Латин үсгийн жишээнд энэ нь юу гэсэн үг вэ? Гадаад паспорт дээрх шинэ галиглал: юу өөрчлөгдсөн бэ

Эхний удаад таны өмнө асуулт гарч ирэх нь гарцаагүй - онгоцны тийз худалдаж авахын тулд зорчигчийн мэдээллийг хэрхэн бөглөх вэ?

Үнэндээ энд ямар ч төвөгтэй зүйл байхгүй. Худалдан авсан сайт дээрх заавар, зөвлөмжийг дагаж мөрдөхөд л хангалттай.

Энэ нийтлэлд бид вэбсайт дээр тасалбар бүртгүүлэх бүх алхмуудыг танд өгөх болно. Бусад сайтуудад дараалал нь ялгаатай байж болох ч талбаруудыг бөглөх зарчим ижил хэвээр байх болно.

1) Овог, овог нэр, мөн ОХУ-д нислэг үйлдэх тохиолдолд дунд нэрийг нь мөн зааж өгсөн болно.

Энэ өгөгдлийг зөвхөн латин үсгээр оруулсан бөгөөд та Орос дотор эсвэл гадаадад нисэх эсэхээс үл хамаарна.

Ерөнхий паспорт дээр эзэмшигчийн мэдээллийг зөвхөн орос үсгээр бичсэн байдаг, гэхдээ хэрэв та шинэ төрлийн паспорттой бол (2011 оноос хойш олгосон) зурагтай хуудсан дээрх латин үсгийн алдааг харж болно.

Доод талд нь PNRUS-ийн дараа таны нэр, овог, овог нэрийг латин үсгээр бичсэн машинд унших боломжтой оруулга байдаг.

Хэрэв таны дунд нэр "vich" гэж төгссөн бол машинд уншигдахуйц тэмдэглэгээнд "VI3" гэж гарч болохыг анхаарна уу. Жишээлбэл, IVANOVICH-ийн оронд IVANOVI3 гэж бичнэ

Энэ бол үсгийн алдаа бөгөөд VI3-г VICH гэж солих хэрэгтэй.

Хэрэв таны паспорт хуучин бол санаа зовох хэрэггүй, таны хувьд ч гэсэн гарах арга зам бий. http://translit-online.ru/pasport.html вэбсайт дээрх онлайн галиглах үйлчилгээг ашиглана уу. Тэрээр шилжилт хөдөлгөөний албаны шаардлагын дагуу галиглах ажлыг хийнэ.

Гадаад паспортын нэр, овог нэрийг галиглах хүснэгт

а-а б-б ц-в д-г д-д э-э э-э г-ж х-з и-и ж-и к-к л-л м-м н-н о-о п- п р-р с-с т-т й-у ф-ф х-х c-tc ч-ч в-ш шч-щ юи-й-

Галиглах үйлчилгээг ашиглан эсвэл дээрх галиглах хүснэгтийг бие даан ашиглан төрсний гэрчилгээ ашиглан нисэх боломжтой 14-өөс доош насны хүүхдүүдэд зориулсан мэдээллийг оруулна.

2) Төрсөн огноог сайтаас санал болгосон форматаар зааж өгсөн болно. Дүрмээр бол энэ нь gg.mm.yyyy юм.

3) Иргэншил нь таны паспортыг олгосон улсаар тодорхойлогддог. Хэрэв та хэд хэдэн улсын иргэншилтэй бол аялахдаа хэний паспортыг ашиглахаа зааж өгнө үү.

4) Олон улсын паспортын цуврал, дугаарыг хоосон зайгүй, №1 тэмдэглэгээгүйгээр зааж өгсөн болно. ОХУ-ын доторх нислэгийн хувьд та гадаад болон ерөнхий паспорт хоёуланг нь ашиглаж болно. Хүүхдүүдийн хувьд - төрсний гэрчилгээ эсвэл олон улсын паспорт. Гадаадад нислэгийн хувьд - зөвхөн олон улсын паспорт.

Тасалбарыг таны нисэх гэж буй паспорт дээр олгодог. Нислэгтээ бүртгүүлэх, хилийн чанадад нисэх гэж байгаа бол хилийн хяналтаас гарахдаа танилцуулах зүйл.

5) Тасалбарыг гадаад паспорт дээр олгосон тохиолдолд хүчинтэй байх хугацааг зааж өгнө. Төрсний гэрчилгээ, ерөнхий паспортын хүчинтэй хугацаа байхгүй.

6) Миль картыг хүсэлтийн дагуу, хэрэв байгаа бол зааж өгнө. Та энэ талбарыг хоосон орхиж болно.

За, ингээд бүх зорчигчдын мэдээллийг оруулсан бөгөөд одоо та төлбөрөө хийх хэрэгтэй. Вэбсайт дээр та үүнийг банкны картаар эсвэл Связной салонуудын сүлжээнд бэлэн мөнгөөр ​​хийж болно.

Өөрийгөө англиар танилцуулах эсвэл захидал бичихдээ англи хэл дээрх өөр өөр нэрсийг мэдэх нь маш чухал юм. Эмэгтэй, эрэгтэй нэрийг бүрэн болон богино хувилбараар хэрхэн бичиж, дууддагийг харцгаая - найздаа захидал бичих эсвэл өдөр тутмын яриандаа та өөрийнхөө нэрний богино хувилбарыг, харин бүрэн хэлбэрийг илүү албан ёсоор ашиглах болно. сэдвүүд.

Нэрийн галиглал

Англи хэл дээр орос нэрний аналог байхгүй бол галиглах арга буюу орос үгийг латин цагаан толгойн үсгээр шилжүүлэх шаардлагатай болдог. Хэрэв та ижил үгийг англи хэл дээр зарим нэг зөрүүтэй орчуулсан байхыг харвал бүү гайхаарай. Үг хэллэгийн ялгаа нь ашигласан галиглах системээс хамаарна. Энэ нийтлэлд бид ICAO-аас санал болгосон Олон улсын Doc 9303 стандартад анхаарлаа хандуулах болно (хоёр дахь баганад нэрний эхний хувилбар, товчилсон хувилбаруудын хаалтанд) мөн нэрийн зөв бичгийн хувилбаруудыг (жишээлбэл, стандартын дагуу) зааж өгөх болно. Британийн стандарт систем), аль хэдийн танил болсон бөгөөд өргөн хэрэглэгддэг.

Өөр өөр системүүдэд галиглахдаа дараах ялгааг олж болно.

• "Би" үсгийг ихэвчлэн ja эсвэл ia хослолоор илэрхийлдэг. Хэрэв та өөрийн нэр дээр "Би" гэж англиар ja гэж бичээд дассан бол үүнийг үргэлжлүүлж болно - энэ нь алдаа гэж үзэхгүй бөгөөд та орос үсгийг латин цагаан толгойн үсгээр бичих өөр системээр удирдуулах болно.
• Зарим системд "i" ба "th" үсгүүдийн дамжуулалт өөр (i - y, i - j, I - jj тус тус) эсвэл тэдгээр нь ижил i -i байж болно.
• "Ю" үсгийг ju, yu, iu гэж буулгаж болно.
• "Ш" үсгүүд нь богино болон урт дүрслэх сонголттой байдаг - sc, shh, shch.

Анхаарна уу: зарим нэрс, жишээлбэл, газарзүйн нэрсийн нэг хэсэг болох нь түүхэн зөв бичгийн дүрэмтэй (эсвэл зүгээр л танил үсэг) байдаг. Ийм тохиолдолд бид энэ эсвэл тэр нэрийг хэрхэн бичих боломжит хувилбаруудыг зааж өгөх болно - та дуртай сонголтоо сонгож болно.

Англи хэл дээрх эмэгтэй нэрс

Хүснэгтэнд олдож болох хамгийн алдартай эмэгтэй нэрийг харуулав.

Эмэгтэйчүүдийн нэрийг англиар харсны дараа эрэгтэй хүний ​​нэрийг хэрхэн бичиж сурцгаая.

Эмэгтэйчүүдийн нэрс - эмэгтэй нэрс

Англи хэл дээрх эрэгтэй нэрс

Эрэгтэй нэрс - эрэгтэй нэр

Овог

Англи хэл дээрх эрэгтэй, эмэгтэй овгийг мөн галиглах замаар дамжуулдаг. Латин цагаан толгойн орос цагаан толгой ба үсгийн хослолыг дамжуулах хамгийн боломжит хувилбаруудыг авч үзье.

Англи хэл дээрх эмэгтэй овог нэр нь англи хэл рүү бүрэн орчуулагдсан төгсгөлтэй байдаг бол англи хэл дээр ийм төгсгөл байдаггүй, жишээлбэл, Майкл Жонсон - Ханна Жонсон (Майкл Жонсон - Анна Жонсон), Кэтрин Уильямс - Николас Уильямс (Кэтрин Уильямс - Николас Уильямс) .

Бүтэн нэрээ бичих жишээ

Овог, нэр, овог нэрийн янз бүрийн хослолуудын жишээг харцгаая. Тиймээс бид сурсан мэдээллээ нэгтгэж, латин үсгээр бүтэн нэрийг бичих дасгал хийх болно.

Анхаарна уу: нэг системийг сонгосны дараа (жишээлбэл, та "ю" ба "я" үсгийг жү, жа хоёртой тохирох системийн дагуу бичихээр шийдсэн) бүх текстийг дагаж мөрдөөрэй. Хэрэв та захидлаар нэрээ нэг хэлбэрээр бичиж эхэлбэл ижил аргаар гарын үсэг зурж эсвэл илгээгчийн нэрийг илгээнэ үү.

Дараах орчуулгын жишээнүүдэд өөр өөр системийг ашиглах боловч ижил нэрээр бид нэг системээс цааш явахгүй гэдгийг анхаарна уу.

• Козлова Елена Владимировна - Козлова Елена Владимировна.
• Петрова Александра Павловна - Петрова Александра Павловна.
• Иванова Татьяна Николаевна - Иванова Татьяна Николаевна.
• Синицын Антон Павлович - Синицын Антон Павлович.
• Карелин Владимир Сергеевич - Карелин Владимир Сергеевич.
• Кузьменко Юлия Филипповна - Кузьменко Юлия Филипповна.
• Федорук Роман Константинович - Федорук Роман Константинович.
• Павленко Мария Владимировна - Павленко Мария Владимировна.

• Катрушина Людмила Михайловна.
• Лесовая Олеся Евгеньевна - Лесовая Олеся Евгеньевна.
• Королева Александра Леонидовна - Королева Александра Леонидовна.
• Татарчук Игорь Григоревич - Татарчук Игорь Григоревич.
• Сомова Ирина Ярославовна - Сомова Ирина Ярославовна.
• Крупнов Игорь Валеревич.
• Анисова Марина Валентиновна - Анисова Марина Валентиновна.
• Нефёдов Денис Аркадьевич - Нефёдов Денис Аркадьевич.
• Лисицина Дарья Юревна - Лисицина Дарья Юревна.

Нэр таарч байна

Орос нэр нь англи хэл дээр ямар ч аналоггүй байдаг бөгөөд нэрийг нэг хэлнээс нөгөө хэл рүү шилжүүлэх цорын ганц арга бол галиглах явдал юм. Гэсэн хэдий ч эрэгтэй, эмэгтэй англи хэл дээрх зарим нэрс орос хэл дээр ижил төстэй байдаг.

• Кэтрин нэр нь Английн Кэтринтэй (Кэтрин) тохирч магадгүй юм. Их Кэтрин - энэ бол хаан Петр I-ийн охин Их эзэн хаан Екатеринагийн нэр бөгөөд жижиг Катя нь Кейт (Кейт) болох магадлалтай.
• Оросын Мария гэдэг нэр олон хэл дээр байдаг; Мэри (Мэри) гэсэн англи хувилбар нь нэрийг галиглахаас илүү гайхалтай аналог болох болно.
• Андрей Английн Эндрю (Эндрю) болж магадгүй юм.
• Алена, Елена хоёрыг англиар Хелен гэж нэрлэж болно - энэ сонголт англи хэлээр ярьдаг хүнд илүү тохиромжтой, ойлгомжтой байх болно.
• Англи хэлээр Евгений нэрийг Евгений (Евгений) гэж нэрлэх магадлалтай.
• Антон Антони болж магадгүй.
• Олон хүмүүс Гэгээн Валентины өдрийг хайрладаг бөгөөд энэ нэрийг англи хэл дээр хэрхэн бичсэнийг харсан байх - Валентин (Гэгээн Валентины өдөр).
• Даниел Английн Даниел (Даниел)-тэй маш төстэй.
• Денис гэдэг нэрэнд зөвхөн "n" хоёр дахин нэмэгдсэн - Деннис (Денис).
• Жоныг Иван нэрний аналог гэж үздэг.
• Константин нэр нь бас англи хэл дээр байгаа бөгөөд галиглахын оронд та аль хэдийн байгаа Константиныг ашиглаж болно.
• Максим огт өөрчлөгдөхгүй бөгөөд Максим болно, эсвэл жижигрүүлсэн хувилбараар - Макс.
• Майкл Майкл болно эсвэл латинаар Майкл болно.
• Николай нэр нь Николас (Николас)-тай маш төстэй бөгөөд жижиглэсэн хувилбар нь Ник байх болно.
• Оросын энгийн нэр Петр бас ах олсон - Петр (Петр).
• Александр, Александра нэр нь бусад хэлээр алдартай байдаг - Александр, Александра нар жижигрүүлсэн хэлбэрээр Алекс байж болно.
• Орос Анна гадаад хэлээр Ханна (Ханна) болж хувирдаг.
• Вероника бүрэн захидал харилцаатай байдаг - Вероника.
• "Ялалт" гэсэн утгатай Виктория нь олон хэл дээр алдартай нэр болсон - Виктория.
• Жанна Жоан болж чадна.
• Ирина нь Английн нэр Irene-тэй төстэй.
• Лидиа гэдэг нэр нь англи хэл дээр бүрэн дүйцэхүйц байдаг - Лидия.
• Кристина Кристинатай таарч байгаа бөгөөд жижиг хувилбар нь Крис эсвэл Кристи байх болно.
• Маргарита арай өөр дуу чимээ гаргах болно - Маргарет (Маргарет).
• Наталья бас өөрийн гэсэн Натали (Натали) хувилбартай.
• Элизабет Элизабеттай тохирдог (Элизабет)
• Жулиа Жулиа (Жулиа) болж хувирч магадгүй юм.

Санаж байна уу: нэр эсвэл өгөгдсөн нэр нь хүний ​​нэр юм; Дунд нэрийг овог нэрээр андуурч болохгүй, энэ нь англи нэрсийн хоёр дахь нэр юм, жишээлбэл, Жеймс Чарльз Браун, хоёр дахь нэрийг ихэвчлэн товчилдог - Жеймс С.Браун; англи хэл дээрх patronymic нь patronymic байх болно; овог гэдэг үгтэй тааралдвал овог гэдгийг мэддэг. Тиймээс, хэрэв та ямар нэгэн бичиг баримтыг англи хэл дээр бөглөх юм бол манай Оросын "овог, нэр, овог нэр" -ийн оронд овог, нэр, овог нэр байх болно.

Эцгийн нэр - овог нэр

Тиймээс англиар нэрээ хэрхэн зөв бичихээ мэддэг тул та хувийн захидалд зөв гарын үсэг зурах эсвэл анкет бөглөх, шаардлагатай бичиг баримтыг бөглөх боломжтой болно. Нэр бүр өвөрмөц боловч нэрийг орчуулах хатуу дүрэм байдаггүй. Хэрэв та гадаад паспорттой бол паспорт дээрээ заасан сонголтод найдаж болно. Орчуулсан нэр нь танигдах боломжтой хэвээр байвал та ямар ч галиглах системийг сонгож болно. Гэсэн хэдий ч, таны нэр англиар дүйцэхүйц байгаа эсэхийг олж мэдэхэд цаг гарга.

Галиглах сонголтыг сонгох уу эсвэл нэрнийхээ англи хувилбарыг дагаж мөрдөх үү гэдэг нь хүн бүр өөрөө шийддэг асуулт юм. Англи хэл дээрх эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн олон нэр нь бусад эртний хэлнээс гаралтай бөгөөд янз бүрийн хэл рүү орж, хэлбэрээ өөрчилсөн эсвэл ижил төстэй хэвээр байв. Гэсэн хэдий ч англи хэлээр ярьдаг орнуудын оршин суугчид аль хэдийн танил болсон нэрийг ойлгох болно гэдгийг санаарай. Тиймээс, хэрэв та нэрээ хурдан санахыг хүсч байвал англиар ярьдаг хүнд илүү ойр, ойлгомжтой байх сонголтыг сонгох нь дээр. Гэсэн хэдий ч, хэрэв та аль хэдийн найзаа Юлия гэж мэддэг бол Иулиа эсвэл Жулиа гэж зөв бичгийн дүрмийг өөрчлөх шаардлагагүй болно.

Хэл болгонд нэр, овог, бүх төрлийн нэрс гэх мэт үгсийн ангилал байдаг. Бидний хүн нэг бүр дор хаяж нэг удаа хийх шаардлагагүй тулгарсан орчуулах, тухайлбал бичихАнгли хэл дээрх орос үг. Жишээлбэл, бид нэр, овог, хот, гудамж, янз бүрийн байгууллагуудын (кафе, ресторан, зочид буудал гэх мэт) нэрсийг авч үзэхдээ тухайн үгийн авиаг дамжуулж, англи хэл дээр унших боломжтой болгох хэрэгтэй. Соёл, шашны үйл явдлын нэрс, баяр ёслолын нэрс, англи хэлээр ярьдаг соёлд байдаггүй үндэсний элементүүдийг англи хэл дээр дамжуулах шаардлагатай байдаг, учир нь бид эдгээр зүйлийн талаар гадаадынхантай харилцаж, эх орон, соёлынхоо талаар ярьдаг.

Энэ зорилгоор дүрэм журам байдаг галиглал - нэг хэлний үгийг нөгөө хэлний хэрэглүүрээр бичих арга. Орос цагаан толгойн үсэг бүр (Кирилл цагаан толгой) нь харгалзах англи үсэг (Латин цагаан толгой) эсвэл үсгийн хослолтой байдаг.

Олон галиглах систем, стандарт байдаг. Гэхдээ эхлээд галиглах стандартын талаар ярилцъя. Одоо бараг бүх хүн гадаад паспорттой болсон тул бид гадаадад аялж, англи хэл дээр бичиг баримт, маягт бөглөхөд дэлхий даяар хүлээн зөвшөөрөгдсөн галиглах дүрмийг мэддэг байх шаардлагатай.

Орос цагаан толгойн үсэг, хослолыг галиглах сонголтуудыг доор харуулав.

Зөөлөн тэмдэг, хатуу тэмдгийг бичгээр дамжуулдаггүй. Зарим үсгийг хоёр үсгийн хослолоор, Ш үсгийг дөрвөн үсгийн хослолоор илэрхийлдэг: shch.

Жишээлбэл:

Овог Щербаковбичигдэх болно Щербаков.

Эгшиг ЭТэгээд ЁХэрэв үгийн эхэнд эсвэл эгшгийн дараа байвал YE гэж галиглана:

Ежов
Ежиков
Сергеев

Орос хэл дээр үсгийн хослолууд ихэвчлэн олддог Юэгшигтэй бөгөөд хослол бүр нь захидал харилцаатай байдаг.

Олон улс орнууд гадаад паспортыг галиглах дүрэмтэй байдаг. Жишээлбэл, Орос улсад гадаад паспортын хувьд дараахь дүрмийг баримталдаг.

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L- L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Олон улсын паспортын нэр, овог нэрийг галиглах нь энэ стандартын дагуу таны өгөгдлийг орос хэл дээр оруулсан тусгай програмын тусламжтайгаар хийгддэг. Хэрэв та гадаад паспорттой бол баримт бичигт заасан овог нэрийнхээ зөв бичгийн дүрмийг ашиглах ёстой.

Транслитерацийг зөвхөн бичиг баримт бэлтгэхэд ашигладаггүй. Бид галиглах аргыг хэрэглэдэг үгсийн бүлгийг аль хэдийн дурдсан. Жишээлбэл, англи хэл дээрх бичвэрүүдээс үгсийг олоход хялбар байдаг borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroykaангли хэл дээр ямар ч дүйцэхүйц байдаггүй бусад олон.

Эсвэл гар утас нь орос хэлийг дэмждэггүй, бид англи хэл дээр SMS мессеж солилцдог байсан үеийг санаж байгаа байх. Үүний зэрэгцээ хүн бүр өөрийн галиглах дүрмийг зөн совингоор зохион бүтээсэн. Эдгээр мессежийг унших нь амаргүй ч маш хөгжилтэй байсан. Жишээлбэл, захидал дамжуулах БА G, J, Z, ZH үсэг ашигласан. Захидалтай ЮЭнэ нь ерөнхийдөө хэцүү байсан: I, U, Y, JI гэж бичсэн. Тэр өдрүүд өнгөрсөн ч галиглах системийг эзэмших хэрэгцээ арилаагүй, харин ч эсрэгээрээ нэмэгдсэн. Олж авсан мэдлэгээ ашиглаж, англи хэлээр чөлөөтэй харилц. Чамд амжилт хүсье!

Манай нийгэмлэгт бүртгүүлнэ үү

Аялал жуулчлалын үнэмлэхний бичиг баримтыг бөглөхөд хамгийн хэцүү зүйл бол овог нэрээ латинаар бичих явдал юм. Хэрэв бид дүрмийн өөрчлөлтийн давтамжийг харгалзан үзвэл ийм ажил нь олон хүнд хэцүү байдаг гэж хэлж болно: ихэнхдээ баримт бичгийг хүлээн авах нь хойшлогддог, эсвэл өргөдөл гаргагч нь алдаатай паспорт авдаг. Ийм нөхцөл байдлаас зайлсхийхийн тулд 2019 онд гадаад паспорт дээр галиглах дүрмийг ойлгох хэрэгтэй.

Дүрмийн өөрчлөлтийн талаар бага зэрэг

Хэрэв та гадаад паспорт авах асуудлаар Дотоод хэргийн яамны Цагаачлалын асуудал эрхэлсэн ерөнхий газар (хуучнаар FMS) -д удаан хугацаагаар хандсан бол овог нэр, овог бичих журам бага зэрэг өөрчлөгдсөнийг та мэдэхгүй байж магадгүй юм. Өмнөх галиг үсгийг 2010 онд өөрчилсөн. Энэ нь орос хэлийг олон улсын нэрсийн орчуулгад тавигдах шаардлагуудтай хослуулах зарчимд тулгуурласан.

2015 онд энэ системийг үр дүнгүй гэж зарлаж, шинэ стандартуудыг боловсруулсан. Ийм учраас ирэх хүн бүр паспортдоо шинэ галиг үсгийг ашиглах болно. Шинэчлэгдсэн бичгийн систем нь олон улсын стандартад бүрэн нийцэж байна.

Эхэндээ машинд уншигдахуйц баримт бичгийн нэрийг зөв бичих дүрмийг зөвхөн ICAO (Дэлхийн Иргэний Нисэхийн Үйлчилгээний Нийгэмлэг) гишүүн агаарын тээврийн компаниуд практикт ашигладаг байсан. Дүрмүүдийг Doc 9303-т тодорхойлсон; Цаг хугацаа өнгөрөхөд тэдгээр нь нисэхийн хүрээнээс хальж, бусад чиглэлийн компаниудад ашиглагдаж эхэлсэн. Өнөөдөр энэ стандартыг ОХУ-ын Дотоод хэргийн яамны Цагаачлалын хэлтэст ашигладаг бөгөөд ОХУ-ын иргэдэд гадаадад зорчих бичиг баримт олгох эрх бүхий байгууллага юм.

Зөв нэр бичихэд тулгардаг гол бэрхшээл бол латин цагаан толгойн зарим кирилл үсгийн аналог байхгүй байгаа явдал юм. Үүнд: Ж, Ц, Х, Ш, Ш, Ш, ь, Ъ, Я, У гэсэн үсгүүд орно. Тэдгээрийн хувьд латин үсгийн хослолыг 2017 онд шинэчлэн найруулсан болно.

Үүнээс гадна Ё, И, Ъ үсгүүдийн шинэ тэмдэглэгээг нэвтрүүлсэн. Зөөлөн тэмдэг нь орчуулгагүй хэвээр байна.

Шинэ хэм хэмжээ нь оросуудад танил болсон нэр, овог нэрийг бичихэд ихээхэн өөрчлөлт оруулсан. Энэ нь олон асуулт, эргэлзээ төрүүлэв. Хэрэв өмнө нь Алексей гэдэг нэр Алексей шиг харагддаг байсан бол одоо Алексей нэрээр солигдсон гэж бодъё.

Иргэдээ тайвшруулах нь зүйтэй: гадаад паспортыг орос хэлнээс латин руу орчуулах ажлыг тусгай хөтөлбөрөөр хийдэг. Алдаа гарах магадлалыг хассан бөгөөд энэ нь санаа зоволт нь үндэслэлгүй болохыг харуулж байна. Гэвч практикээс харахад олон хүн бичиг баримтаа буруу мэдээлэлтэй хүлээн авсаар байна. Энэ тохиолдолд юу хийхийг бид доор хэлэх болно.

Галиглах гэж юу вэ

Хэл шинжлэлд галиглах үйл явц нь нэг хэлний тэмдэгтийг нөгөө хэлний тэмдэгтээр солихыг хэлнэ. Гол зорилго нь өөрчлөлтийн үр дүнд олж авах анхны хувилбарыг хамгийн дээд хэмжээнд байлгах явдал юм.

Транслитерацийг бусад ойлголттой андуурч болохгүй.

• Орчуулга гэдэг нь өөр хэл дээрх үгтэй дүйцэхүйц хайлт юм;
• Транскрипци гэдэг нь тухайн үгийг хэрхэн зөв унших ёстойг илэрхийлдэг тусгай фонем ашиглан үгийн авиаг бичих явдал юм.

Галиглах нь үндсэндээ ул мөрний цаас юм. Манайд бол кирилл үсгээр латин үсгээр бичсэн үгийн ул мөр юм. Олон улсын жишигт нийцүүлэн явуулах нь маш чухал.

Ямар өөрчлөлт гарсан бэ

Алдаа гаргахгүйн тулд та латин хэл дээрх орос цагаан толгойн галиглах ажлыг онлайнаар гүйцэтгэдэг олон үйлчилгээг интернетээс олж болно. Ийм туслахууд нь зөвхөн төдийгүй бас ашигтай байх болно. Нарийвчлалтай үр дүнд хүрэхийн тулд та төрсний гэрчилгээнд бичигдсэн нэр, овог нэрээ системд оруулах ёстой.

Тохиромжтой болгох үүднээс бид шинэ галиглах дүрэмд үндэслэсэн хүснэгтийг гаргаж байна. Энэ нь гадаад паспорт хүлээн авахдаа мэдээллийн үнэн зөвийг шалгахад тусална.

Жич:

• С үсэг нь өмнө нь байсан шиг TC биш харин TS үсгийн хослолоор илэрхийлэгддэг;
• И, Ю эгшгийг шинэ дүрмийн дагуу Ү үсгийн оронд I үсгээр бичих;
• Y үсэг одоо латин I үсгээр бичигдсэн;
• эцэст нь түүний зөв бичгийн дүрэм, хатуу тэмдэг олсон - IE.

Жишээнүүдийг ашиглан шинэ зөв бичгийн дүрмийг ойлгоцгооё.

• Анастасия - Анастасия;
• Валерий - Валерий;
• Дмитрий - Дмитрий;
• Эпиков - Эпиков (хуучнаар Епиков).

Орчуулгын ямар дүрмийг санаж байх ёстой вэ?

Хэрэв та өөрийн хувийн мэдээллээ орчуулахаар шийдсэн бол доорх хүснэгтийг ашиглана уу. Зүгээр л овог нэрийнхээ үсэг бүрийг латин цагаан толгойн баганад заасан ижил үгээр солино уу. Хэрэв та компьютерт илүү их итгэдэг бол шаардлагатай үгсийг латин хэл рүү орчуулах боломжтой сайтуудын аль нэгийг ашиглана уу.

Энэ арга нь нэг минутаас илүүгүй хугацаа шаардагдана:

1. Асуулгын талбарт мэдээллээ оруулна уу.
2. Орчуулах процессыг эхлүүлэх товчлуур дээр дарна уу.
3. Үр дүнг шалгана уу.

Ийм үйлчилгээ нь мэдээллийг үнэ төлбөргүй өгдөг бөгөөд та өөрөө болон шилжилт хөдөлгөөний албанаас хүлээн авах баримт бичгийг хоёуланг нь шалгаж болно. Таны даалгавар бол кирилл үсгээр овог нэрээ зөв бичих явдал юм. Гэхдээ тэдгээрийг системд зөв нэвтрүүлэх нь үйлчилгээний ажилтны үүрэг юм.

Боломжит асуудлууд

Гадаад паспорт дээрх овог нэрийг латин үсгээр бичсэн нь бусад баримт бичгийн зөв бичгийн дүрэмтэй тохирохгүй байвал ямар асуудал үүсч болох талаар олон хүн санаа зовж байна вэ? Ийм гэрчилгээтэй гадаадад зорчих боломжтой юу? Эцсийн эцэст, нэг үсгийн зөрүү нь та гэр бүлийнхээ холбоог зөвхөн шүүхээр нотлоход хүргэдэг гэдгийг сайн мэддэг.

Үүнийг харгалзан өргөдөл дээр овог нэрээ хэрхэн бичсэнийг хэд хэдэн удаа шалгах нь маш чухал юм. Хэрэв хүн бүр - өргөдөл гаргагч болон ОХУ-ын Дотоод хэргийн яамны ажилтан хоёулаа түүнд өгсөн үүргээ бүрэн хариуцлагатайгаар биелүүлбэл тааламжгүй мөчөөс зайлсхийх болно.

Хэрэв алдаа олдвол

Паспортоо хүлээж аваад алдаа олсон уу? Эхлээд та өргөдлөө авч, таны өгөгдөл хэрхэн бичигдсэнийг шалгах хэрэгтэй. Хэрэв та анхнаасаа алдаа гаргасан бол бурууг чамд үүрэх болно. Хэрэв мэдээллийг Дотоод хэргийн яамны Цагаачлалын ерөнхий газрын ажилтан буруу оруулсан бол шилжилт хөдөлгөөний алба хариу өгөх ёстой.

Энэ тохиолдолд паспорт. Гэхдээ та дахин бичиг баримт цуглуулах үүрэг хүлээхээ больсон. Түүнээс гадна хоёр цагийн дотор шинэ паспорт авах ёстой. Таны өгөх ёстой цорын ганц зүйл бол. Гэхдээ энэ нь зөвхөн хуучин форматтай паспорт хүссэн тохиолдолд л болно.

Техникийн шалтгаанаар биометрийн паспортыг хоёр цагийн дотор авах боломжгүй. GUVM-ийн ажилчид бүх хүчин чармайлтаа гаргасан ч долоо хоногоос бага хугацаанд та паспортоо харахгүй.

Буруу өгөгдөл эсвэл үсгийн алдаатай паспорт ашиглахыг хатуу хориглоно гэдгийг бүү мартаарай. Ийм баримт бичиг хүчин төгөлдөр бус байна.

Янз бүрийн үсгээр юу хийх вэ

Хамгийн түгээмэл нөхцөл байдал. Ийм нөхцөлд юу хийх вэ? Хил дээр эсвэл консулын газарт өөрийгөө мөн гэдгээ нотлох шаардлагатай юу?

Үүнтэй холбогдуулан шилжилт хөдөлгөөний дүрэмд дараахь зүйлийг заасан байдаг: хэрэв хуучин болон шинэ паспорт дээрх таны нэр, овог үсгийн алдаа галиглах дүрмийн өөрчлөлтөөс шалтгаалан ялгаатай байвал бусад муж улсын төлөөлөгчид таны эсрэг ямар нэгэн нэхэмжлэл гаргах эрхгүй. Таны хуучин паспортын хугацаа дуусмагц та зөв бичгийн дүрэмтэй шинэ баримт бичгийг ашиглаж эхэлнэ.

Энэ нь банкны картуудад ч хамаатай. Хугацаа дууссаны дараа та шинэ дүрмийн дагуу өргөдөлдөө нэрээ Латин хэлээр зааж, картыг дахин гаргахыг захиалах хэрэгтэй.

Зарим агаарын тээврийн компаниуд ч гэсэн зорчигчдод хуучин паспорт ашиглан худалдаж авсан тасалбарыг ашиглахыг зөвшөөрдөг: нислэгийн бүртгэлд ямар ч асуудал гарах ёсгүй.