Čitajte stripove Red Son online na ruskom. Pod Lenjinovom zastavom: mišljenje o ruskom izdanju stripa “Superman: Crveni sin”

Scenarista: Mark Millar

Umjetnik: Dave Johnson i Kilian Plunkett

Žanr: superheroj, fantazija

Izdavač: ABC, DC

Niz: Grafički romani

Godina izdavanja: 2015. (izvornik - 2003.)

Prijevod: Anastazija Brodotskaja

Slični stripovi:

• "Što ako je Fantastična četvorka nastala u Sovjetskom Savezu?"
• "Nadčovjek. Akcijski stripovi. Knjiga 1. Superman i ljudi od čelika"
• "Superman: Zemlja-1. knjiga 1"

Zbog razlike od 12 sati, zvjezdani brod koji nosi bebu Supermana, bježeći sa svog umirućeg planeta, ne sruši se u Kansasu, u Americi, već na teritoriju kolektivne farme u sovjetskoj Ukrajini 1938. godine. A sredinom 20. stoljeća vodstvo SSSR-a svijetu je predstavilo nadčovjeka izvanzemaljskog podrijetla, odanog komunističkim idejama i oružje učinkovitije od američke hidrogenske bombe; nešto toliko moćno da svojim postojanjem mijenja cjelokupni odnos snaga u svijetu. I premda je Superman potpuno neovisan, odan visokim idealima i općenito se čini nesposobnim za zlo, američka vlada nalaže svom briljantnom znanstveniku Lexu Luthoru da pronađe način da ubije sovjetskog superčovjeka i eliminira moguću prijetnju sigurnosti zemlje.

Godine 1989. DC-jevo izdanje Elseworlds počelo je postojati. Iste godine izdao je svoj prvi strip, Gotham by Gaslight Briana Augustinea i Mikea Mignole, koji prikazuje alternativni Gotham u kasnom 19. stoljeću, gdje se Batman suočava s najozloglašenijim ubojicom u povijesti, Jackom Trbosjekom! Puno je stripova objavljeno s logom Elseworlds na naslovnici, a svi su neizostavno govorili o paralelnim svjetovima (sam naziv impresuma je “Elseworlds”), u kojima su živjele najrazličitije i najneobičnije verzije poznatih DC junaka.

I 14 godina nakon "rođenja" impresuma, Elseworlds će 2003. objaviti mini-seriju od tri izdanja "Superman: Crveni sin" scenarista Marka Millara. Škot je u svom radu radikalno promislio sliku glavnog američkog superheroja i ujedno jednog od najprepoznatljivijih simbola ove zemlje, predstavljajući Čovjeka od čelika kao vjernog branitelja komunističkih vrijednosti SSSR-a, neprijatelj Sjedinjenih Država u Hladnom ratu. Superman više nije američki superheroj, on je sovjetski drug!

U središtu "Crvenog sina", kao i u središtu ostalih Millarovih poznatih djela, nalazi se ideja koja nije samo smjela, već šokantna i čak donekle provokativna. Primjerice, scenarist je u svom stripu pokazao kako je cool biti superzlikovac, suprotstavio Marvelove superjunake, a pobio gotovo sve superheroje ove izdavačke kuće i izazvao apokalipsu u jednom od svojih svemira.

"Što ako je Superman odrastao u Sovjetskom Savezu?" - to je pitanje na koje je Millar odlučio odgovoriti u “Red Son”. Što ako nije završio na farmi Kentovih u starim dobrim državama, nego pored Staljina u SSSR-u? Što bi bilo od ovoga? Evo što! Ako pomiješate mitologiju Supermana s romanom "1984" Georgea Orwella, idejama o užasima totalitarnog SSSR-a i ukrasite dobiveni koktel brusnicama, tada ćete općenito dobiti "Crvenog sina", ali ovo je općenito terminima, a za strip su važni detalji.

“Crveni sin” brzo, ali ugodno vara svog čitatelja, jer strane sukoba ne prikazuje tako jednostrano kako bi se od njega moglo očekivati. Da je scenarij napisao manje vrijedan autor, njegov bi se strip mogao pretvoriti u propagandu, gdje se dobra Amerika suprotstavlja lošem SSSR-u, ali Millar, srećom, nije takav, njegovom pričom dominiraju polutonovi i nije sve tako jednostavno.

Tako je i sa Supermanom u stripu, i dalje ga vodi želja da pomogne ljudima sa svim svojim supermoćima, ali, kao što znate, put do pakla popločan je dobrim namjerama. Ovaj sovjetski Clark toliko želi spasiti sve da teži sve većoj kontroli nad ljudskim životima i pretvara se u živo utjelovljenje Orwellovog Big Brothera koji sve promatra, sve vidi, sve zna i sve kontrolira. Pod pritiskom okolnosti, sam junak ne primjećuje kako se pretvara u dostojnog nasljednika Staljina na mjestu totalitarnog vladara sve većeg SSSR-a pod njim. U isto vrijeme, Superman je podložan orvelovskom dvoumlju: iako čini zlo, on sebe smatra herojem. A najnevjerojatnije je to što Clark iako griješi, on je iskren u svojim pogreškama i zbog toga donekle ostaje onaj “dobri stari” Superman za kojeg brinete i čiju sudbinu žalite.

"Crveni sin" je strip o Sovjetskom Savezu koji je napisao stranac, tako da ima dosta stereotipa i brusnica. Unija je ovdje gladna (na početku), hladna i vječno tmurna zemlja kojom vladaju okrutni ljudi s navikama tirana, a protiv neistomišljenika se bori uz pomoć smaknuća i lobotomija. Sovjetska Rusija u stripu ne može postojati bez atributa kao što su votka, Gulag i zli KGB. Ali opet, Millar ne heroizira Sjedinjene Države u stripu. Oni ovdje, premda nisu mračni kao njihov neprijatelj, proračunati su i pragmatični u želji da ubiju Supermana. Da bi to učinili, platit će operacije za uklanjanje superčovjeka, što će zauzvrat dovesti do nevinih žrtava. A sama će država, sa svojim nemarnim predsjednicima, polako, ali sigurno skliznuti u tartar. A ako Unija u stripu postane igračka u Clarkovim rukama, onda se Sjedinjene Države na kraju nađu na milosti i nemilosti njegovog neprijatelja Lexa Luthora - egocentričnog genija s amoralnim načelima, drugog glavnog negativca priče, opsjednutog želja da se porazi Superman. Tako u “Crvenom sinu” jedna vrsta zla ratuje s drugom, a sam strip, zapravo, politička je satira na obračun komunizma i kapitalizma, kao i američke vanjske politike ranih 2000-ih.

Činjenica da je Millar najvećeg američkog superheroja pretvorio u sovjetskog građanina također je prilično smiješna. Kada Superman izgovori dragu riječ "drug" ili spomene partiju, ili govori o idejama komunizma, teško je ne zadržati osmijeh. Sam Clark izaziva istu reakciju u sovjetskom ambijentu, kojem su autori dali popriličnu dozu kiča. Ali to nije loše, ne, strip savršeno balansira između ozbiljnog i smiješnog, dopuštajući vam da s osmijehom na licu uživate u njegovoj smiješnoj neobičnosti.

Strip ima dovoljno prednosti koje lako zasjenjuju njegove nedostatke. „Crveni sin“ je dinamična priča s etičkim implikacijama, u kojoj se neprestano događa nešto zanimljivo, ali je istovremeno teško promaći ono najvažnije što autor svojim djelom želi reći. Millarova pažnja posvećena detaljima je nevjerojatna, a obožavatelji stripova o Supermanu pronaći će mnoštvo lijepih povratnih poziva na original u Crvenom sinu. Pisac je čitateljima dao daleko od najkonvencionalnijih tumačenja poznatih DC likova kao što su Bizarro, Wonder Woman i Green Lantern. Ali nitko od njih, naravno, ne može nadmašiti sovjetskog anarhista Batmana u ušanci, zbog kojeg se strip isplati otvoriti. Drugim riječima, Red Son je prepun svega onoga što strip čini izvrsnim za čitanje.

Millar ovdje pokazuje svoj talent izvrsnog pripovjedača, ali umjetnici Dave Johnson i Kilian Plunkett zaslužuju isto toliko zasluga za prenošenje scenaristovih ideja na papir. Njihov crtež savršeno prenosi duh vremena o kojem Millar piše, razmjere događaja koji se odvijaju, raspoloženja ljudi i nadljudi, njihove osjećaje, njihovu bol tijekom bitaka, kada se, barem malo, osjeti snaga neprijateljski udarci jedni na druge... Crtež u “Crvenom sinu” daleko je od najljepšeg od onih koje ste mogli vidjeti u stripu, ali ovdje prenosi duh priče o samom sovjetskom Supermanu i omogućuje vam da uživate to u najvećoj mjeri.

Rusko izdanje stripa iz ABC-a je izvrsno. A osim same priče, čitatelji će uživati ​​u predgovoru pisca i producenta Toma DeSanta, koji otkriva neke od tajni "Crvenog sina", skicama likova s ​​objašnjenjima Davea Johnsona i vrlo informativnim bilješkama Kristine Ogneve.

Zaključak: Superman: Crveni sin jedan je od najboljih i najvažnijih stripova o Supermanu, koji predstavlja jednu od najneobičnijih alternativnih verzija najvećeg američkog superheroja.

Brod s bebom Kal-El sletio je na Zemlju dvanaest sati kasnije nego što je trebao. A dječak, obdaren nevjerojatnim sposobnostima, nije sletio u američku divljinu, već u blizini ukrajinske kolektivne farme. Čim su se talenti pridošlice počeli pojavljivati, o njemu su izvjestili druga Staljina. A Supermana je odgojio kao vlastitog sina – da bi Kal-El postao njegov nasljednik na mjestu vođe SSSR-a i glavni adut u sukobu sa Zapadom.

Titula jednog od najpoznatijih i najuspješnijih modernih pisaca stripova Marku Millaru dala je ne samo sposobnost pisanja uzbudljivih priča, iskričavih dijaloga i stvaranja nezaboravnih likova, već i talent da šokira čitatelje. Malo se njegovih kolega poigrava provokativnim temama tako hrabro kao Millar: sjetite se samo Građanskog rata, u kojem se do smrti borio s ključnim Marvelovim junacima, ili Old Mana Logana, gdje je pokazao postapokaliptičnu Ameriku prepuštenu na milost i nemilost superzlikovaca.

Ali čak i na ovoj pozadini, osnova zapleta "Crvenog sina" izgleda izuzetno hrabro - na kraju krajeva, Millar je riskirao da glavnog američkog superjunaka pretvori u nadu i podršku Sovjetskog Saveza. A promjena putovnice definitivno je dobro došla Čovjeku od čelika. Na stranicama “Crvenog sina” pojavljuje se u za sebe sasvim neobičnoj ulozi.

S jedne strane, to je isti Superman kakvog poznajemo - nesebičan, pun dobrih namjera, spreman u svakom trenutku priskočiti u pomoć ljudima koji su u nevolji. No, s druge strane, ovdje se Čovjek od čelika našao na strani koju većina američkih čitatelja - a strip je prvenstveno pisan za njih - percipiraju kao Neprijatelja s velikim E.

Tako je Millar u biti pretvorio Supermana u glavnog antagonista cijele postavke. Da, Čovjek od čelika zadržao je gotovo sve svoje pozitivne kvalitete, ali njegov posvojitelj također je stekao tiranske navike, što junaka čini mnogo složenijim i višestrukim likom nego inače.

Osim anarhista Batmana u ušanci, u stripu će se pojaviti i drugi junaci - Wonder Woman i Green Lantern.

U isto vrijeme, oni koji mu se suprotstavljaju uopće nisu heroji u uobičajenom smislu. Čak se i Millarov Batman pretvorio u terorističkog fanatika. Ali Lex Luther je ostao svoj – tehnokrat gladan moći, spreman učiniti sve da porazi Supermana. Gledati sukob između kontroverznih likova puno je zanimljivije nego još jednom gledati kako besprijekorni Čovjek od čelika štiti planet od svih vrsta zlikovaca.

Izvorni sukob, netrivijalne interpretacije poznatih slika, uzbudljiva i nepredvidiva radnja, kao i izvrstan crtež, koji je prepun referenci na klasične stripove - sve nam to omogućuje da "Crvenog sina" nazovemo jednim od najboljih djela Millara karijera.

Istina, kao i većina stranaca koji stvaraju priče o Rusiji, Mark nije zaobišao ni malo “brusnice”. Tako su Sovjetski Savez, KGB i Staljin prikazani otvoreno kičasto. Istina, kič je toliko upečatljiv da se očito ne radi o autorovom hakerskom poslu, već o posve promišljenom koraku koji u strip unosi parodične intonacije.

Čak i ako ste ravnodušni prema Supermanu, Red Son vrijedi pogledati. Ovo je jedan od najneobičnijih i najfascinantnijih stripova o Čovjeku od čelika objavljenih u 21. stoljeću.

Superman nikad nije bio u Kansasu. Njegov svemirski brod nije pao u Sjedinjenim Državama. I nisu ga odgojili farmeri sa Srednjeg zapada. Odrastao je na kolektivnoj farmi u Ukrajini u obitelji radnika i seljanke, bio je prožet ideologijom komunizma, obukao odijelo sa srpom i čekićem na prsima, a sada igra za drugu momčad. Ali iznutra je ostao isti: izvanzemaljac s Kriptona, čija je glavna želja donijeti mir i pomoći ljudima.

Kamo sreće da je izdavačka kuća "Azbuka" upravo sada objavila rusko papirnato izdanje "Crvenog sina". Kad sam čitao digitalnu verziju prije više od četiri godine, sve te aluzije na Hladni rat činile su se kao samo dobro uhvaćeni zeitgeist. Sada, 2015. godine, kada su odnosi između Rusije i Sjedinjenih Država napeti, tema skrivenog sukoba ponovno je aktualna. Ali to nije ono o čemu se radi u samom stripu: on savršeno prikazuje ideju o tome koliko su dvije supersile zapravo slične. I, u principu, oba su scenarija oslikana: kakav bi svijet bio da je pobijedio Sovjetski Savez, predvođen vanzemaljskim komsomolcem, ili kako bi se povijest odvijala da su pobijedile Države, predvođene genijem Lexa Luthora .

Da se netko drugi prihvatio izrade ove grafičke novele, siguran sam da bi ispala potpuna karikatura i sprdnja. Millar je uspio dočarati ozbiljnost distopijske Zemlje-30: Batman je ovdje opsjednut osvetom za svoje ubijene roditelje, Green Lantern slijepo slijedi naredbe vlade, a Lois Lane je poslušno prstenovana i nosi prezime Luthor. Mark se ne upušta u pretjerano koketiranje s temom - ne crta medvjede, votku, balalajke i kupališta. To pokazuje do čega ponekad naizgled dobre namjere mogu dovesti svakog svjetskog vođu. A Superman svojom željom za mirom u svijetu praktički tone na razinu Orwellova Big Brothera.

Ako govorimo o ruskom izdanju "Crvenog sina", onda vrijedi primijetiti prilično veliki uvod u sam strip. Napisao ju je scenarist Tom De Santo i izvrsna je priprema za čitanje samog romana. Nakon toga ćete pronaći osam stranica skica i komentara umjetnika Davea Johnsona, kao i bilješke sa zanimljivim detaljima iz priče. Napominjem da ne bi škodila povijesna bilješka na samom početku: s detaljima o tome što se događalo u tom povijesnom razdoblju: o Hladnom ratu i o odnosima SSSR-a i SAD-a. Mislim da bi takva odluka obradovala ne samo mene, nego i mnoge druge čitatelje. Inače, riječ je o sasvim standardnoj, kvalitetnoj publikaciji sa svijetlim tiskom i ugodnim mat papirom.

Unatoč činjenici da “Superman: Crveni sin” prilično pedantno govori čitatelju tko je Kal-El, zašto ga Luthor ne voli i o čemu se u principu radi u njegovoj priči, Millar nije napisao najjednostavniji strip. Najviše će je uživati ​​u čitanju oni koji poznaju izvornik, jer nećete u svakom grafičkom radu naći toliko zanimljivih detalja i referenci. Ovo je najpopularnija i najživopisnija verzija poznate teze o sličnosti sovjetskog i antisovjetskog modela, koju svakako vrijedi pročitati, pogotovo u papirnatoj verziji.

Zahvaljujemo striparnici na ustupljenom primjerku.

“Umjesto da sleti u Kansas, Supermanov šatl je mogao sletjeti na polje sovjetske kolektivne farme i tada bi sve bilo drugačije. Superman bi postao dopisnik Pravde, a ne Daily Planeta, i borio bi se ne za američke ideale, već za pobjedu socijalizma na planeti”, možda je upravo tako razmišljao Mark Millar kada je nastala ideja za strip “Superman. Crveni sin." I, moramo priznati, strip o pustolovinama Supermana komuniste pokazao se za svaku pohvalu!

Millar je u intervjuima više puta rekao da mu se ideja o alternativnoj povijesti Supermana javila još kao djetetu. O tome je razmišljao nekoliko godina, skupljao činjenice, proučavao povijest i gradio ideje o tome kakav bi bio heroj druge svjetske velesile, SSSR-a.

Millar je smislio alternativnu priču koja je poput ogledala odražavala pravu priču. Raspad Amerike, zahtjev za neovisnošću od nekih država, vojna oprema na ulicama mirnih gradova... Dakle, da su se okolnosti drugačije posložile, Superman bi sletio u Ukrajinu, bio bi odgojen u skladu s komunističkim idealima i načela, ali u isto vrijeme njegov karakter ostao bi ostao nepromijenjen - ista odlučnost da se bori za istinu, neustrašivost i hrabrost, te bezgranična ljubav prema cijelom čovječanstvu. Sovjetski Superman jednako je osjetljiv, ne propušta niti jednu molbu za pomoć i spašava živote!

Unatoč očitim sličnostima, postoje i značajke koje temeljno razlikuju sovjetskog i američkog superheroja. Dakle, Superman iz SSSR-a nije pedantan novinar kakvim su ga ljudi navikli vidjeti, već vojnik koji poštuje najstrožu tajnost. Umjesto uobičajenog simbola na prsima mu je, naravno, srp i čekić. Njegova borba nije za američke ideale, već za Staljina, socijalizam i međunarodno širenje Varšavskog pakta.

Svemir Red Son prepoznat je kao jedan od alternativnih postojećih svemira i dio je DC Multiverse. Događaji koji se odvijaju na Zemlji kronološki pokrivaju razdoblje od 1953. do 2001. godine. Ideja Marka Millara pokazala se vrlo uspješnom, a odgovor na pitanje kakav bi Superman bio da je odrastao u Sovjetskom Savezu više je nego uvjerljiv!