Kako napisati pismo na francuskom. Metodološki razvoj "Pisma na francuskom"
"À un ami après la mort de sa mère - Prijatelju, nakon smrti njegove majke"
Prenom,
Je suis sans nouvelles de toi depuis trois semaines, et je te connais, cela n"est pas bon signe, surtout après ce qui vient de t"arriver.Je sais que tu adorais ta mère. Mais que veux-tu, il faut bien se résigner un jour ou l"autre à la mort de ses roditelja. Tout le monde passe par là.
Il faut pourtant que tu sortes de ton tišine. Dans des moments pareils, le pire est bien de se replier sur soi-même.
Je sais ce que c"est, quand on ne se sent pas très en forme, on a un peu honte de se montrer.
Pourtant, tu sais, tout le monde connaît un jour ou l"autre des moments difficiles, et les amis sont aussi là pour ça.
En tout cas, je veux que tu saches que tu peux compter sur moi.
Prisustvuje ton coup de fil.
Ton ami.
Prenom Nom
Prenom,
Mon Dieu, j"ai appris la nouvelle.Enfin, vous êtes sains et saufs. Dites-vous que cela aurait pu être pire.
Ma foi, ils n"ont pris que les bijoux et l"argenterie.
Certes, cela n"est pas une expérience agréable, mais tu sais, cela nous est aussi arrivé.
Au moins, votre maison n"a pas été saccagée, c"est l"essentiel.
Le plus pénible est quand on vous vole des affaires personnelles, auxquelles on est atašes. Et puis, il y a l "osiguranje.
J"espère que vous vous remetrez bien vite de ce fâcheux incident.
Utjecaj na korištenje,
Prenom Nom
Prenom,
Je suis sans nouvelles de toi, et je te connais, cela n"est pas bon signe, surtout après ce que tu viens de vivre. Je me doute bien que ta rupture avec Marie a été très pénible.Aussi, je voudrais que tu saches que tu peux compter sur moi.
Je sais que souvent, on n "aime pas se montrer sous un jour défavorable. Mais enfin, nous nous connaissons depuis longtemps, et il ne faut pas avoir honte de ne pas être en pleine owners de ses moyens.
Tu n"es pas le premier ni le dernier à vivre des moments difficiles.
Et s"il y a des moments où il faut faire appel à ses amis, c"est bien à ces moments-là.
J"attends de tes nouvelles.
Ton ami de toujours,
Prenom Nom
"À un ami après un remariage - Prijatelju, nakon drugog braka"
Prenom,
Je suis vraiment content que tu te sois remarié.Victoire a l"air vraiment adorable, et puis elle a beaucoup de charme.
Aussi, je ne voudrais pas que cet heureux événement vienne perturber nos relations.
Certes, j "aimais beaucoup Marie, mais je comprends très bien que tu aies eu envie de passer à autre chose. Il faut bien admettre que les histoires d"amour, même quand elles sont belles, ont toujours une fin.
J"espère que nous nous reverrons bientôt.
Afectueusement.
Prenom Nom
"À un ami après une dispute - Prijatelju nakon svađe (svađe)"
Prenom,
Je sais, je ne me suis pas très bien comporté avec toi et je te prie d"accepter toutes mes excuses.Mais j"ai tellement de problèmes en ce moment. A croire que la vie s"acharne contre moi.
Avec le rachat de l "entreprise, je dois dire que j"étais sur un siège éjectable. Et la mort de mon père pour tout aranžer!
C"est vrai, j"ai dû parfois être un peu agressif avec toi. Je m"en rends compte maintenant.
J"en suis vraiment désolé. Mais tu sais bien que ce n"est pas un comportement qui m"est habituel.
Crois bien que tu es quelqu"un que j"estime et à l"amitié de qui je tiens beaucoup. Et puis, cela fait si longtemps que nous nous connaissons. Nous avons fait tellement de choses ensemble...
Enfin, j"espère qu"il n"est pas trop tard et que tu accepteras mes excuses.
Ton ami.
Prenom Nom
"À un ami au chômage - Prijatelju, u nezaposlenosti"
Prenom,
Je te souhaite une très bonne année!Que l'an 2013 t'apporte enfin le travail que tu cherches. J'ai beaucoup d'admiration pour ton courage, ton énergie et la ténacité dont tu fais preuve. Je suis certain que la nouvelle "piste" dont tu m"as parlé va enfin aboutir à un contrat durable. Puisse cette année être celle qui verra tes espoirs réalisés, car tu le mérites vraiment...
Prenom
"À un ami de retour de l"étranger - Prijatelju, po povratku iz inozemstva"
Prenom,
Quel plaisir d'apprendre ton retour en France! Tu m'as dit avoir hésité entre Marseille et Bordeaux et je suis bien content que tu aies finalement choisi le Sud-Ouest. Tu es maintenant tout près. Quels sont tes projets? As-tu trouvé un petit appartement comme tu le voulais?Je pense que tu dois être très sollicité par tous ceux à qui tu as manqué ces deux années, et j'en fais partie! J'ai hâte de te voir! Je vais à Bordeaux la semaine prochaine, pouvons-nous passer un moment ensemble?
Tu peux me joinre à partir de lundi au Telephone. A moins que tu ne préfères venir me voir ici... C"est quand tu le veux, aussi longtemps que tu le veux... Pour te tenter, sache que les cerises commencent à mûrir...
Appelle-moi dès que ton telephone est installé. Plein de bisous.
Prenom
"À un ami de vacances - Prijatelju, s odmora (koga ste upoznali na odmoru ili se viđate samo na odmoru)"
Prenom,
Quel dommage que les vacances soient déjà finies... La grisaille de la vie quotidienne a repris ses droits. Lorsque je pogledao moje fotografije, j"ai la nostalgie du Sud et du soleil.Nous avons formé un groupe d"amis vraiment génial pendant ces trois semaines. Mais ce qui m"a le plus plu, c"est de faire la connaissance de quelqu"un ayant exactement les mêmes centers d"intérêt que moi et avec lequel je suis en symbiose Je repense souvent à tous les moments merveilleux que nous avons passés ensemble.
Nous pourrions peut-être nous revoir un de ces jours, pour échanger des photos. J"aimerais que de cette rencontre de vacances naisse une veritable amitié...
A très bientôt, j"espère!
Prenom Nom
Prenom,
Pas de nouvelles de toi.
Je ne te cache pas que je suis un peu inquiet.
Je sais que tu n"es pas très en forme en ce moment.
Mais justement, cela n"est pas une raison pour se couper du monde. Au contraire.
Tu sais, moi aussi, j"ai eu des périodes difficiles, et je peux te dire que c"est le moment où il faut faire appel à ses amis.
Même si on n"accepte pas toujours de se montrer sous un jour qui n"est pas favorable, les amis sont là et comprennent beaucoup de choses.
Prisustvuje ton coup de fil.
Ton ami.
Prenom Nom
"À un ami déprimé - Prijatelju, u depresivnom stanju"
Apostrof,
Tu sais, je suis un peu soucieux à ton sujet.Tu as vraiment change depuis quelque temps. Tu ne dis plus grand-chose, tu sembles indifférent à tout. Toi qui étais si boute-en-train!
Que se passe-t-il donc?
J "espère que si tu avais des ennuis, tu m"en parlerais. Il y a maintenant un certain temps qu"on se connaît.
Sache, en tout cas, que tu pourras toujours compter sur moi.
Ton ami.
Prenom Nom
"À un ami en convalescence - Prijatelju, nakon oporavka"
Prenom,
Je sais que tu dois trouver le temps long.Mais enfin, pense que tu reviens de loin et que cela aurait pu être bien pire. Après ton nezgoda, j"étais vraiment très inquiet, et je n"étais pas le seul.
Maintenant, la vie va reprendre peu à peu et il n"y en a plus pour très longtemps avant que tu ne reprennes toutes tes activités.
En tout cas, c"est promis, je te ferai encore une petite visite la semaine prochaine.
Bien à toi.
Prenom Nom
"À un ami hospitalisé loin - Prijatelju koji je hospitaliziran daleko od kuće"
Prenom,
En voilà une nouvelle!Bolnica u Lilleu!
Enfin, je suis soulagé, même si tu n"apprécies pas forcément les hôpitaux lillois, tu es du moins sorti d"affaires.
Sache que ce n"est pas parce que tu es loin que je ne pense pas à toi! Mais évidemment, quant à venir te voir, tu comprendras que ce n"est pas vraiment facile.
Je sais que tu dois trouver le temps long, mais l"essentiel est que tu sois sur la voie de la guérison.
D"ailleurs, tu pourras probablement te faire tranférer sur Paris.
Je ne te promets rien, mais j"essaierai quand même de te faire une petite visite.
Bien à toi.
Prenom Nom
"À un ami parti en province - Prijatelju koji je otišao u provinciju"
Prenom,
Mais que deviens-tu donc ?Tu sais, sans toi, rien n"est plus tout à fait pareil!
C"est sûr, tu dois avoir beaucoup de choses à régler: le déménagement, ton installation, un nouveau travail...
Mais déjà trois semaines et je dois te dire que je suis impatient de savoir comment tout cela se passe.
J"espère que ton départ ne t"éloigneras pas trop de tes amis parisiens et que nous pourrons quand même nous arranger pour nous voir te temps en temps.
Ton ami.
Prenom Nom
"À un ami qui boit trop - Prijatelju koji previše pije"
Prenom,
Tu te rends compte de ce que tu as dit? Franchement, tu as été odieux. Avec ce que tu avais bu, ce n"est pas très étonnant.
Méfie-toi, si tu continues comme ça, tes amis vont se détourner de toi.
Une fois passe encore, mais après, les gens risquent de t"en vouloir. Et on les comprend...
L"alcool n"excuse pas tout. Tu as gâché une bonne partie de la soirée.
Si j"ai un conseil à te donner, c"est de faire attention, tant à ce que tu bois, qu"à ce que tu dis.
Ton ami.
Prenom Nom
"À un ami qui s"éloigne - Prijatelju koji se odseli od tebe"
Prenom,
C"est curieux, j"ai l"impression que quelque chose a change dans nos relationships.Nous nous voyons moins souvent, tu sembles un peu distant, et surtout, j"ai moins souvent de tes nouvelles.
As-tu quelque chose à me reprocher? Si tel était le cas, j "espère que tu en parlerais. Nous nous connaissons depuis si longtemps.
En tout cas, sache que je tiens beaucoup à ton amitié.
Ton ami.
Prenom Nom
"À un ami très agressif - Vrlo agresivnom prijatelju"
Prenom,
Vraiment, samedi, tu as dépassé les bornes.Je ne sais pas si tu t"en es rendu compte, mais tu as été vraiment odieux.
Tu es allé jusqu"à m"insulter. Nous qui nous nous connaissons depuis si longtemps.
As-tu quelque chose à me reprocher? En tout cas, ce n"est certes pas une façon de régler le problème.
Ce n"est quand même pas de ma faute si je gagne plus d"argent que toi! D"ailleurs, cet argent, si je compte le temps que je passe au travail, je trouve qu"il n"est vraiment pas volé.
Alors, s"il te plaît, essaie de te contrôler. Ce serait dommage de compromettre une si belle amitié pour si peu.
Bien à toi.
Prenom Nom
"À un ami - Prijatelju, kad promijeniš mjesto stanovanja"
Prenom,
Tu connais l"expression: loin des yeux, loin du cœur... Pour qu"il n"en soit pas de même entre nous, je me décide enfin à t"écrire pour te donner de nos nouvelles. Tout va pour le mieux ici. J"ai bien fait d"accepter ce nouveau poste, même s"il a fallu déménager. Je m"entends bien avec mes nouveaux collègues et les projets sur lesquels nous travaillons sont très intéressants. Cette entreprise disposant de moyens financiers plus importants que l"ancienne, on n"est pas sans cesse limité par des budgets trop justes, et on peut aller jusqu"au bout de ses idées.Malheureusement, notre nouvel appartement n"est pas encore tout à fait prêt pour recevoir du monde. Il y a encore deux pièces en travaux: il faut refaire les papiers peints et les sols. On vit donc pour l"instant principalement dans la cuisine et dans une moitié de la salle à manger. Mais lorsque tout sera terminé, tu seras le premier à venir admirer notre chef-d"œuvre! Dis-nous si tu es d"accord. J"ai hâte de te montrer la ville et de t"emmener dans notre restaurant favori.
Écris-nous vite pour nous dire si tout va bien pour toi. Il nous tarde d'avoir de tes nouvelles.
À bientôt.
Prenom Nom
"À un ancien camarade de classe - Bivšem razredniku"
Prenom,
Quelle agréable изненада de t"avoir retrouvé par hasard lors du congrès des médecins! Je n"aurais jamais pensé que tu choisirais la même spécialité que moi. Dommage que l"on n"ait pas eu plus de temps pour discuter. Mais je pense que l"on va pouvoir se rattraper très prochainement...Je suis vraiment heureux d"avoir retrouvé un aussi bon camarade de classe que toi. Peut-être auras-tu le temps, prochainement, de me rendre visite ici? J"en profiterai pour te montrer notre laboratoire et te présenter notre projet de recherche en tečajevi. Tu seras le bienvenu. Ma femme aussi se réjouit de te revoir. Te souviens-tu de Sabine Bouillet? Nous étions de la même promotion et nous nous sommes mariés l"année dernière. Elle exerce dans la même clinique que moi, dans le service d"Urologie.
Tu viens donc de retrouver deux anciens camarades de classe qui attendent avec impatience ta visite.
Alors, ecris-nous!
Amicalement.
Prenom Nom
"À une amie partie vivre à l"étranger - Prijatelju koji je otišao živjeti u inozemstvo"
Prenom,
Ça me fait tout drôle de prendre la plume, je n’ai plus l’habitude. D'avance, pardonne mon style, mais tu es vraiment trop loin pour le telephone... D'ailleurs, quelle heure est-il chez toi maintenant? Trois heures, quatre heures du matin? J'ai hâte d'avoir de tes nouvelles, j"ai des milliers de questions à te poser...D'abord, tonsko putovanje. Comment peut-on passer vingt heures dans un avion ? Il me semble que cela me rendrait folle! Et maintenant, est-ce que tu vois la mer de ta maison? Les images de cartes postalesrespondent-elles à la réalité? Comment t’installes-tu dans ta nouvelle vie? As-tu rencontré des gens sympas?
Je te raconterai ce côté-ci de la planète dans une prochaine lettre. Pour cette fois, je veux juste te dire combien je pense à toi et comme je te trouve courageuse d'avoir pris cette décision.
J'attends tes lettres avec impatience et je t'embrasse très fort!
Prenom
"Annonce d"une séparation à des amis - Obavijest prijateljima o prekidu (prekid komunikacije)"
Prenom,
Je sais que vous aimiez beaucoup Victoire.Mais que voulez-vous! Depuis des mois, nous ne cessons de nous disputer et Victoire devient chaque jour plus agressive. Portant j"ai fait des efforts!
Une fois c"est parce que je n"ai pas assez d"ambition, l"autre parce que je laisse tout traîner. Je vous en passe et des meilleures.
Bref, ma vie est devenue un enfer, et là, je craque. Je préfère que nous n"allions pas plus loin dans le gâchis et l"auto-destruction.
Il y a de meilleures nouvelles à annoncer, mais la vie, hélas, n"est pas toujours un long fleuve tranquille. Je vous annonce donc que, d"un commun accord, nous nous séparons.
J"espère que cette triste nouvelle ne nous gênera pas dans nos relations à venir.
Bien amicalement.
Prenom Nom
"Aux collègues - Kolegama"
Dragi kolege,
Comme le veut l"usage, je profite de mes congés pour vous envoyer un petit mot, censé venir de loin et rappeler à tous ceux restés au bureau tout ce que l"on peut faire lorsqu"on est en vacances... même si en réalité je vous écris de chez moi!Nous avons terminé les travaux de rénovation de la maison hier, ce qui me laisse une semaine pour me reposer et profiter du soleil dans le jardin. C "est avec un pincement au cœur et une boisson bien fraîche à la main que je pense à la chaleur écrasante régnant dans les bureaux à cette époque, et je me dis une fois de plus que le temps passe bien plus vite lorsqu"on n "a rien à faire que lorsqu"on attend la fin de la journée, coincé au travail...
J"espère que vous allez bien et que mon bureau ne croule pas sous les dossiers.
À bientôt!
Prenom Nom
"Avertissement à une amie au sujet de sa fille - Upozorenje prijateljici o njezinoj kćeri"
Prenom,
Cette lettre va sans doute te surprendre, d'autant que je n'ai pas l'habitude de t'écrire. J'irai droit au but: c'est à propos de ta fille Marie. Je l'ai aperçue plusieurs fois dans la rue à l'heure où elle aurait dû, je pense, être au collège, traînant avec une bande de jeunes "zonards" qui fréquente assidûment la place depuis quelque temps.J'ai l'impression de jouer les délateurs, mais je préfère quand même t'en parler, ce qui te permettra d'agir au plus vite si besoin est. Après tout, ce ne sont peut-être que de simples rencontres sans gravité pour Marie, mais je ne voudrais pas non plus qu'elle se laisse entraîner à ton insu par des personnes visibility plus âgées qu'elle...
Je suis persuadée que tu me préviendrais si tu remarquais quelque chose d’anormal dans le comportement de Jeanne.
Tiens-moi au courant et appelle-moi si tu as besoin de mon aide.
Je t'embrasse affectueusement,
Prenom Nom
"Conseils de jardinage - Savjeti za vrtlarenje"
Prenom,
Quel endroit de rêve! La maison que tu as trouvée a vraiment beaucoup de charme! Merci de nous y avoir pozivnice. Nous y avons passé un week-end fabuleux.Jacques et moi avons repensé à ce que tu pourrais faire dans le jardin. Ton idée de créer un petit potager à gauche de la grange est très bonne, c'est un endroit bien exposé. Si tu as toujours l'intention de planter des arbres fruitiers, ce qui est une excellente idée, Jacques me disait que tu trouveras à ..., à une vingtaine de kilomètres de chez toi, un center de recherche et de production d'arbres voćari On pourra là te conseiller et te vendre les espèces qui conviendront le mieux à ton terrain. Ils sont spécialisés dans la conservation de variétés anciennes. Si tu as la nostalgie des fruits de ton enfance, l’envie de retrouver le “paradis perdu”, ne manque pas d’y aller...
Quant au jardin d'agrément, je pense que tu n"as pas besoin de nos conseils: nous connaissons déjà ton goût pour les fleurs et n'avons pas oublié le balcon de ton ancien appartement...
Allez, bon courage et n’hésite pas à nous appeler si tu as besoin d’un coup de main.
Bisous, à bientôt!
Prenom Nom
"Conseils de lecture - Savjeti za čitanje"
Prenom,
Tu m’as demandé quelques conseils de lecture pour Marion qui entrera en première en septembre. Dejà! Comme le temps passe! Je ne suis pas professeur de français mais j'ai préparé une petite liste, que tu trouveras ci-jointe, de quelques auteurs qui me semblent "incontournables".Elle peut lire ce qu'elle veut de ces auteurs mais je lui propose les œuvres qui seront les moins rébarbatives pour elle. Il ne faut pas oublier qu'elle va les lire pendant les vacances et il n'y a rien de pire que les lectures obligées pour la détourner du plaisir de lire. C'est dans ce sens que j'ai ajouté quelques romances moins classiques mais tout aussi importants et qu'elle aimera, j'en suis sûr.
En attendant de vous revoir tous, je vous souhaite de bonnes vacances et espère que ces quelques recommandations seront profitables à ta fille.
Je vous embrasse.
Prenom
"Conseils de pâtisserie - Savjeti za slastice"
Prenom,
Ce petit mot pour te remercier encore de ton invitation. Nous avons passé Pierre et moi une excellente soirée. Comme promis, je t'envoie ma recette de cake aux épices. Elle est simple à réaliser et originale. On peut servir ce cake avec une crème anglaise ou de la glace à la vanille. C'est vraiment délicieux et je pense pouvoir te garantir un franc succès et encore plus d'admirateurs pour te talents de cordon-bleu.Encore merci et à bientôt de vos nouvelles. Toute la famille se joint à moi pour vous embrasser chaleureusement.
Prenom Nom
"Conseils pour le choix de cadeaux - Savjeti za odabir darova"
Prenom,
Il est vrai que nous ne sommes encore qu'en octobre mais je préfère m'y prendre un peu tôt: j'ai besoin de tes conseils sur le choix des cadeaux que je pourrais faire à tes enfants ce Noël. Jusqu'à maintenant, je me suis toujours débrouillé, mais ils grandissent et cela devient plus difficile. Je ne connais pas assez leurs goûts. Comme tu es leur maman, tu dois certainement avoir une petite idée des envies de chacun. Au moins pourras-tu mener ton enquête...Essaie de me répondre avant la fin du mois de novembre pour que je puisse bien choisir et tout expédier à temps pour les fêtes. Je t'écrirai bientôt plus longuement...
Je t'embrasse.
Prenom
"Demande de conseils conjugaux à un ami - Pitajte prijatelja za savjet o obiteljskim problemima"
Prenom,
La vie à deux n"est pas toujours très drôle!En ce moment, Victoire et moi, c"est l"enfer. J"essaie d"y mettre un peu du mien, mais j"ai l"impression que c"est en vain.
La situation se détériore chaque jour d"avantage. Pourtant, ni Victoire ni moi-même n"avons de problèmes particuliers.
Elle ne cesse de me faire des reproches, et se montre jalouse dès que je suis en présence d"une autre femme.
Bref, je ne comprends vraiment pas ce qui se passe.
Toi qui la connais, peut-être pourras-tu me donner quelques éclaircissements.
En ce moment, j"en viens même à me demander si le mieux ne serait pas de nous séparer.
Donne-moi vite de tes nouvelles.
Ton ami.
Prenom Nom
"Demande de conseils - Pitajte prijatelja za savjet o odabiru posla"
Prenom,
Tu te souviens qu'il y a quelques mois je cherchais un emploi et que je n'avais pas beaucoup de succès. Eh bien, il faut que tu saches que la situation a bien change. Le lycée de M... m'a offert l'emploi-jeune qui me faisait tellement envie et j'étais bien sûr folle de joie.Mais voilà que trois jours plus tard, je recevais une lettre des États-Unis: c’était la famille Goldenspoon, qui m’avait acceptée comme au pair girl.
Ça faisait plus de deux mois que je leur avais envoyé un e-mail et, du coup, j'avais fini par oublier. Voyage payé, immense villa, piscine, limousine, sports d'hiver en Suisse, deux mois à Naples au printemps..., et je n'ai qu'à m'occuper des enfants, c'est tout! Oui, mais c’est pour un an seulement, alors que l’emploi-jeune durera au moins cinq ans et aboutira sûrement à un poste permanent...
Qu'est-ce que je dois faire? Qu'est-ce que je choisis? Je n'en dors plus! Je change d'avis toutes les cinq minutes... Alors, s'il te plaît, ma petite Prénom, aide-moi, trouve-moi une raison décisive pour choisir l'un ou l'autre! Toi qui me connais bien, que me conseilles-tu?
Reponds-moi vite. Plein de bisous.
Prenom Nom
"Demande de coordonnées d"une personne rencontrée lors d"un dîner - Zatražite koordinate (podatke za kontakt) osobe koju ste sreli tijekom večere."
Prenom,
Ton amie Marie est vraiment tout à fait charmante. Et puis, quel sens de la répartie!Celle-là, tu me l"avais cachée!
Évidemment, j"ai oublié de lui demander ses coordonnées. L"émotion, sans doute...
Alors, si tu pouvais me les faire parvenir, tu ferais un heureux.
J"attends de tes nouvelles.
Afectueusement.
Prenom Nom
"Des examens - Ispiti"
Prenom,
Maman m"a dit que tu lui avais demandé comment se passaient mes révisions pour le baccalauréat. Les périodes d"examen sont difficiles pour tout le monde, y compris pour moi. Mais comme il faut en passer par là, je travaille d "arrache-pied. Comme tu le sais, les sciences sont mon point faible. Par chance, le coefficient des épreuves scientifiques n"est pas très élevé. J"ai mis toutes les chances de mon côté: mes épreuves principales seront la philosophie et l"anglais. Je passe les mathématiques et la biologie en option, c"est-à-dire à l"oral. Cela devrait me permettre de décrocher mon baccalauréat du premier coup.En ce qui concerne la philosophie et l"anglais, je me sens prête car j"ai toujours obtenu de bons résultats dans ces deux matières. Je n"en dirais pas autant des mathématiques, l"épreuve qui m"inquiète le plus. Mais on travaille à trois en ce moment, et mon amie Anne, un vrai génie dans cette discipline, nous réexplique tout. En plus, les épreuves orales sont plus angoissantes que les autres. J"ai du mal à imaginer que d"ici trois semaines, tout cela sera terminé.
Croise les doigts pour moi! Dès que j"aurai les résultats, je te téléphonerai.
Je t"embrasse bien fort, ainsi qu"oncle Paul.
Prenom
"Donner des nouvelles - Razgovarajte o svojim poslovima"
Prenom,
C'est en triant les photos que nous avons prises pendant les vacances cet été, que j'ai réalisé que je t'avais laissé sans nouvelles depuis cette date. Je prends donc la plume pour réparer cette erreur. En espérant que tu ne m'en tiendras pas rigueur…Il faut avouer que, depuis la rentrée, je n'ai pas arrêté : entre le nouveau projet sur lequel je travaille au bureau et les travaux dans mon appartement, je ne sais plus où donner de la tête. Tu me dirais certainement que ce n’est pas une raison pour negliger ses amis, et tu n’aurais pas tort!
Je compte d'ailleurs me libérer le week-end du 1er novembre, pour aller me reposer dans la maison de campagne de mes roditelja. Que dirais-tu de m'y accompagner? Nous pourrions aller chercher les champignons ou pêcher au bord de l'étang, comme au bon vieux temps! Ma mère m'a déjà promis de te préparer sa fameuse tarte aux quetsches. Je doute que tu puisses résister à de tels arguments...
Nous pourrions prendre ma voiture et partir directement après le travail, vendredi soir. Qu'en penses-tu?
Je compte sur toi et j'attends de tes nouvelles sans tarder. À très bientôt!
Prijatelji,
Prenom Nom
"Félicitations pour un concours réussi - Čestitamo na uspješnom natjecanju"
Prenom,
Bientôt la blouse blanche!Si tu savais comme nous sommes heureux que tu aies réussi ton concours d'entrée en deuxième année de médecine!
Et j "imagine que tes roditelja sont à la fois fiers et soulagés. Ils avaient tellement peur que tu rates le concours une deuxième fois! Cela aurait été vraiment dommage. Toi qui as toujours eu la vocation!
Enfin, nous sommes ravis que les choses se soient terminées ainsi.
Avec toutes nos felicitations.
Sklonost.
Prenom Nom
"Inquiétude - Anksioznost jer se ne čujete s prijateljem"
Prenom,
La dernière fois que je t'ai vue, tu m'as semblé en plein désarroi et j'ai regretté de ne pouvoir rester plus longtemps avec toi. Je t'ai vue fatiguée et soucieuse et, depuis, je n'ai cessé de penser à toi. J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois, mais en vain, et c'est pourquoi j'ai décidé de t'écrire. Aurais-tu pris quelques jours de vacances?J'espère que je me suis trompé et que tout va bien pour toi. Ne me laisse pas sans nouvelles trop longtemps, car je commence déjà à m’inquiéter. Les ami(e)s ne sont pas là que pour partager les bons moments et tu sais que tu peux compter sur moi...
Je t'embrasse affectueusement.
Prenom Nom
"Invitation à un week-end à thème - Poziv na vikend (na određenu temu)"
Prenom,
Que fais-tu le week-end de Pentecôte? Je me propose de rassembler quelques amis dans la maison de famille à Villefranche. Tu t'y étais arrêté trop brièvement sur la route de tes vacances, il y a deux ans, je crois.Nous serons une design. Comptant sur les talents de chacun, j'aimerais que l'on en profite pour recouvrir de mosaïque une grande table de jardin. Ce ne sera pas bien sûr une activité obligée, mais je connais ton goût pour le dessin et ta présence nous serait d’un grand secours...
Appelle-moi pour me dire si tu penses pouvoir être des nôtres.
A très bientôt, j’espère! Je t'embrasse.
Prenom Nom
"Invitation à une soirée déguisée - Poziv na karneval"
Cher Prenom,
Que dirais-tu de nous retrouver à une petite fête, pendant les vacances de la Toussaint, soit le 27 October, soit le 3 novembre?Ce pourrait être une soirée déguisée, mais pas de thème imposé. Juste de l’originalité... Prénom, cette fois, s’il te plaît, oublie ton costume de marin!
Nous serons une trentaine, je pense. Les Dubois et les Bertrand ont opté pour le 3 novembre...
Reponds-moi vite! A bientôt le plaisir de se revoir! Je t"embrasse.
Prenom Nom
"Invitation à une soirée diapos - Poziv na večernji dijaprojekciju (foto)"
Cher Prenom,
Avez vous passé un bel été? Pour nous, le voyage au Mexique fut vraiment fantastique!Nous en rêvions depuis si longtemps... C "est vraiment un pays splendide, avec des gens très accueillants, mais trois semaines, c'est décidément trop court. En attendant d'y retourner, il nous reste les photos et les diapos pour produljivač le rêve.
J’ai passé moi-même de nombreuses heures inoubliables - et inminables -, dans les salons enfumés des copains à m’extasier sur leurs clichés: cette année, je tiens enfin ma revanche…
Êtes-vous libre le 15 au soir? J'en profiterai pour vous concocter un petit repas mexicain et vous faire goûter à une bonne tequila...
Appelez-moi, j'espère vraiment pouvoir compter sur vous!
Je vous embrasse.
Prenom Nom
"Invitation de la part d"un ami parti vivre à l"étranger - Poziv u ime prijatelja za odlazak živjeti u inozemstvo"
Prenom,
Je te remercie pour ton petit mot, mais tu sais, ces derniers temps, je n"ai pas eu le temps de souffler.Il y a tellement de choses à régler quand on déménage, et surtout quand on déménage à l"étranger.
Enfin maintenant, j"y vois un peu plus clair et je commence à m"habituer à mon nouvel envirronement.
Je ne t"ai donc pas oublié!
D"ailleurs, sache que tu es le bienvenu chez moi et que cela me ferait très plaisir que tu viennes passer quelques jours. Tu sais, maintenant, on trouve des billets d"avion à des prix tout à fait raisonnables et le pays est tellement agréable.
A bientôt donc.
Ton ami.
Prenom Nom
Prenom,
Je n'ai pas du tout apprécié la façon dont tu m'as parlé hier. Tu étais certainement en colère, ce qu’il m’a fallu d’ailleurs deviner puisque tu n’as pas daigné me donner la moindre explication. Mais je le répète, je n’ai pas du tout apprécié. Rien ne justifiait les choses que tu as dites et si je suis parti si vite c’était pour éviter de te gifler devant tout le monde, ce qui n’aurait rien arrangé.Je peux très bien comprendre que tu aies des problèmes mais je ne vois pas pourquoi je devrais en subir les conséquences. A moins, bien sûr, que ce soit moi la source de ces problèmes: si c"est le cas, dis-le moi franchement au lieu de te montrer stupidement agressif.
J'attends des excuses et certainement des explanations.
Prenom Nom
Prenom,
Tu t"es sans doute demandé les raisons de ce long silence... Mais si je ne t"ai pas écrit plus tôt, c"est que j"ai traversé une période très douloureuse sur le plan personnel.Ce n"est que maintenant que je commencement à y voir un peu plus clair, et que je suis enfin en mesure de t"écrire. Je sais que j"aurais pu compter sur toi, t"appeler et te dire que cela n"allait pas, mais je n"ai pas pu m"y résoudre.
Avec le recul, lorsque je repense à toutes ces longues semaines de silence, je me dis que j"aurais dû m"y prendre autrement. Mais il est trop tard, de toute façon.
J"espère donc que tu ne m"en veux pas trop, et que tu accepteras de me voir prochainement, pour que je t"en dise un peu plus sur ce que je viens de vivre.
À bientôt.
Prenom
"Mail - condoléances à un ami pour la mort d"une collègue - e-mail - sućut prijatelju povodom smrti kolege"
Objet: Je viens d"apprendre...
Prenom,
J"ai appris la mort d"Agnès l"autre jour et j"imagine le choc qui a dû être le tien, toi qui travaillais à ses côtés depuis longtemps. C "est sûrement difficile pour toi. On pense toujours aux proches, à la famille, aux amis, mais plus rarement à ces gens un peu particuliers que sont les "collègues de bureau", ni amis ni inconnus, et pourtant présents aussi, et combien predstavlja.Et puis à force, sans se le dire, des liens se tissent, on n"est plus tout à fait "collègues", on n"est pas encore "amis" veritables. La peine existe alors d"autant plus qu"elle est moins habituelle et moins imaginée. Je sais combien cela doit être pénible pour toi.
Je pense bien à toi. Si tu veux m"appeler, n"hésite pas, allons prendre un verre. Je la connaissais peu mais tu pourras peut-être en parler plus librement, ou si tu préfères nous parlerons d'autre chose.
Je t"embrasse.
Prenom
Prijenosni
"Mail - demande d"explication pour une wrong - Zahtjev e-poštom za objašnjenje razloga odsutnosti (nedolazak na događaj)"
Objet: explique-moi !
Prenom,Je ne comprends pas, je t"attendais hier soir, à 8 heures, c"était convenu. Et tu n"es pas venu. Cela stići. Mais tu ne m"as pas appelé, ni pour t"excuser ni pour t"expliquer. Il ne s"agit pas de conventions en l"occurrence, on n"en est pas là, mais qu"est-ce qui te prend? Je t"ai fait quelque chose? Je ne comprends pas. Ce silence de ta part me surprend et, pour tout te dire, me blesse aussi. Explique-moi.
Prenom
"Mail - virus informatique - E-mail računalni virus"
Cilj: informativni virus.
Bonjour tout le monde,
Si vous recevez la pièce jointe Lalala.bcf, ne l"ouvrez surtout pas! Il s"agit d"un virus que j"ai attrapé en téléchargeant un logiciel sur internet. Il a contaminé ma machine et j"ai toutes les peines du monde à m"en débarrasser.Si quelqu"un peut m"aider, ce n"est pas de refus!
bientôt,
Prenom Nom
E-mail
Prijenosni
Prenom,
Vous savez que je suis abonnée au center culturel de l'Agora pour la saison théâtrale. Comme une étourdie, j'ai réservé deux places pour le spectacle de la compagnie "Vent de Sable"qui a lieu le 26 October, oubliant que les Parents de Jacques fêtent leurs noces ce week-end-là...J'ai pensé tout de suite à vous: je crois que vous aimerez ce spectacle et je me fais un plaisir de vous envoyer les billets et le programme.
En vous souhaitant une agréable soirée - vous nous raconterez? -, je vous embrasse affectueusement.
Prenom Nom
"Prendre des nouvelles - Raspitati se (raspitati se) o poslovima prijatelja"
Prenom,
Voici bientôt trois mois que je suis sans nouvelles de toi, et à l'approche des fêtes de Noël, j'aimerais savoir quels sont tes projets pour la fin de l'année. Penses-tu venir à Paris ? Si tel est le cas, pourquoi ne pas nous retrouver pour dîner ensemble?J'ai hâte de savoir si tu te plais à Bordeaux et si tout se passe comme tu le veux, dans ton nouveau travail. Tes roditelji m'ont appris que tu avais emménagé dans un appartement très spacieux avec vue sur un parc, dans un quartier très commerçant. Tu as beaucoup de chance de vivre dans une région aussi accueillante que le Sud-Ouest. J'ai eu l'occasion d'y passer deux mois de vacances, il y a quelques années, et j'en garde un great souvenir.
J'espère recevoir très prochainement de tes nouvelles et d'ores et déjà, je compte sur toi pour la fin décembre. N'hésite pas à venir plusieurs jours. Ma porte t’est grande ouverte!
À bientôt,
Prenom
Cher ami,
J'ai appris par M. Durand, qui est venu me voir hier, que les dégâts causés par la tempête étaient beaucoup plus importants que je ne l'avais imaginé dans votre village. Il m'a dit en particulier que vous étiez resté 17 jours sans électricité et sans telephone. Cela a dû être une période bien éprouvante pour vous, malgré le soutien de vos voisins.M. Durand me disait que plusieurs arbres s’étaient abattus dans votre jardin et qu’une partie du toit de votre maison était endommagée. Pensez-vous qu’il pourra être rapidement réparé? J'aimerais pouvoir vous être utile dans cette période difficile et je vous propose mon aide pour toutes les démarchesadministrativs ou autres que vous devrez accomplir.
Je serais également ravi de vous accueillir chez moi aussi longtemps que vous le souhaitez. Je vous appellerai dans quelques jours pour prendre de vos nouvelles...
Avec toute mon privrženost.
Prenom Nom
"Proposition d" emmener un enfant en week-end - Ponuda (od vas) da odvedete dijete svoje prijateljice za vikend"
Prenom,
Pour le long-end-end qui s"annonce, nous partons à la campagne!Cela nous fait prendre un peu l"air et permet aux enfants de voir un peu de verdure.
Alors, pourquoi, ne me laisserais-tu pas Léa? Les enfants seront ravis. Tu sais combien ils s"amusent tous les trois...
Cela te permettrait de te reposer un peu. Quant à nous, garder deux ou trois enfants, cela ne change pas grand-chose, d'autant plus que Léa est vraiment adorable.
Reponds-moi vite.
Bises.
Prenom Nom
"Mail - cadeau d"anniversaire pour une amie - E-mail - rođendanski poklon prijatelju (razgovor o praktičnosti predmeta kupnje)"
Objekt: cadeau d'anniversaire.
Salut les amis,
J"ai un peu l"impression de faire le maître de cérémonie à chaque fois mais c"est l"anniversaire de Claude le mois prochain: elle va avoir 35 ans. Je m"y prends à l"avance pour organizer l"achat d"un cadeau. J"ai pensé à un téléviseur puisque le sien a implosé. En nous y mettant tous, cela devrait être possible et je suis sûr que ça lui ferait plaisir. Mais si vous avez d"autres suggestions ou si vous préférez l"idée de cadeaux plus osoblje, je n"y verrai aucun nezgodno. Simplement, tenez-moi au courant.A bientôt.
Prenom
Prijenosni
Objekt: bon anniversaire.
Bonjour Alex,
Alors, on fête ses 30 ans sans mot dire? Allez va, ce n"est pas si grave, c"est l"âge de raison, paraît-il!Je te souhaite un joyeux anniversaire et si cela te dit de venir trinquer en l"honneur de ta nouvelle maturité, je suis partant!
bientôt,
Prenom Nom
E-mail
Prijenosni
Cilj: popis hotela.
Chers amis,
Je sais que vous viendrez nombreux à ce vikend que nous organisons, mais comme nous ne pouvons héberger tout le monde, et à la demande générale, je vous joins une list d"hôtels très proches de chez nous. Par ailleurs, en les avertissant que vous venez de notre part, vous aurez droit à une remise de 10%, Voici la liste, du 4 étoiles à l "auberge, plus modeste:- Hotel des Cygnes, tel. : ..., faks: ...Vous souhaitant bonne route, et prudence (!), je vous dis à très bientôt. Je vous embrasse. N"hésitez pas à m"appeler pour avoir d"autres renseignements.
- Hotel des Voyageurs, tel. : ..., faks: ...
- Hôtel Frédéric-Mistral, tel. : ..., faks: ...
- Auberge du Soleil, tel. : ..., faks: ...
Prenom Nom
Prijenosni
"Reci prijatelju o putovanju"
Moskva, 10. travnja 2012
J'ai une grande nouvelle à vous annoncer. Je vais faire un voyage de 5 jours à Paris. Vous allez dire: quelle chance! C'est vrai, et j'en suis ravi. Je voudrais bien vous voir à Paris, vous dire bonjour, vous parler. Je li moguće?
Je vodič pohađati notre groupe de touristes à l’éroport d’Orly le 25 avril à 13h.40 avec le vol d’Aéroflot. Nous descendons à l'hôtel "Empire". Je connais déjà notre programme, il est assez visiter le Louvre, Versailles, la Tour Eiffel… . Encore dans votre ville merveilleuse. Je veux faire beaucoup de photos des curiosités de Paris.
Excusez-moi, Yves, je ne parle que de mon voyage. J'ai oublié de vous demander de vos nouvelles. Komentirajte allez-vous? Et votre famille? Si vous permettez, je vais rappeler dès mon arrivée ou rappeler à l’hôtel à partir du 25, après 16h. Mes meilleurs souhaits. Amicalement.
A bientôt.
Pobjednik.
"Reci prijatelju o svojim planovima za vjenčanje"
Pariz, 1. prosinca
J'ai une grande nouvelle à t'annoncer: je viens de me marier. Ma femme veut passer notre voyage de noces à Moscow. Suzy et moi, nous sommes amis depuis longtemps. Nous avons fait ensemble nos études au collège, elle se passionnait toujours pour les langues orientales. Elle préfère les langues slaves, surtout le russe. Son rêve est de voir Moscow sous la neige, la Place Rouge, le Kremlin... Nous avons prévu de venir dans ta ville énigmatique pour le Nouvel An. Qu’en penses-tu, est-ce possible de réserver une chambre à l’hôtel, au centre de Moscow pour quelques jours? Tu seras très gentil si tu me donnes quelques informations sur les hôtels, les visites guidées…. U Francuskoj na parle beaucoup de la Russie qui bouge…. Ce sera ma première visite à Moscow et je voudrais bien voir les choses les plus interiors. Si tu nous faisais la list des curiosités à voir, des endroits d’intérêt? Suzy dit qu'elle a envie de voir le village russe, aux environs de Moscow, est-ce possible?
Eh bien, Nicolas, j'espère que nous nous reverrons bientôt et j'en suis ravi.
Je t'embrasse amicalement.
Dans l'attente de te lire prochainement, mes meilleurs souhaits. Salut de la part de Suzanne.
Poslovno pisanje na francuskom je važna vještina za poslovne ljude i druge. Ako imate francuske poslovne partnere, obratite pozornost na karakteristike pisanja poslovnog pisma s kojima ćemo vas upoznati.
Ako planirate napisati poslovno pismo na francuskom, onda obratite pozornost na činjenicu da se u Francuskoj sada sve više koristi "američki" model pisanja poslovnog pisma. Ovaj model je najprikladniji, olakšava razumijevanje sadržaja pisma i štedi vrijeme.
Ispravan plan pisanja
Budući da Francuzi preferiraju "američki" model poslovnog pisma, on ima svoje karakteristike, od kojih je glavna strogi redoslijed točaka pisma.
Evo čega se morate pridržavati kada pišete poslovno pismo na francuskom:
- L’objet de la lettre – Zaglavlje pisma
- L'aide ou le lien – Pomoć ili poveznica
- Le nom du destinataire, sa fonction, le nom de l’entreprise, l’index du destinataire – Ime primatelja, položaj, naziv tvrtke, poštanska adresa s poštanskim brojem
- La date complète: jour, mois, année – Potpuni datum: dan, mjesec, godina
- L’appel au destinataire – Adresa primatelju
- Le sujet de la lettre – Glavna tema pisma
- Le texte principal de la lettre – Glavni tekst pisma
- Formule de politesse – Formula uljudnosti
- La signature du destinateur et sa fonction – Potpis pošiljatelja i njegov položaj.
- Les copies des documents – Kopije dokumenata ili važnih papira
- Les applications ou le marquage – Prijave ili bilješke
Slijedeći ove točke, napisat ćete pravo slovo.
Koje izraze koristiti u poslovnom pismu
Svako poslovno pismo, uključujući i ono na francuskom, uključuje hrpu kliše fraza koje je preporučljivo koristiti na početku i na kraju pisma. Ove fraze pomoći će vam da održite poslovni ton kroz cijelo pismo. Ne zaboravite na pristojnost, kao i na konciznost i kratkoću. Uostalom, poslovni ljudi nemaju puno vremena za čitanje dugih poruka.
Pozdrav i obraćanje primaocu:
- Monsieur – Gospodine
- Gospođa – gospodarica
- Mademoiselle – Mlada dama (mademoiselle)
- Cher Monsieur… – Poštovani gospodine (ime)
- Chère Madame... - Poštovana gospođo (ime)
- Mesdames / Messieurs / Madame / Monsieur - Dame / Gospodo / Gospođa / Gospodin (obraćanje nepoznatim osobama u upravi ili trgovačkoj organizaciji itd.)
- Maître... – žalba odvjetniku, notaru (bez obzira na spol)
- Docteur… kontakt s liječnikom (bez obzira na spol)
- Monsieur (Madame) le Député – gospodin (gospođa) zamjenik
- Monsieur (Madame) le Juge – gospodin (gospođa) sudac
- Monsieur (Madame) le Maire – Gospodin (Madam) Gradonačelnik
- Monsieur (Madame) le Conseiller général – gospodin (Madame) savjetnik
- Monsieur (Madame) le Préfet – gospodin (gospođa) prefekt
- Monsieur (Madame) le Minister – gospodin (gospođa) ministar
- Monsieur (Madame) le Président – Gospodin (Madam) Predsjednik
Ako primatelj ima više pozicija, odaberite najvišu.
Napišite poslovno pismo u pisanom i elektroničkom oblikuSada obratite pažnju na to kako završiti pismo:
- Je vous prie de croire à l’assurance de ma considération distinguée – Molim Vas da prihvatite izraze mog dubokog poštovanja.
- Veuillez agréer l'expression de ma parfaite consideration. - Molim vas, primite uvjerenje moga poštovanja.
- Dans l’attente de votre réponse favorable, je vous prie d’agréer l’expression de ma très haute considération. - U očekivanju vašeg odgovora, primite moje poštovanje.
- Je vous prie d’agréer l’expression de mon profond respect avec toute ma zahvalnost
- Veuillez agréer l'expression de mes sentiments respectueux. “Tražim od vas da prihvatite moje izraze dubokog poštovanja uz svu moju zahvalnost.”
- Dans l'attente de votre accord, je vous prie d'agréer mes salutations distinguées. – U očekivanju vašeg pristanka, prihvatite moje najbolje želje.
- Je vous prie de recevoir mes salutations respectueuses. - Primite moje najbolje želje.
- Je vous prie d'agréer l'assurance de ma sincère considération. "Primite izraze mog iskrenog poštovanja."
- Je vous prie d'agréer mes meilleures salutations. – Primite moje najbolje želje.
- Avec mes remerciements, je vous prie de trouver ici l’expression de mes sentiments distingués. – Sa zahvalnošću Vas molim da primite moje izraze najvećeg poštovanja.
Ako pišete e-poštu ili pismo na prijateljskiji način, tada u takvim slučajevima možete završiti pismo koristeći sljedeće izraze:
- Srdačno (bien cordialement, cordialement vôtre) – Srdačno, srdačno vaš
- Sincèrement (bien sincèrement; sincèrement vôtre) – S poštovanjem, iskreno vaš
- Sincères salutations – iskrene želje
- Amitiés – Uz prijateljski pozdrav
- Druženje – Prijateljski
- Bien à toi – Srdačan pozdrav
Poslovno pismo na francuskom: uzorak
Dakle, prijatelji, upoznali smo se s glavnim fazama i frazama poslovnog pisma, a sada prijeđimo izravno na pisanje samog pisma u poslovnom stilu.
Zapamtite da je primatelj poslovna osoba, što znači da nema vremena čitati poruke od tri ili četiri lista. Budite kratki.
Budući da je ovo poslovno pismo, možete odmah prijeći na temu: imate neku vrstu zahtjeva ili poziva itd. Ne zaboravite biti pristojni i izbjegavati pretjeranu familijarnost.
Ovo je pismo koje smo dobili:
| Monsieur Jean-Pierre Dubois Generalni direktor Kabinet Dubois 17, ulica d'Ulmes 17000 Pariz |
Monsieur Dubois,
Pardon d'avoir tardé à répondre à votre message mais j'étais en mission en Italie privjesak la première quinzaine d'avril (atelier multimédia pour les collaborateurs français) et le travail s'est beaucoup akumulé privjesak mon away. Pour le moment il y a quelques problèmes dans notre entreprise. Nous n'avons pas assez d'ouvriers pour finir notre plan jusqu'au septembre. C'est pourquoi je vous prie d'envoyer vingt ou vingt-cinq ouvriers chez nous. Les salaires, les conditions de travail et de la nourriture sont fournis pour eux.
Dans l'attente de votre accord, je vous prie d'agréer mes salutations distinguées.
Louis Leroy
A evo i prijevoda ovog pisma na ruski:
gospodine Dubois,
Ispričavam se što sam zakasnio s odgovorom na vašu poruku, ali sam prva dva tjedna bio u Italiji na zadatku (multimedijska radionica za francuske zaposlenike) i za vrijeme moje odsutnosti nakupilo se dosta posla. Trenutno su se pojavili neki problemi u našem poduzeću. Nemamo dovoljno radnika da završimo plan prije rujna. Stoga vas molim da nam pošaljete dvadeset ili dvadeset i pet radnika. Osigurane su im plaće, uvjeti rada i prehrana.
U očekivanju vašeg pristanka, prihvatite moje najiskrenije želje.
Louis Leroy
Pa, prijatelji, sada imate ideju kako napisati poslovno pismo na francuskom i koje kriterije treba slijediti pri tome. Želimo vam uspjeh!
Pisanje pisma samo po sebi nije lako, ali ako to trebate učiniti na francuskom, onda zadatak postaje nekoliko puta teži! U današnjem članku podijelit ćemo savjete za pisanje poslovnih i osobnih pisama.
Na početku pisma treba se obratiti primatelju. Ako pišete osobno pismo, kao pozdrav možete odabrati jednu od sljedećih opcija.
Ako vam je osoba kojoj pišete poznata, koristite:
Cher Monsieur– Dragi gospodine
Pozdrav gospođo- Draga gospođo
Chere Mademoiselle– Draga Mademoiselle
Chers amis- Dragi prijatelji
Mon cher Pierre– Dragi moj Pierre
Ma très chère Louise– Draga moja Louise
Ukoliko Vam adresat nije poznat, možete nas kontaktirati na sljedeći način:
gospodine- Gospodine
gospođo- Gospođa
Mademoiselle- Mademoiselle
Gospoda– Monsieur (grupi ljudi)
U poslovnim pismima čestitke su formalnije i obično uključuju naslov:
gospodine- Gospodine
gospođo- Gospođa
Mademoiselle- Mademoiselle
Gospoda– Monsieur (grupi ljudi)
Monsieur le Directeur- Gospodin direktor
Monsieur le Minister– gospodine ministre
Ispravno završiti pismo nije ništa manje važno nego ispravno ga započeti. U osobnim pismima prijateljima i obitelji možete koristiti sljedeće izraze:
Je vous envoie mes amicales pensées.- Najbolje želje.
Recevez, je vous prie, mes meilleures amitiés.- Srdačno).
Je vous adresse mon très amical suvenir.- Uz dobre želje.
Srdačnost (à vous)- S poštovanjem)
Votre ami devoué(e)- Vaš odani prijatelj
Chaleureusement– S toplinom
Bien amicalement- Uz prijateljski pozdrav
Amitiés- Sve najbolje
Bien à vous, Bien à toi- Sve najbolje
À bientôt!- Vidimo se!
Afectueusement- Sa ljubavlju
Afectueuses pensées– S mislima ljubavi (nježnosti)
Imajte na umu da prijevod ovih izraza nije doslovan, već prenosi glavnu ideju onoga što je rečeno.
Za završetak poslovnog pisma koristite:
srdačno– Srdačno, toplo
Bien a vous- S poštovanjem
Ova dva izraza nisu strogo formalna i mogu se koristiti u osobnom pisanju.
Najbolji pozdravi- Najbolje želje
Pozdrav istaknuti- S poštovanjem
Je vous prie d'agréer, (adresa korištena na početku pisma) l'expression de mes sentiments distingués. - (Adresa koja je korištena na početku pisma), primite uvjerenje o mom poštovanju prema Vama.
Je vous prie d'agréer, (adresa korištena na početku pisma) l'expression de mes meilleures salutations. - (Adresa korištena na početku pisma), primite moje najbolje želje.
Kao primjer, ovdje su uzorci dva slova. Prvi je osobni, drugi poslovni.
Pismo br. 1
Chere Mademoiselle,
C'est avec plaisir que je vous écris. L'envie me prend soudainement de vous conter l'une de mes nombreuses adventures...
Je vous envoie mes bien amicales pensées. À bientôt!
Draga Mademoiselle,
Sa zadovoljstvom vam pišem ovo pismo. Žurim vas obavijestiti što mi se dogodilo. ...
S najboljim željama. Vidimo se uskoro!
Pismo br. 2
Je me permets de vous écrire concernant l’offre de poste...
Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
Dopustite da vas obavijestim o ponudi za posao. ...
Gospodine, primite izraze mog dubokog poštovanja.
Još nekoliko savjeta:
- Kada pišete poslovno pismo, uvijek koristite "vous" umjesto "tu".
- U osobnom pismu upotrijebite "tu", ali samo ako ste u kontaktu s primateljem.
- Dobro oblikovano pismo će dodati značaj sadržaju pisma, stoga uvijek obratite pozornost na oblikovanje.
- Unesite svoju povratnu adresu u gornji lijevi kut stranice.
- Unesite adresu primatelja ispod s desne strane.
- Ispod njega označite grad u koji šaljete pismo i datum.
Sposobnost pisanja pisma vrlo je važna, unatoč mnogim drugim oblicima komunikacije koji su nam danas dostupni.
Geografija kupnje naših sunarodnjaka putem interneta stalno se širi, a kupnje na francuskim ili belgijskim ograncima eBaya, kao iu internetskim trgovinama (na primjer, Amazon) u tim zemljama odavno su prestale biti nešto neobično . Ipak, prema mnogim korisnicima, najveća prepreka bila je i ostala jezična barijera, jer se za većinu njih znanje francuskog jezika svodi na nekoliko fraza. A ako će vam mrežni prevoditelji, na primjer translate.ru, pomoći pri prevođenju opisa robe ili slova s francuskog na ruski, onda kada ih prevedete natrag, njihov prijevod nije uvijek točan.
Pokušali smo prikupiti najčešće korištene unificirane fraze koje, čak i uz potpuni nedostatak znanja francuskog, možete koristiti kao neku vrstu konstruktora pri sastavljanju slova.
Predlošci e-pošte i standardni izrazi na drugim jezicima
- Stavka nije primljena/nije kao što je opisano. Sporovi. Povratak.
Standardne fraze
| ruski | francuski |
| Poštovani prodavaču | Cher Vendeur |
| Poštovani / poštovani | Le cher / La chère |
| Osvojio sam stavku(e) | J'ai gagne des lot(s) |
| Kupio sam stavku(e) | J'ai acheté le(s) produit(s) |
| Najbolje želje | De tout le bon |
| Najbolje želje | srdačno |
| stvarno mi je žao | Je suis desolé |
| Sjajno | Izvrsno |
| S poštovanjem | Bien a vous |
| Već sam mnogo puta kupovao na eBayu i kao što vidite imam dobre recenzije na svom profilu. | J'ai effectue de nombreux achats sur eBay et, comme vous pouvez le constater, j'ai des retours positifs concernant mon profil. |
| Pokušao sam vas kontaktirati, ali nisam dobio odgovor. | J'ai essayé de vous contacter, mais je n'ai pas eu de réponse. |
Pitanja o kupljenom proizvodu
| ruski | francuski |
| Pošaljite mi dodatne fotografije ovog artikla. Po mogućnosti u dobroj rezoluciji. | Pourriez-vous me faire parvenir quelques photos supplémentaires du produit. De préférence avec une bonne résolution. |
| Možete li mi dati više informacija o ovom proizvodu? | Pourriez-vous me donner plus d’information concernant ce produit? |
| Gdje je ovaj proizvod kupljen? | Où tait acheté ce produit? |
| Kada je ovaj proizvod kupljen? | Quand a été acheté ce produit? |
| U kakvom je stanju ova stavka? | Dans quel état est-il? |
| Zašto ste odlučili prodati ovaj proizvod? | Pourquoi avez-vous décidé de vendre ce produit? |
| U kojoj je zemlji proizveden ovaj proizvod? | Dans quel pays ce produit était-il fabriqué? |
| Imate li dokument koji potvrđuje datum i mjesto kupnje ovog proizvoda (gotovinski račun/račun)? | Y a-t-il un document confirmant la date et le lieu de l’achat de ce produit (ticket de caisse ou texture)? |
| Imate li jamstveni list za ovaj proizvod? Možete li mi poslati kopiju toga? | Le produit, a-t-il une garantie? Pouvez-vous m'envoyer une copie? |
| Dolazi li s diskom sa softverom? | Est-ce que le CD avec le logiciel est livré avec le produit? |
| Koji je glavni softver trenutno instaliran? | Quel est le logiciel de base installé actuellement? |
| Serijski broj uređaja? | Quel est le numéro de série de l'appareil? |
| Je li torbica uključena? | Est-ce que le produit est livré dans un étui? |
| Dolazi li uz komplet i pribor za montažu? | Est-ce que le produit est livré avec un ensemble de fixation? |
| Da li je punjač uključen u paket? | Est-ce que le produit est livré avec le chargeur? |
| Pošaljite mi fotografije naljepnice s informacijama o ovom proizvodu, gdje će biti vidljiva zemlja podrijetla / sastav tkanine / veličina / specifikacija napajanja. | Pourriez-vous me faire parvenir les photos de l’étiquette du produit avec indication du pays d’origine / le tissu / la taille / les spécifications de l’alimentation. |
| Je li ovaj predmet bio opran ili kemijski očišćen? | Est-ce que le produit a été lavé ou nettoyé á sec? |
| Jeste li ovaj proizvod odnijeli u studio/radionicu na popravak? | Est-ce que le produit a été retouché? |
| Je li ovaj proizvod izrađen od kože ili umjetne kože? | Ce produit est en cuir ou en simili cuir? |
| Je li ovaj proizvod u potpunosti izrađen od kože ili ima umetke od umjetne kože/tkanine? | Ce produit est-il entièrement en cuir ou il y a des partys en simili cuire / en tissu? |
| Ima li ovaj proizvod vidljive/skrivene nedostatke? | Ce produit n’a pas de fauts visibles / caches? |
| Možete li izmjeriti duljinu uloška? | Pourriez-vous mesurer la semelle interior? |
| Koliko je dugo ovaj proizvod bio u upotrebi (korišten)? | Durant combien de temps ce produit a-t-il été utilisé? |
| Kako biste ocijenili stanje ovog proizvoda na ljestvici od deset (0 - užasno, 10 - savršeno)? | Sur une échelle de 0 a 10, quelle serait votre evaluation du produit (0 - très mauvais, 10 - besprijekoran). |
| Je li ovaj artikl potpuno nov s oznakama/oznakama/naljepnicama u proizvođačkom pakiranju? | Le produit est-il neuf avec des étiquettes / autocollants dans son emballage d’origine? |
| Je li napajanje ovog uređaja predviđeno za 110 ili 220 volti? Ili je univerzalni 110-220? | L'alimentation électrique de cet appareil, est-elle prévue pour 110V ou 220V? Ou bien c'est une alimentation électrique universelle. 110 - 220 V? |
| Dolazi li uz ovaj uređaj europski ili američki utikač? | La prize électrique de cet appareil,respond-elle aux standards européens ou américains? |
| Koliko dugo je ovaj uređaj u upotrebi? | Durant combien de temps cet appareil a-t-il été utilisé? |
Plaćanje robe
| ruski | francuski |
| Od vas sam kupio sljedeće stavke (brojevi serije #), tražim da ih spojite u jedan paket i pošaljete mi zajedničku fakturu za plaćanje. | J'ai passe une commande et j'ai deja payé les articles suivants. (numéro ...), je vous demande de m'envoyer tout dans un seul colis et de m'envoyer une facture générale. |
| Kupio sam artikl od vas (broj #), još ga nisam platio, jer planiram također kupiti (broj #). Možete li odgoditi plaćanje i ako osvojim ovaj lot (lot broj #) spojiti svu robu u jedan paket i poslati mi ukupnu fakturu za plaćanje? | J'ai passé une commande pour les articles (numéro ...), je ne l'ai pas réglée car j'envisage d'acheter aussi (numéro ...). Pourriez-vous reporter la date du paiement et, si je gagne les enchères (numéro ...), réunir tous les articles en un seul colis et envoyer la texture totale? |
| Nažalost, imam poteškoća s plaćanjem, mogu li tražiti odgodu plaćanja za.... dana? | Malheureusement j’ai des difficult’s de payement, pourriez-vous reporter la date de payement de ... jours? |
| Nažalost, ne mogu poslati uplatu, pošaljite mi svoj Paypal ID kako bih mogao poslati sredstva izravno sa svog računa. | Malheureusement je n'arrive pas à effectuer le payement, veuillez m'envoyer votre identifiant Paypal pour que je puisse faire un virement direct depuis mon compte. |
| Mogu li platiti robu bilo kojom drugom metodom osim Paypala? | Je li moguće izvršiti autrement autrement que putem Paypala? |
| Mogu li platiti putem (međunarodni bankovni prijenos, Paypal)? | Serait-il possible de régler par (un virement bankcaire international, Paypal)? |
| Pošaljite mi bankovne podatke. | Veuillez m'adresser les coordonnees bancaires. |
| Ne mogu platiti svoju kupnju putem PayPala jer ovaj sustav plaćanja na mreži ne radi sa stanovnicima moje zemlje. | Je ne peux pas régler l'achat par Paypal, ce système de payement en ligne ne couvre pas mon pays. |
Dostava. Osiguranje. Običaji
| ruski | francuski |
| Dostava. | La liveraison. |
| Osiguranje. | L'assurance. |
| Običaji. | La douane. |
| Zainteresiran sam za kupnju vaših proizvoda, ali vidim da ne šaljete narudžbe u zemlju u kojoj živim (Rusija, Ukrajina, Bjelorusija). Možete li napraviti iznimku za mene i poslati mi artikl(e) putem DHL-a (TNT)? | Je suis intéressé par vos produits, malheureusement, je vois que vous n’envoyez pas de colis dans mon pays (Russie, Ukraine, Biélorussie). Pourriez-vous faire une exception et m'envoyer le product par DHL (TNT)? |
| Molio bih da paket pošaljete DHL-om (TNT). | Pourriez-vous m'envoyer le colis par DHL (TNT). |
Zainteresiran sam za kupnju Vašeg proizvoda, ali mi predloženi način dostave ne odgovara jer:
|
Je suis intéressé par votre produit, par contre, le mode de livraison que vous proposez ne me convient pas:
|
| Možete li mi poslati ove artikle u Rusku Federaciju (Ukrajinu) putem DHL-a (TNT)? | Pourriez-vous m'envoyer ce produit en Russie (Ukrajina) par DHL (TNT)? |
| Zahtijevam da pažljivo zapakiraš artikle koje sam kupio. Spreman sam dodatno platiti za ovo. | Veuillez bien emballer le colis afin de le protéger. Je suis prêt à payer l’emballage. |
| Kupio sam proizvod od vas (...). Recite mi molim vas jeste li već poslali paket? | J'ai acheté chez vous les produits suivants. (...), pourriez-vous me dire, s’il vous plaît, si le colis a déjà été envoyé? |
| Recite mi punu cijenu uključujući dostavu u Rusiju (Bjelorusiju) putem DHL-a (TNT) i osiguranje. | Veuillez m'indiquer le montant complet avec les frais de livraison en Russie (Biélorussie) par DHL (TNT) et l'assurance. |
| Možete li mi reći datum kada ste poslali paket? | Pourriez-vous m'indiquer également la date de l'envoi? |
| Pošaljite mi broj za praćenje isporuke. | Veuillez m'indiquer, s'il vous plaît, le numéro de suivi du colis. |
| Nažalost, još uvijek nisam primio artikl koji mi je poslan (lot broj...). | Malheureusement je n’ai toujours pas recu le produit envoyé (numéro...). |
| Želim pokrenuti pretragu paketa, ali za to su mi potrebne skenirane kopije potvrde o otpremnici i carinske deklaracije CP22/23. | Je voudrais entreprendre les démarches concernant la recherche du colis, pourriez-vous me faire parvenir la copie du bon d'envoie ainsi que la déclaration de douane CP22/23. |
| Molim vas da u carinskoj deklaraciji navedete sljedeću vrijednost pošiljke: ... €. | Veuillez indiquer, dans la déclaration de douane le coût de l'envoi suivant. ...€. |
| Molim vas da mi pošaljete ovaj proizvod kao "rabljen", uklonite sve naljepnice, etikete i cjenike s njega. | Veuillez m'envoyer ce produit comme "produit d'occasion" en enlevant tous les autocollants, étiquettes et prix. |
| Da li je moguće dodatno osigurati pošiljku? Za iznos... €. | Est-il possible d'assurer le colis? Pour le montant de...€. |
| Još uvijek nisam primio poslani paket. Možete li pokrenuti potragu za njom i dobiti naknadu od osiguranja? | Je n'ai toujours pas reçu le colis envoyé. Pourriez-vous entreprendre les démarches concernant sa recherche ainsi que celles concernant le remboursement de l’assurance. |
| To će pomoći u izbjegavanju plaćanja nepotrebnih carina. | Cela permettra d'éviter des frais de douane inutiles. |
Posrednici
| ruski | francuski |
| Možete li poslati ovaj predmet mom prijatelju u Francuskoj koji će ga zatim poslati meni? Je li moguće? | Pourriez-vous envoyer cet article à mon ami en France, qui me l’enverra ensuite? |
Moj prijatelj (moja partnerska tvrtka) u Francuskoj:
|
Mon ami (mon partenaire) u Francuskoj:
|
| Moj prijatelj (moja pridružena tvrtka) će platiti artikl (preko Paypala). | Mon ami (mon partenaire) payera le produit (par Paypal). |
| Robu ću platiti sam (preko Paypala). | Je payerai le produit moi-même (par Paypal). |
Otkazivanje dogovora
Proizvod nije primljen / ne odgovara opisu. Povratak
| ruski | francuski |
| Obećali ste mi puni (djelomični) povrat novca za kupljeni proizvod, ali to još niste učinili. Smijem li pitati zašto? Kada ćete se vratiti? | Vous avez promis de rembourser entièrement (partiellement) les frais de retour des articles, néanmoins cela n'a toujours pas été fait. Pourriez-vous m'expliquer pourquoi? Quand pourrez-vous effectuer le remboursement? |
| Primoran sam vam ostaviti negativnu povratnu informaciju jer još uvijek nisam dobio proizvod (primljeni proizvod ne odgovara opisu). | Je suis obligé de vous faire une mauvaise évaluation car le produit n’est toujours pas reçu (le produit ne match pas à la description). |
| Možete li jamčiti naknadu za troškove povrata ako predmet koji primim nije onakav kakav je opisan? | Si le produit ne match pas à la description, rembourserez-vous les frais de retour? |
| Kupio sam ovaj artikl, platio ga putem Paypala, ali ga još uvijek nisam dobio. | J'ai acheté ce produit en le payant par Paypal, mais je ne l'ai toujours pas reçu. |
| Molim vas da mi vratite puni plaćeni iznos što je prije moguće. | Veuillez me rembourser le montant complet le plus vite possible. |
| Predmet koji mi je poslan nije kao što je opisano (pokvaren), ali je slanje natrag vama vrlo skupo, mogu li očekivati djelomični (puni) povrat novca na svoj Paypal račun? | L'article reçu ne odgovara pas à la description (est cassé), mais le retour coûte trop cher. Est-ce que je pourrai compter sur un remboursement partiel sur mon compte Paypal? |
| Proizvod koji sam kupio od vas treba popraviti. Kako su mi rekli u servisu, popravak će koštati... €. Mogu li očekivati djelomični povrat iznosa popravka? (djelomični povrat novca na moj Paypal račun)? | L'article que j'ai acheté chez vous a besoin d'une réparation. D'après le devis du center de services, cela va coûter ... €. Est-ce que je pourrai compter sur un remboursement partiel, couvrant les frais de réparation? (sur mon compte Paypal)? |
| Stavka u paketu nije bila ona koju sam ja kupila. | Le produit reçu nerespond pas à celui que j’ai commandé. |
| Nažalost, spor moram pretvoriti u žalbu. | Malheureusement, je suis obligé de porter plainte. |
| Prihvaćate li povrate robe iz Rusije (Bjelorusije)? | Est-ce que vous acceptez les retours des marchandises de Russie (Biélorussie)? |
Razmjena povratnih informacija
Standardne fraze za pozitivne kritike
| ruski | francuski |
| Potpun, istinit opis proizvoda. | Description complète et honnête de la marchandise. |
| Dobra cijena. | Dobra cijena. |
| Izvrsna komunikacija. | Parfaite komunikacija. |
| Preporučam svima. | Je recommande à tout le monde. |
| Ugodan za poslovanje. | Dobar kontakt. |
| Kupit ću više. | Je vais continuer à acheter chez ce vendeur. |
| Pravi profesionalac. | Un vrai professionnel. |
| Roba odgovara opisu. | Marchandise odgovara opisu. |
| Roba je primljena u najkraćem mogućem roku. | La marchandise à été reçu très rapidement. |
| Odličan prodavač. | Vendeur parfe. |
Standardne fraze za negativne kritike
| ruski | francuski |
| Dobio sam artikl koji ne odgovara opisu prodavača. | J'ai reçu le produit qui nerespond pas à la description du vendeur. |
| Proizvod još nije zaprimljen. | Le produit n'a toujours pas été livré. |
| Došlo je do kašnjenja u isporuci kupljenog artikla. | Il y a eu un retard dans l’envoi du produit. |
| Loša komunikacija. | Mauvaise komunikacija. |
| Prodavač ne odgovara na pisma. | Le vendeur ne répond pas aux messages. |
| Dobiven polomljeni predmet (u lošem stanju). | Le produit est cassé (en mauvais état). |
| Prodavač ne odgovara na telefonske pozive. | Le vendeur ne répond pas aux appels téléphoniques. |
| Proizvod nije originalan. Dobio lažnjak. | Le produit n'est pas original, j'ai recu une contrefaçon. |
| Prodavač je loše upakirao robu. | Le produit a été mal emballé. |
| Veličina navedena u opisu ne odgovara veličini primljenog proizvoda. | Les dimensions indiquées dans la description nerespondent pas aux dimensions de la marchandise reçue. |
| Prodaje krivotvorine (krivotvorenu robu). | Vend des contrefaçons. |
| Bezobrazan u komunikaciji. | Desagréable. |
| Neskriveni bezobrazluk. | Vendeur extrêmement grossier. |
| Prodavač me vrijeđao. | Le vendeur m'a insulté. |
| prevarant. | Escroc. |
| Ne preporučam poslovanje s njim. | Je vous déconseille de travailler avec lui. |
| Prodaje proizvod bez da ga ima na zalihi. | Vend le produit sans l'avoir en stock. |
| Proizvod mi nikad nije poslan. | L'article ne m'a jamais était envoyé. |
| Prodavač mi je vratio novac (dio novca). | Le vendeur m'a remboursé (partiellement). |
| Primljeni predmet je u lošem stanju. Poderano (prljavo, slomljeno). | La marchandise reçue est dans un mauvais état. Dechirée/prodaja. |
| Odbio vratiti novac. | Le vendeur a refusé de me rembourser. |
| U carinskoj deklaraciji naveden iznos različit od dogovorenog. | Le vendeur a indiqué un montant différent de celui qui a été convenu, dans la déclaration de douane. |
| Predmet(e) poslao na drugačiji način od dogovorenog (jeftinije). | Le vendeur a choisi un mode de livraison différent de ce qui a été convenu (moins rapide). |
| Uvukao me u nepotrebne troškove. | Le vendeur m'a fait payer des frais supplémentaires. |
Jedinstveni državni ispit. Odjeljak "Pismo".
Zadatak 39. Osobno pismo.
Votrerespondent français a passé une semaine chez vous. Après son retour en
Francuska, il vous a écrit une lettre, dont voici un extrait.
… Après mon départ de Russie, je suis allé avec mes roditelja chez ma grand-mère. Elle habite dans une petite ville au bord de l'océan. Je me suis beaucoup promené, souvent à vélo. Le repos était agréable. Avec mon père nous sommes allés trois fois pêcher en pleine mer. C'était foridable!
Aimes-tu la mer? Aimes-tu les sports nautiques? Quel repos préfères-tu, actif ou passif? ...
Ecrivez une lettre à Mars en 100-140 mots, répondez à ses questions et posez – lui 3 questions sur ses sports préférés.
Faze pisanja osobnog pisma:
I. Pročitaj zadatak. Odlučite kome ćete napisati pismo. Pronađite i podcrtajte 3 pitanja na koja želite odgovoriti, zatim pronađite temu o kojoj želite postaviti pitanja.
II. Nastavite s pisanjem pisma prema sljedećem planu:
2) adresa ispod u lijevom uglu, zarez;
3) prvi odlomak - od crvene linije, poveznica na prethodne kontakte i zahvalnost za primljeno pismo;
4) drugi stavak - odgovori na 3 pitanja iz pisma;
5) treći pasus - postavljanje 3 pitanja na temu predloženu u zadatku;
6) ispod crvene linije - nada se budućim kontaktima;
7) u sljedećem retku - oproštajna fraza, zarez;
Sankt Peterburg, 2. srpnja 2017
Marc Cher,
Merci pour ta dernière lettre que j'ai bien reçue mais pardonne-moi pour le retard de cette réponse.
Moi aussi j'étais en vacances avec ma famille et je viens de revenir. Nous sommes allés en Tunisie. Pour moi les meilleures vacances sont au bord de la mer. Je l'adore. Mais je ne comprends pas les gens qui restent couchés sur leurs chaises-longues toute la journée. Il y a tant de possibilités: on peut jouer au volley-ball, faire du ski nautique, plonger, faire de la voile. Moi, j'ai fait de la planche à voile pour la première fois dans ma vie. J'ai obožavam!
Et toi, quel sport aimes-tu? Pourquoi le préfères-tu? Est-ce que tu le pratiques?
Odgovori-moi le plus vite mogući.
Bisous,
Anne
(128 riječi)
III. Provjerite ispunjava li pismo sljedeće kriterije:
Kriteriji ocjenjivanja rada:
Opseg izjave odgovara zadatku: 100-140 riječi (minimalno 90, maksimalno 154 riječi). Ako ima manje od 90 riječi - 0 bodova.
Aspekt 1. Odgovoreno na 1 pitanje
Aspekt 2. Odgovor na 2. pitanje
Aspekt 3. Odgovor na pitanje 3
Aspekt 4. Postavljena su tri pitanja o temi
Aspekt 5. Poštuju se standardi pristojnosti: pozivanje na prethodne kontakte; zahvalnost za primljeno pismo; nadamo se daljnjim kontaktima.
Aspekt 6. Stil je ispravno odabran: apel (vašim riječima), završna fraza, potpis autora u skladu s neformalnim stilom.
UKUPNI OCJENA (Do 1 - maksimalan rezultat – 2)
Logika
Podjela na odlomke
Sredstva logičke komunikacije
Adresa u zasebnom retku
Završna rečenica u posebnom redu
Potpis u posebnom retku
UKUPNI BODOVI (K2 - maksimalni rezultat – 2)
3. Jezično oblikovanje teksta. UKUPNI BODOVI (K3 - maksimalni rezultat – 2)
Govorni klišeji:
Obraćanje/pozdrav | Cher/chère..., Mon cher/ma chère..., Bonjour..., Salut..., |
Linkovi na prethodne kontakte, hvala na pismu | Merci pour ta dernière lettre. Excuse-moi pour ne pas t’avoir répondu plus tôt. J"étais vraiment pris(-e). J"ai reçu ta lettre et je te réponds aussitôt. Je te remercie infiniment de ta lettre qui m"a fait plaisir. J"ai reçu ta lettre et je t"en remercie infiniment. Quelle bonne iznenađenje de recevoir ta lettre! Je suis heureux(-se) de voir que tout va bien pour toi. Merci pour ta dernière lettre que j'ai bien reçue mais pardonne-moi pour le retard de ma réponse. |
Logička veza za odgovaranje na pitanja | Dans ta lettre tu me parles de .... Moi aussi, je.... Tu me demandes si ... En répondant à te questions je dirai que... Maintenant je voudrais répondre à tes pitanja. |
Postavljanje pitanja | Est-ce que..., Comment est/sont.... Quel/Quelle est... Quels/Quelles sont ...Où + inverzija... As-tu...., Es-tu... itd. |
Nadamo se daljnjim kontaktima | Odgovori-moi le plus vite mogući. J"attends ta réponse avec nestrpljivost. J"espère te lire bientôt. J"attends de tes nouvelles. |
Oproštajna fraza | Je t "grlim, Bisous, Prijatelji, Bises, Grosses bises, |
Zadatak 40 - Esej.
On constate que les jeunes d'aujourd'hui lisent peu en remplaçant la lecture par d'autres activités, pourtant les personnes âgées affirment que la lecture est neizostavno pour le développement de l'individu.
Quel est votre avis?
Ecrivez une réponse en 200 – 250 mots (minimalno - 180, maksimalno - 275 riječi) en argumentant votre point de vue.
Suivez le plan:
- Uvod: posez le problem.
- Avances votre opinion et faites-la valoir avec deux ou trois arguments à l'appui.
- Exposez un point de vue opposé et donnez un ou deux arguments pour le južnir.
- Expliquez pourquoi vous ne les acceptez pas(1-2 contre-arguments).
- Zaključak: confirmez votre position.
Započnite pažljivim čitanjem zadatka. Istaknite problem. Odlučite se o svom mišljenju i nacrtu, rasporedite argumente u prilog svom mišljenju (najmanje 4, tako da 2-3 budu argumenti, a 1-2 kao protuargumenti) i argumente protiv (2).
Govorni klišeji:
1 stavak - Uvod: posez le problem | Nous vivons dans le monde où... / Il est bien connu que.../Ces derniers temps la question de ....est vraiment actuelle/De nos jours le problème de... devient de plus en plus alarmant/ Le phenomène de ....gagne du terrain à l"heure actuelle. Postavlja se pitanje: ...? Ce problème mérite d"être discuté/il provoque une polémique animée/des débats acharnés. Il existe des avis opposés à ce sujet. Les uns sont pour... d"autres sont contre. |
Stavak 2 - glasačko mišljenje (sa 3 argumenta i primjera) Primjer | Personnellement je suis convaincu(-e) que..../ Je suis absolument parsuadé(-e) que... A mon avis,.... D'après moi,..., De mon point de vue,...Selon moi,... En ce qui me concerne,... Pour ma part,... Quant à moi,... Je crois que ,... Je trouve que,... J'estime que,... D'abord.../Tout d'abord.../Avant tout.../Premièrement...En premier lieu... Kupatilo.../Après.../Puis.../ De plus.../En plus.../En outre.../Par ailleurs... D'un côté..., de l"autre côté... D"une part...,d"autre part... Na primjer, La preuve c'est que... Cela montre que... Cela potvrdi que... Cela prouve que... |
3. stavak - un point de vue opposé | Cependant.../Néanmoins.../Pourtant.../Toutefois../ Tout de même.../Quand même il y a ceux qui trouvent que.../određena procjena que... |
4 stavak- pourquoi vous ne les acceptez pas | Je ne suis pas d"accord avec cet avis... Je ne partage pas cet avis/cette opinion... Je ne suis pas de même avis... Je n"accèpte pas cet avis... Je ne peux pas me joindre à cet avis automobil... |
Stavak 5 - Zaključak | jednom... Somme toute... Ukratko... En zaključak je peux dire que je reste persuadé(-e) En dressant le bilan on peut dire que... En résumant mes ideas je dirai que... |
Kriteriji ocjenjivanja rada:
Volumen izjave odgovara zadatku: 180–275 riječi.
Izjava je produktivna
1. Rješenje komunikacijskog zadatka K1 (Sadržaj)
Aspekt 1. Uvod – inscenacija
Aspekt 3. Suprotno stajalište s 1–2 argumenta
Aspekt 5. Zaključak koji potvrđuje stav autora.
Aspekt 6. Stil je ispravno odabran: održava se neutralan stil
2. Organizacija K2
Logika
Podjela na odlomke
Korištenje logičke komunikacije
UKUPNI OCJENA (maksimalni rezultat –3)
3. RJEČNIK K3 (maksimalna ocjena –3)
4. GRAMATIKA K4 (maksimalna ocjena –3)
5. PRAVOPIS I INTERPUNKCIJA K5 (maksimalni rezultat –2)
Ako ispitanik na kriteriju “Rješavanje komunikacijskog problema” dobije 0 bodova, cijeli zadatak se boduje 0 bodova. Ako je napisano manje od 180 riječi - 0 bodova.
Usmeni dio. Zadatak 3 (opis fotografije)
Plan:
J"ai choisi la photo No....
Uvod.
- Où et quand la photo a été nagrada.
- Qui ou quoi est représente
- Ce qui se passe.
- Pourquoi vous tenez à la garder dans votre album.
- Pourquoi vous avez décidé de la montrer à votre ami/e.
Zaključak.
Uvod- Ecoute, tu te rappelles que j"aime faire des photos?/ Tu sais que j"adore voyager et pendant tous mes voyages je prends beaucoup de photos. Cette fois n"était pas une exception. 1. Alors, j'ai quelque chose à te montrer. J'ai fait cette photo...(où, quand) / J"ai voyagé en/au (plaća) ... .à (ville)... J"y étais seul/avec mes amis/ma famille itd.
2. Sur la photo au premier plan tu vois (ma soeur, mon frère, mon ami itd.). Elle/il se trouve... Le temps était...A droite c"est... A gauche se trouve... Au deuxième plan on voit...
3. Elle/il/ils est en train de (+ infinitif)... Elle/il porte... Il/Elle est heureux heureuse/, souriant(-e)(triste etc).
4. Je tiens à garder cette photo dans mon album parce qu"elle me rappelle mon voyage/pour immortaliser ce moment/ pour graver dans ma mémoire ce voyage inoubliable. C"était.....intéressant/incroyable/effrayant/étrange/ amusant itd./ C"est la meilleure photo de mon album. De plus laposition est originale, l"éclairage est parfait/impécable...
5. J'ai décidé de te montrer cette photo pour te faire partager mes émotions. Encore je voudrais te donner envie de faire un voyage en... ansambl. En outre je sais que toi aussi tu aimes...
Zaključak. J"espère que tu as aimé la photo/cette photo t"a plu (Veux-tu aller avec moi?)
4. zadatak (usporedba)
Počnite s točkom 4 (tamo je navedena tema). Smislite argumente zašto više volite ovu ili onu radnju/događaj prikazan na fotografiji. Zatim počnite pripremati svoj odgovor prema planu.
Activité 4. Observez les deux photos. Après 1 mn 30 de réflexion, vous les comparez:
Uvod
- ● en faisant une courte description de chacune d’elles (action, lieu)
- ● en précisant ce qu"elles ont en commun
- ● en décrivant les différences entre ces deux photos
- ● en indiquant laquelle des activités figurant sur les photos vous préférez
- ● en expliquant pourquoi
Zaključak
Votre réponse ne dépasse pas 2 minute (12–15 fraza). Faites votre présentation sous forme d'un monologue cohérent et logique.
Uvod: Je voudrais comparer les deux photos présentées ici/Je viens d"examiner 2 documents iconographiques que je dois comparer. Leur thème commun est ........................ .
1. La première image représente (qui et où?)..................................... Au prvi plan na voit ........qui ........................... Sur la seconde photo on peut voir .. .................što .................... ............ ...........
2. Les deux photos ont beaucoup en commun/ Ce qui rapproche ces photos c"est ce que sur les deux on peut voir..... /D'abord elles montrent des gens qui......... . ................ En plus sur la première ainsi que sur la deuxième image ...................... . ....... Et finalement .... La ressemblance s"arrête-là.
3. Quand même il y a des différences entre les photos/ Ce qui diffère ces photos c"est que tout d'abord sur l'image à droite on voit .....tandis que sur la photo à gauche on voit ... ........................ Puis la première photo a été faite à l'intérieur pendant que la seconde photo ......... . ............
4. Nombreux sont ceux qui choisiraient.... pour des raisons incontestables. Pourtant moi, je préfère l’activité représentée sur la seconde photo c’est à dire..........................
5. Tout d'abord j'aime ..................................... .De plus. .....................Et enfin...................
Zaključak: Pour conclure je voudrais dire que.... C'est tout ce que je voulais dire à ce propos./j"ai épuisé mes idées.
Pregled:
Kako biste koristili preglede prezentacije, stvorite Google račun i prijavite se na njega: https://accounts.google.com
Naslovi slajdova:
Čitanje 1. zadatka
Il y a ce que l"on appelle les bons dormeurs et les mauvais dormeurs qui ont un sommeil profond moins important. On a pu montrer que dans les stades de sommeil profond, il peut y avoir une persistance de rythme alpha, qui est un rythme d "Eveil. Chez de nombreux sujets, na promatranju qu"il y a une moins bonne perception du sommeil. Il y a donc des différences en termes de qualité du sommeil selon les personnes. "Quand on a l"impression de surfer sur la vague entre le sommeil et l" éveil, la situacija n"est pas très agréable et les personnes s"en plaignent de la même façon que si elles se réveillent complètement. "Des expériences ont été faites sur des stimuli extérieurs, en général auditifs, pour réveiller les dormeurs et on a remarqué qu"il y avait deux stades de sommeil où il était difficile de les réveiller: en sommeil paradoxal et en sommeil très profond. Il n"y a pas d"égalité entre les personnes, certaines répondent tout de même en sommeil très profond alors que d"autres ne répondent pas. De même qu"en sommeil léger, certains disent qu"ils ne dorment pas alors qu"ils sont déjà en sommeil de stade 2 et qu"ils perçoivent encore des sons.
I l y a ce que l"on appelle les bons dormeurs et les mauvais dormeurs qui ont un sommeil profond moins important. On a pu montrer que dans les stades de sommeil profond, il peut y avoir une persistence de rythme alpha, qui est un rythme d "Eveil. Chez de nombreux sujets, na promatranju qu"il y a une moins bonne perception du sommeil. Il y a donc des différences en termes de qualité du sommeil selon les personnes. "Quand on a l"impression de surfer sur la vague entre le sommeil et l" éveil, la situacija n"est pas très agréable et les personnes s"en plaignent de la même façon que si elles se réveillent complètement. "Des expériences ont été faites sur des stimuli extérieurs, en général auditifs, pour réveiller les dormeurs et on a remarqué qu"il y avait deux stades de sommeil où il était difficile de les réveiller: en sommeil paradoxal et en sommeil très profond. Il n"y a pas d"égalité entre les personnes, certaines répondent tout de même en sommeil très profond alors que d"autres ne répondent pas. De même qu"en sommeil léger, certains disent qu"ils ne dorment pas alors qu"ils sont déjà en sommeil de stade 2 et qu"ils perçoivent encore des sons.
Zadatak 2 uvjetno dijaloško ispitivanje
2. zadatak Jours et heures d’ouverture 2) Le coût de l’abonnement annuel; 3) L'existence des cartes ADHÉRENT 4) La possibilité d'avoir des réductions 5) Modes et sécurité de paiement en ligne L'année prochaine, vous voulez vous inscrire au gym . Vous telefonez pour demander des renseignements sur.
1) Jours et heures d'ouverture
2) Le coût de l’abonnement annuel;
3) L'existence des cartes ADHÉRENT
4) La possibilité d’avoir des réductions
5) Modes et sécurité de paiement en ligne
3. zadatak Monološka tematska izjava
Zadatak 3 1 2 3
Privjesak la présentation de votre photo, n'oubliez pas de mentionner: - l'endroit où vous l"avez prize - ce qu'elle représente - ce qui se passe - p ourquoi vous tenez à la garder dans votre album. - pourquoi vous avez décidé de la montrer à votre ami(e)
Privjesak la présentation de votre photo, n'oubliez pas de mentionner: - l'endroit où vous l"avez prize - ce qu'elle représente - ce qui se passe - p ourquoi vous tenez à la garder dans votre album. - pourquoi vous avez décidé de la montrer à votre ami(e)
Privjesak la présentation de votre photo, n'oubliez pas de mentionner: - l'endroit où vous l"avez prize - ce qu'elle représente - ce qui se passe - p ourquoi vous tenez à la garder dans votre album. - pourquoi vous avez décidé de la montrer à votre ami(e)
4. zadatak Monološka tematska izjava
Zadatak 4 (Monološka tematska izjava) opcija 1 Etudiez les deux photos. Dans 1 mn 30, vous devrez les comparer: - faites une courte description (action, lieu) - dites ce que ces photos ont en commun - dites ce que ces photos ont de différent - dites quel mode de sommeil vous préférez - expliquez pourquoi
