraldine (americká herečka).

4.10. Slovník obsahuje také mužská příjmení s přízvukem - v. Pokud se jedná o ruská a rusifikovaná mužská příjmení, pak jsou nakloněna podle obecného pravidla, to znamená, že musí tvořit. podložka. perkuse - čt. Proto tato podoba není ve Slovníku uvedena, např.: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolay i; BUTURLI N Vasilij, Buturlina Vasilij.

4.11. Ženská příjmení daného typu se také skloňují podle ruského vzoru: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino i Evdoki a (ruská básnířka).

4.12. K vypůjčeným nerusifikovaným mužským příjmením se stresem - v forma stvoření je dána. podložka. bez stresu - ohm: RASI N Jean, Rasi na Jean, Rasi nom Jean nom (francouzský dramatik); BARTOLIN N Era zm, Bartoli na Era zm, Bartholin nom Era zm (dánský vědec).

4.13. Ženská příjmení tohoto typu jsou uváděna v nesklonné verzi: DENEV Katri n [de], neskl. (francouzská herečka), BIRKY N Jane, neskl. (francouzská herečka).

4.14. Ženská příjmení a křestní jména končící na souhlásku (tvrdá nebo měkká) se uvádějí v nesklonném tvaru, např.: VO YNICH Ethel Lilián [te], neskl. (anglický spisovatel); KURZ L Nico l [se], neskl. (francouzská herečka).

4.15. Ženská osobní jména biblického původu (Hagar, Rakhil, Ruth, Sulami f, Esfir, Judith) se skloňují například podle typu skloňování slova „sůl“ (sůl, sůl, se solí, o soli); Aga ry, Aga ri, s Aga ryu, o Aga ri. Slovník uvádí formy rodu, stvoření. a návrh. podložka. Podle stejného vzoru se skloňuje jméno Rachele (Rachele, Rachele, s Rachele, o Rachele), ale umělecké jméno francouzské herečky RASHEL ( současnost, dárek fam. - Eli pro Rache l Felix) se neklaní.

4.16. Jméno Láska se skloňuje bez vypuštění samohlásky, Slovník obsahuje tvary rodu, data. a návrh. podzim .: Miluj, lásko, miluj, ach Lásko. Jména Nine l a Asso l při skloňování kolísají. Slovník uvádí: Devět l, -i [ne] (ženské jméno); Asso l, neskl. (f. jméno).

5. Složitá přejatá jména a příjmení

5.1. Ve složitých západních jménech a příjmeních spojených pomlčkou je poslední slovo skloněno: BELMONDO Zha n--Paul, Belmondo Zha n-Paul (francouzský herec); RUSSO Zha n--Zha k, Rousseau Zha n--Zha ka (francouzský spisovatel a filozof); CAPABLA NCA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (kubánský šachista). Není-li druhé jméno skloněné, pak křestní jméno přebírá funkci skloňování, např.: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trintigna na Zha na-Louis (francouzský herec); GE Y-LUSSA Jose f-Louis, Gay-Lussa ca Jose f-Louis [ze] (francouzský chemik a fyzik).

5.2. Ve složených jménech a příjmení vietnamských, korejských, barmských, kambodžských, čínských atd. se skloňuje poslední část: KIM YON NAM, Kim Yong Na ma (severokorejský státník); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (barmský státník); CHE A SIM, Che a Sima (kambodžský státník); LI PENG, Li Peng na (čínský státník).

6. Dvojí příjmení

V ruských zdvojených příjmeních se skloňují obě části, pokud jsou jejich koncovky skloňované, např.: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (ruský spisovatel); SHAFT SCHEV-KUTU CALL, SHAFT SCHEVA-KUTU CALL (ruský básník, filolog, literární kritik), ale: FALCON IN-SKAL, Falcon va-Scala (ruský umělec).

Není-li první část použita jako samostatné slovo, není odmítnuta: DE MUT-MALINOVSKY, Demut-Malinovsky (ruský sochař); Grum-Grzhima YLO Vladi svět, Grum-Grzhima ylo Vladi svět (ruský vědec - metalurg); BO LF-BRUE HIV, Bon nch-Bruevicha (osoba ruské armády).

Obsah

Ve srovnání s Evropany začali Číňané používat příjmení ještě před naším letopočtem. Zpočátku byly vlastní pouze královské rodině, aristokracii, ale postupně je začali používat i obyčejní lidé. Některé z nich se postupem času změnily, jiné zůstaly nezměněny.

Původ příjmení

Pokud některé národy stále nemají ani takový koncept, pak čínská kultura naopak bere tuto otázku velmi vážně. Starověká čínská příjmení v počáteční fázi měla dva významy:

• "hřích" (xìng). Pojem, který byl použit k definování pokrevních příbuzných, rodiny. Později se k němu přidal význam, označující místo původu rodu. Tento koncept používali právě zástupci císařské rodiny.
• "shi" (shi). Objevil se později a sloužil k zobrazení rodinných vazeb v rámci celého rodu. Bylo to jméno klanu. Po nějaké době to začalo označovat podobnost lidí podle povolání.

Postupem času se tyto rozdíly vytratily. Dnes mezi lidmi nejsou žádné rozdíly, ale obyvatelé Nebeské říše stále pečlivě zacházejí se svou rodinou, ctí ji a pečlivě ji studují. Zajímavostí je, že Korejci používají k psaní svých osobních jmen čínské znaky. Přejali je od obyvatel Říše středu a korejizovali například Chena.

Význam čínských příjmení

Čínská příjmení a jejich významy mají různý původ. Mají jich velké množství, ale jen asi dvě desítky jsou široce rozšířené. Některé vznikly z odborných činností (Tao - hrnčíř). Část je založena na názvu států-majetků, na které byla Čína rozdrobena ve feudálních dobách (Chen), a část nese jméno předka, který dal jméno klanu (Yuan). Ale všichni cizinci se jmenovali Hu. Větší význam v zemi mají jména, kterých je obrovské množství.

Překlad

V zemi je mnoho dialektů, takže stejný název může znít úplně jinak. Přepis do jiných jazyků může zcela změnit význam, protože většina z nich nepřenáší intonaci, která hraje v čínštině velkou roli. Mnoho jazyků vyvinulo speciální transkripční systémy, aby nějak sjednotily pravopis a překlad čínských příjmení.

Čínská příjmení v ruštině

Příjmení v čínštině se vždy píší jako první (jedna slabika) a teprve potom se píše křestní jméno (jedna nebo dvě slabiky), protože rodina je u nich na prvním místě. V ruštině se podle pravidel píší podobně. Název složeného názvu se píše společně, nikoli se spojovníkem, jak tomu bylo donedávna. V moderní ruštině se používá tzv. Palladium systém, který se od devatenáctého století s výjimkou některých dodatků používá k psaní čínských příjmení v ruštině.

Čínská příjmení pro muže

Přezdívky Číňanů se neliší podle pohlaví, což se o jménu říci nedá. Kromě hlavního jména dostali dvacetiletí chlapci i druhé jméno („zi“). Čínská jména a příjmení pro muže nesou rysy, které by muž měl mít:

• Bokin - úcta k vítězi;
• Guozhi - státní řád;
• Deming - důstojnost;
• Zhong - loajální, stabilní;
• Zian - mírumilovný;
• Yingji — hrdinský;
• Kiang - silný;
• Liang - světlý;
• Ming - citlivý a moudrý;
• Rong - vojenský;
• Fa - vynikající;
• Juan - štěstí;
• Cheng — dosaženo;
• Eiguo - země lásky, vlastenec;
• Yun - statečný;
• Yaozu - ctít předky.

Ženy

Ženy v Nebeské říši opouštějí své vlastní po svatbě. Číňané nemají konkrétní pravidla, kterými se řídí pojmenování dítěte. Zde hraje hlavní roli fantazie rodičů. Čínská jména a příjmení pro ženy charakterizují ženu jako jemné stvoření, plné náklonnosti a lásky:

• Ai - láska;
• Venkan — očištěný;
• Ji - čistý;
• Jiao - půvabná, krásná;
• Gia - krásná;
• Zhilan - duhová orchidej;
• Ki - jemný nefrit;
• Kiaohui - zkušený a moudrý;
• Kiuyu - podzimní měsíc;
• Xiaoli - ranní jasmín;
• Xingjuan — milost;
• Lijuan - krásný, půvabný;
• Lihua - krásná a prosperující;
• Meihui - krásná moudrost;
• Ningong - klid;
• Ruolan — jako orchidej;
• Ting - půvabný;
• Fenfang - voňavý;
• Huizhong - moudrý a loajální;
• Chenguang - ráno, světlo;
• Shuang - upřímný, upřímný;
• Yui je měsíc;
• Yuming - jas jadeitu;
• Yun - oblak;
• Jsem elegance.

deklinace

V ruštině se některá čínská příjmení odmítají. To platí pro ty, které končí souhláskou. Pokud mají koncovku „o“ nebo měkkou souhlásku, zůstane nezměněna. To platí pro mužská jména. Jména žen zůstávají beze změny. Všechna tato pravidla jsou dodržena, pokud jsou osobní jména používána samostatně. Když jsou psány dohromady, bude se skloňovat pouze poslední část. Asimilovaná čínská osobní jména se budou v ruštině plně skloňovat.

Kolik příjmení v Číně

Je těžké přesně určit, kolik příjmení je v Číně, ale jen asi sto z nich je známo, že jsou široce používány. Nebeská říše je země s mnohamiliardovou populací, ale paradoxně většina jejích obyvatel má stejné příjmení. Podle tradice ji dítě zdědí po otci, i když v poslední době ji mohl nosit jen syn, dcera převzala matčinu. V současné době se jména rodu nemění, i když v počáteční fázi by se dědičná jména mohla změnit. To ztěžuje život oficiálním orgánům, protože za takových okolností je velmi obtížné vést záznamy.

Zajímavý fakt, ale téměř všechna osobní jména v čínštině jsou psána jedním znakem, jen malá část se skládá ze dvou slabik, například Ouyang. I když mohou existovat výjimky: pravopis se bude skládat ze tří nebo dokonce čtyř znaků. Číňané se stejným příjmením nejsou považováni za příbuzné, ale pouze za jmenovce, i když donedávna bylo lidem zakázáno uzavírat manželství, pokud měli stejné příjmení. Často by dítě mohlo dostat dvojí - otec a matka.

Nejčastější

Někomu to může připadat úsměvné, ale jen něco málo přes dvacet procent obyvatel Nebeské říše má tři příjmení. Nejběžnější čínská příjmení jsou Li, Wang, Zhang, Nguyen. V moderním jazyce dokonce existují ustálené výrazy jako „tři Zhang, čtyři Li“, což znamená „jakýkoli“. Mohou mít různé hláskování v závislosti na přepisu.

Legrační čínská jména a příjmení

V souladu s výslovností vypadá mnoho cizích slov pro řeč někoho jiného, ​​když ne vtipně, pak bizarně. Proto i to nejnebezpečnější slovo v cizím jazyce může způsobit smích v ruské osobě. Někdy však fantazie rodičů vede k tomu, že v jazyce samotném mohou jména znamenat legrační a někdy jen divoké věci. Legrační jména a příjmení Číňanů:

• Sun Vyn;
• Sui Taken;
• Žvýkej se;
• Vstávej Sun.