Перевод песен бони м на русский. Тексты песен Boney M

Sunny,
Sunny,

Sunny one so true,
I love you.

Sunny,
Thank you for the sunshine bouquet.
Sunny,
Thank you for the love you brought my way.
You gave to me your all and all.
Now I feel ten feet tall.
Sunny one so true,
I love you.

Sunny,
Thank you for the truth you let me see.
Sunny,
Thank you for the facts from A to Z.
My life was torn like a windblown sand,
And the rock was formed when you held my hand.
Sunny one so true,
I love you.

Sunny,
Thank you for the smile upon your face.
Sunny,
Thank you for the gleam that shows its grace.
You"re my spark of nature"s fire,
You"re my sweet complete desire.
Sunny one so true,
I love you.

Sunny,
Yesterday my life was filled with rain.
Sunny,
You smiled at me and really eased the pain.
The dark days are gone, and the bright days are here,
My Sunny one shines so sincere.
Sunny one so true,
I love you.

I love you

Перевод: Солнышко

Солнце,
Солнце,
Ты улыбнулось, и вся грусть прошла.
Он сильнее тёмных туч.
Солнце, без тебя
Я - не я.

Солнце,
Подари лучей своих букет.
Солнце,
Озари любовью целый свет.
В потоке тепла тревога прошла.
Ты мне даришь два крыла.
Солнце, без тебя
Я - не я.

Солнце,
Ты мне даришь истину в пути.
Солнце,
Ты мне говоришь, куда идти.
В зыбучих песках единственный знак.
Без твоих лучей никак!
Солнце, без тебя
Я - не я.

Солнце,
На тебя с надеждою смотрю.
Солнце,
За горячий свет благодарю.
Улыбка твоя сильнее огня,
Быть как ты – мечта моя!
Солнце, без тебя
Я - не я.

Солнце,
Был дождливый день ещё вчера.
Солнце,
Улыбнулось ты, и грусть прошла.
Он весел и жгуч, твой солнечный луч!
Он сильнее тёмных туч.
Солнце, без тебя
Я - не я.

Boney M. – легендарная диско-группа из ФРГ. Образована в 1975 году продюсером Фрэнком Фарианом. Это произошло, можно сказать, спонтанно. В 1974-м Фрэнк проводя эксперименты с только что появившемся тогда стилем диско, записал сингл Baby Do You Wanna Bump?. Для публикации этой композиции, ему нужно было придумать название новой группе, и он остановил свой выбор на «Boney M.» - на имени главного героя модного тогда детективного киносериала, а букву «М.» добавил для значительности. Он и не ожидал, что композиция вызовет огромный интерес – сразу появились приглашения выступать на концертах и сниматься на телевидении. Фрэнк понял, что нужно срочно собирать группу, что он и сделал, пригласив карибский коллектив.

Итоговый состав был утвержден в 1976-м, в нем оказались выходцы с Карибских островов: Лиз Митчелл и Марсия Барретт, Монтсеррат Мэйзи Уильямс и Бобби Фаррелл. Все они отправились в Западную Европу, будучи подростками и стали там профессионалами в артистической среде. Популярность квартета «Boney M.» в всем мире была настолько велика (помимо Соединенных Штатов Америки), что их коммерческий успех был даже занесен в Книгу рекордов Гиннессса. А такие песни коллектива, как «Sunny», «Rasputin», «Ma Baker» (переводы песен можно почитать ниже) стали бессмертными хитами диско. Но, в начале 80-х, у Бобби возник конфликт с Фарианом из-за того, что тот выделил ему слишком маленькую роль в составе группы. И в 1981 Фаррелл вышел из коллектива. Бобби заменил Рэджи Цибо. Однако, публика была крайне недовольна отсутствием, обладающего невероятной харизмой, Фаррелла. И Фрэнк был вынужден попросить Бобби вернуться в 1984 году. Но, уже в 1986-м Фрэнк Фариан объявил о прекращении деятельности группы. Тем не менее, до 1989-го коллектив в полном составе время от времени воссоединялся, чтобы выступить на концертах в поддержку выхода ремиксов на песни «Boney M».

Главным обладателем прав на группу стал Фрэнк Фариан, и с 1989-го года в концертной деятельности под псевдонимом «Boney M.», могла участвовать лишь Лиз Митчелл. Другие бывшие члены группы (исключая Рэджи Цибо) это решение оспорили в суде и получили возможность выступать как шоу Boney M. с обязательным добавлением собственного имени (каждый участник организовал сольный проект после выхода из группы). Изначальное название «Boney M.» так и осталось в распоряжении основателя и продюсера коллектива Фрэнка Фариана. В 2006-м году к тридцатилетнему юбилею группы, Фрэнк с Митчелл записали диск, в котором была и одна новая композиция. Пластинка стала номер №1 во многих странах мира. В течение последующих 10-и лет бессменный продюсер Boney M. совместно с Лиз Митчелл выпускали ремиксовые альбомы почти каждый год и занимали самые высокие места в мировых чартах. И они не собираются останавливаться с учетом того, что слава Boney M., похоже, нетленна.

Текст песни с переводом слов Boney M. «Sunny» из альбома «Take the heat of me» (1976).

Sunny

Sunny, yesterday my life
Was filled with rain.

Sunny, thank you for the sunshine bouquet.
(That sweet boquet)
Sunny, thank you for the love you brought my way.
You gave to me your all and all.
Now I feel ten feet tall.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, thank you for the truth
You let me see.
Sunny, thank you for the facts from A to C.
My life was torn like a windblown sand,
And the rock was formed
When you held my hand.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, thank you for the smile upon your face.
Sunny, thank you for the gleam
That shows its grace.
You’re my spark of nature’s fire,
You’re my sweet complete desire.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, yesterday my life
Was filled with rain.
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
The dark days are gone, and the bright days are here,
My Sunny one shines so sincere.
Sunny one so true, I love you.

I love you.
I love you.
I love you.