Kako se chan prevodi s japanskog? Razlika između prefiksa "san", "chan", "sama", "kun" i "dono"

U japanskom postoji nešto poput nominalnih sufiksa (日本語の敬称 nihongo no keisyo:). Ti se sufiksi mogu dodati imenu, prezimenu, a također i zanimanju. Nazivanje imenom ukazuje na bliskiji odnos nego nazivanje prezimenom. Nominalni sufiksi su od velike važnosti u japanskoj komunikaciji, oni mogu nositi informacije o društvenom statusu sugovornika, o odnosu između sugovornika. Moguće je naići i na adresu bez sufiksa, tako se obično odrasli obraćaju djeci i tinejdžerima, a prijatelji jedni drugima. Imajte na umu da se nominalni sufiksi koriste kada se nekome obraćate, ali nikada u odnosu na sebe. Na primjer, ne možete reći o sebi 私はニキタさんです。Watashi wa Nikita san desu. Ja sam gospodin Nikita.

Uobičajeni nominalni sufiksi:

-san (さん) Gospodin gospođa.). Sufiks izražava stav s poštovanjem i često se koristi kada se obraćate strancima, ljudima istog društvenog statusa kao i vi (na primjer, vaši kolege iz razreda, kolege iz razreda, kolege s posla) i kada se obraćate starijima.

-kun (君)- može se prevesti na ruski kao drug, prijatelj. Ovaj sufiks se obično koristi ili kada se obraćaju muškarcima, ili kada muškarci jednakog društvenog statusa komuniciraju jedni s drugima. Ponekad odrasli ili oni koji imaju viši društveni status nazivaju djevojke na ovaj način kada sufiks -chan (ちゃん) nije prikladan (na primjer, tako se učitelj može obratiti učeniku ili šef može osloviti svog podređenog).

Sufiks "-kun" ukazuje na bliži, ali još uvijek formalni odnos, u usporedbi sa sufiksom "-san".

-chan/-chan (ちゃん)– deminutivni sufiks (analog ruskog -čka: Lenočka, Mašenka). Sufiks -ちゃんkoristi se u bliskim i neformalnim odnosima, na primjer, između prijatelja ili u odnosu na malu djecu, dječake u odnosu na djevojčice koje blisko poznaju. Ali ne biste trebali koristiti ovaj sufiks kada se obraćate muškarcima, osim ako ste djevojka koja se obraća svom ljubavniku (tada možete). Postoje i neke varijacije ovog sufiksa: tin, tan, tako mala djeca izgovaraju ovaj sufiks.

-sama (さま) ovaj se sufiks može prevesti na ruski kao gospodine časni.. Sufiks -さま (sama) ima više poštovanja nego -さん (san), pokazujući maksimalno poštovanje i poštovanje. Sufiks se koristi kada se osobe nižeg društvenog statusa obraćaju višima, na primjer, kada se obraćaju božanstvima, sluga svom gospodaru, ili se tako djevojka može obratiti svom ljubavniku. Sufiks –さま dodaje se prezimenu i obavezan je da se koristi u slovima prilikom navođenja primatelja. Rijetko se koristi u kolokvijalnom govoru.

-ko:hai (こうはい、後輩)- Apel na mlađeg. Na primjer, u školi ili na fakultetu u odnosu na one koji su mlađi od govornika (srednjoškolac prema apsolventu, apsolvent prema apsolventu).

-senpai (せんぱい、先輩)- Žalba starješini. Na primjer, u školi ili na fakultetu u odnosu na one koji su stariji od govornika (mlađi student prema srednjoškolcu, mlađi student prema apsolventu).

-sensei (先生)- sredstva "učitelj, nastavnik, profesor", može se koristiti ne samo u odnosu na učitelje, već i na liječnike, znanstvenike i pisce.

Želite li ne samo moći pravilno osloviti japanskog sugovornika, već i razgovarati s njim na japanskom? Kladimo se da u godinu dana možete ostvariti svoj san? Kako to učiniti? Čitati.

Nominalni sufiksi u japanskom (japanski: 日本語の敬称 nihongo no keisho:) su sufiksi koji se dodaju imenu (prezime, nadimak, profesija itd.) kada razgovarate s nekom osobom ili o njoj. Nominalni sufiksi igraju važnu ulogu u japanskoj komunikaciji. Oni ukazuju na društveni status sugovornika u odnosu jednih na druge, njihov odnos jedni prema drugima i stupanj njihove bliskosti. Koristeći neprikladni nominalni sufiks, možete slučajno (ili namjerno) uvrijediti svog sugovornika ili, obrnuto, izraziti mu svoje najdublje poštovanje. -san (さん) je neutralni učtivi sufiks koji prilično odgovara oslovljavanju ljudi imenom i patronimom na ruskom. Široko se koristi u svim sferama života - u komunikaciji između ljudi jednakog društvenog statusa. -kun (君) je "topliji" od "-san", pristojnog sufiksa. Označava značajnu intimnost, ali donekle formalne odnose. Približan analog adrese "druže" ili "prijatelju". Koristi se između osoba jednakog društvenog statusa, najčešće kolega iz razreda i prijatelja. Može se koristiti u odnosu na djevojčice kada se sufiks "-chan" -chan (ちゃん) pojavljuje kao -chan) - približan analog deminutivnih sufiksa u ruskom. Označava bliskost i neformalnost veze. -sama (様) je sufiks koji pokazuje maksimalno poštovanje i poštovanje. Približan analog adrese "gospodine", "poštovani". Koristi se pri obraćanju svećenika božanstvima, odanog sluge gospodaru, romantične djevojke ljubavniku, kao iu tekstu službenih poruka. -senpai (先輩) je sufiks koji se koristi kada se mlađa osoba obraća starijoj osobi. Ponekad se sufiks "-kun (君)" dodaje imenu mlađeg. -sensei (先生) je sufiks koji se koristi kada se obraćaju učiteljima i učiteljima (u najširem smislu), kao i liječnicima, znanstvenicima, piscima, političarima i drugim javno poznatim i cijenjenim osobama. Označava društveni status osobe i odnos govornika prema njoj, a ne njegovu stvarnu profesiju. Kao i "senpai", često se koristi kao zasebna riječ. -dono (殿) je najmanje poznat i najmanje korišten sufiks. Formalniji je od "san", ali manje formalan od "sama". Prvo, koristi se u službenim dokumentima kada se obraća nekome nižeg ranga. Budući da su dokumenti uvijek formalniji od razgovora, korištenje "san" u ovom slučaju je neprikladno, a "sama" nije ispravno za šefa, koji se na taj način spušta na razinu svog podređenog. Drugo, u vojsci kada se obraća časniku. Treće, kada donosite loše vijesti. Ovo vjerojatno nisu sve upotrebe riječi "don". Također je uobičajeno oslovljavanje samo imenom bez nastavaka. Ovo ukazuje na prilično blizak, poznat odnos.

U japanskom postoji cijeli niz tzv nominalni sufiksi, odnosno nastavci koji se u kolokvijalnom govoru dodaju imenima, prezimenima, nadimcima i drugim riječima koje označavaju sugovornika ili treću osobu. Koriste se za označavanje društvenog odnosa između govornika i onoga o kome se govori. Odabir sufiksa određen je karakterom govornika (normalan, nepristojan, vrlo pristojan), njegovim odnosom prema slušatelju (uobičajena uljudnost, poštovanje, umiljavanje, nepristojnost, arogancija), položajem u društvu i situacijom u kojoj se nalazi. odvija se razgovor (jedan na jedan, u krugu voljenih osoba, prijatelja, između kolega, između stranaca, u javnosti). Ono što slijedi je popis nekih od ovih sufiksa (redoslijedom povećanja "poštovanja") i njihova uobičajena značenja.

-chan- Bliski analog "deminutivnih" sufiksa ruskog jezika. Obično se koristi u odnosu na mlađe ili inferiornije u društvenom smislu, s kojima se razvija blizak odnos. Postoji element dječjeg govora u korištenju ovog sufiksa. Obično se koristi kada se odrasli obraćaju djeci, dječaci se obraćaju svojim djevojkama, djevojke se obraćaju jedna drugoj, a mala djeca se obraćaju jedna drugoj. Korištenje ovog sufiksa u odnosu na osobe koje nisu baš bliske i jednake govorniku po položaju je nepristojno. Recimo, ako se dečko na ovaj način obraća djevojci svojih godina, s kojom nije “u vezi”, onda je neprikladan. Djevojka koja se na ovaj način obraća momku svojih godina, s kojim nije "u vezi", u biti je nepristojna.

-kun- Analog adrese "druže". Najčešće se koristi između muškaraca ili u odnosu s dečkima. Ukazuje, prije, na izvjesnu “službenost” ipak bliskih odnosa. Recimo, između školskih kolega, partnera ili prijatelja. Također se može koristiti u odnosu na juniore ili inferiorne u društvenom smislu, kada nema potrebe fokusirati se na ovu okolnost.

-jan- Kansai analog "-chan" I "-kun".

-pyon- Dječja verzija "-kun".

-tti (cchi)- Dječja verzija "-chan"(usp. "tamagoti").

-bez sufiksa- Bliski odnosi, ali bez batinanja. Uobičajeno obraćanje odraslih tinejdžerima, prijatelja međusobno itd. Ako osoba uopće ne koristi sufikse, onda je to jasan pokazatelj nepristojnosti. Nazivanje prezimenom bez sufiksa znak je poznatih, ali "odvojenih" odnosa (tipičan primjer je odnos školaraca ili studenata).

-san- Analog ruskog "gospodina/gospođo". Opći pokazatelj poštovanja. Često se koristi za komunikaciju sa strancima ili kada su svi drugi sufiksi neprikladni. Koristi se u odnosu na starije osobe, uključujući starije rođake (braću, sestre, roditelje).

-kan- Kansai analog "-san".

-si (shi)- "gospodin", koristi se isključivo u službenim dokumentima iza prezimena.

-fujin- "Madam", koristi se isključivo u službenim dokumentima iza prezimena.

-kouhai- Apel na mlađeg. Osobito često - u školi u odnosu na one koji su mlađi od govornika.

-senpai- Žalba starješini. Osobito često - u školi u odnosu na one koji su stariji od govornika.

-nemoj- Rijedak sufiks. Obraćanje s poštovanjem jednakom ili nadređenom, ali malo drugačijeg položaja. Trenutno se smatra zastarjelim i praktički ga nema u komunikaciji. U davna vremena aktivno se koristio kada su se samuraji obraćali jedni drugima.

-sensei- "Učitelj, nastavnik, profesor". Koristi se za označavanje samih učitelja i predavača, kao i liječnika i političara.

-Senshu- "Sportaš". Koristi se za označavanje poznatih sportaša.

-zeki- "Sumo hrvač." Koristi se za slavne sumo hrvače.

-ue (ue)- "Stariji". Rijedak i zastarjeli sufiks poštovanja koji se koristi za starije članove obitelji. Ne koristi se s imenima - samo s oznakama položaja u obitelji ("otac", "majka", "brat").

-sama (sama)- Najviši stupanj poštovanja. Obraćanje bogovima i duhovima, duhovnim autoritetima, djevojke ljubavnicima, sluge plemenitim gospodarima itd. Na ruskom to otprilike znači "poštovani, dragi, poštovani".

-jin- "Jedan od". "Saya-jin"- "jedan od Saija."

-tachi- "I prijatelji". "Goku-tachi"- "Goku i njegovi prijatelji."

-gumi- "Tim, grupa, zabava." "Kenshin-gumi"- "Tim Kenshin."

Osobne zamjenice

Osim nominalnih sufiksa, Japan također koristi mnogo različitih načina međusobnog oslovljavanja i nazivanja sebe osobne zamjenice. Izbor zamjenice određen je već prije spomenutim društvenim zakonima. Slijedi popis nekih od ovih zamjenica.

Grupa sa značenjem "ja"

Watashi- Pristojna opcija. Preporuča se za upotrebu strancima. Obično ga koriste muškarci. Ne koristi se često u kolokvijalnom govoru jer nosi konotaciju "visokog stila".

Atashi- Pristojna opcija. Preporuča se za upotrebu strancima. Obično ga koriste žene. Ili homoseksualci. ^_^ Ne koristi se pri komunikaciji s visokopozicioniranim osobama.

Watakushi- Vrlo pristojna ženska opcija.

Washi- Zastarjela ljubazna opcija. Ne ovisi o spolu.

Wai- Kansai analog "wasi".

Boku- Poznata muška verzija za mlade. Rijetko ga koriste žene, u ovom slučaju je naglašena "neženstvenost". Koristi se u poeziji.

Ruda- Nije baš pristojna opcija. Čisto muški. Kao, cool. ^_^

Ore-sama- "Super ja." Rijedak oblik, ekstremni stupanj hvalisanja.

Daiko ili Naiko (Daikou/Naikou)- Analogno "ruda-sama", ali nešto manje hvalisav.

Sessha- Vrlo pristojan oblik. Obično ga koriste samuraji kada se obraćaju svojim gospodarima.

Hishou- "Beznačajno." Vrlo pristojan oblik, sada se praktički ne koristi.

Gusei- Analogno "hišo", ali nešto manje pogrdno.

Oira- Pristojan oblik. Obično ga koriste redovnici.

kositar (brada)- Poseban obrazac koji samo car ima pravo koristiti.

Ware- Pristojan (formalni) oblik, preveden kao "[ja/ti/on] ja." Koristi se kada treba posebno izraziti važnost "ja". Recimo u čarolijama (“zazivam”). U modernom japanskom rijetko se koristi u značenju "ja". Češće se koristi za formiranje refleksivnog oblika, na primjer - "zaboraviti na sebe" - "ware vo vasurete".

[Ime ili položaj govornika]- Koriste ga djeca ili u komunikaciji s njima, obično u obitelji. Recimo da djevojka po imenu Atsuko može reći "Atsuko je žedna". Ili njezin stariji brat, obraćajući joj se, može reći: "Brat će ti donijeti sok." U tome postoji element "šuškanja", ali takav je tretman sasvim prihvatljiv.

Grupa koja znači "Mi"

Watashi-tachi- Pristojna opcija.

Posuđe-posuđe- Vrlo pristojna, formalna opcija.

Bokura- Nepristojna opcija.

Touhou- Uobičajena opcija.

Grupa sa značenjem "Vi/Vi":

Anata- Opća pristojna opcija. Također je uobičajeno da se žena svome mužu obraća ("dragi").

Anta- Manje pristojna opcija. Obično ga koriste mladi ljudi. Blagi nagovještaj nepoštovanja.

Otaku- Doslovno prevedeno kao "Vaš dom". Vrlo pristojan i rijedak oblik. Zbog ironične upotrebe japanskih neformalnih osoba u odnosu jedni na druge, drugo značenje je fiksirano - "feng, lud".

Kimi- Pristojna opcija, često između prijatelja. Koristi se u poeziji.

Kijou- "Gospođa." Vrlo pristojan oblik obraćanja dami.

Onushi- "Beznačajno." Zastarjeli oblik pristojnog govora.

Omae- Poznata (kada se obraćate neprijatelju - napadno) opcija. Obično ga koriste muškarci u odnosu na socijalno mlađu osobu (otac prema kćeri, recimo).

Temae/Temee- Uvredljiva muška verzija. Obično u odnosu na neprijatelja. Nešto kao "gad" ili "gad".

Honore- Uvredljiva opcija.

Kisama- Vrlo ofenzivna opcija. Prevedeno s točkama. ^_^ Začudo, doslovno se prevodi kao "plemeniti gospodar". 

Prije nekog vremena su me zamolili da napišem veliki detaljan tekst o japanskom počasnom znaku, međutim, imajući na umu ideju da ne nanose štetu živim bićima, odlučio sam napraviti kratku bilješku na pozitivan način, jednostavno pomoći da se ne čine očite pogreške u komunikaciji.
Tako.
Japanski jezik ima ono što se naziva "pristojnim" govorom (keigo), čiji je jedan dio klasa posebnih nominalnih sufiksa koji se dodaju imenima i prezimenima, a ponekad i profesijama.
Ovi sufiksi igraju važnu ulogu u japanskom životu, a njihova zlouporaba može dovesti do nesporazuma, a često i uvrede.
Stoga, kratkoće radi, prihvatimo odmah dva glavna postulata:
1. Ove sufikse koriste Japanci u japanskom životu; uz njihovu pomoć Japanci u govoru i pisanju iskazuju stupanj uljudnosti, poštovanja, intimnosti i hijerarhijske podređenosti.
2. Netočna upotreba ovih sufiksa od strane nejapanaca u komunikaciji s japanskim može dovesti ili do uvrede Japanaca ili do percepcije da ste potpuno neupućeni u lokalne običaje (što bi, međutim, trebalo biti zadano, ali vi ne treba to stalno potvrđivati ​​svojim postupcima).

Nismo Japanci, većina nas ne živi stalno u Japanu, neki možda nikada neće stići u ovu zemlju. Međutim, takva mogućnost postoji. A u trenutku kada se može iznenada manifestirati, preporučljivo je ne pokvariti sve temeljnim ignoriranjem lokalnih običaja.
Takvih je običaja jako puno, nitko vas ne tjera da ih znate sve, ali je poželjno znati one najčešće i očigledne (kao što su “101 pravilo za korištenje štapića”, “Kako pravilno jesti sushi”).

Pa se samo sjećamo.

Japanac vam se može obratiti s "Izya-san", ovo je uobičajeno pristojno neutralno obraćanje (ako vam se obrati s "Izya-kun", onda je to možda nagovještaj odnosa povjerenja ili je možda šef samo odlučio dati imate upute da trčite po papire na 50. kat ureda; postoji još jedan razlog za takvo postupanje, u tom slučaju je bolje pročitati ovaj post za 10 godina, ne ranije).
- Japance biste trebali oslovljavati sa "Suzuki-san", izostavljanje ovog sufiksa (i bilo kojeg sufiksa) izravna je uvreda, koju teško ublažava vaše podrijetlo.
- Kada s Japancem razgovarate o bilo kojoj trećoj osobi, morate koristiti odgovarajući sufiks ("Ovo sam naučio od Mononoke-sana").
- U Japanu se drugom strancu možete obratiti s "Vasya-san" u prisustvu Japanaca, ali to nije obavezan uvjet, već samo priznanje pristojnosti u općem kontekstu razgovora.
- Možete se nekome obraćati s "Kolya-san" izvan Japana i Japanaca, međutim, trijeznosti radi, trebate upamtiti da izvana to izgleda smiješno (dobro, osim ako je prvotno bila namjera da bude smiješno) ; možete mu se obratiti i s "Kolja-džan". Ovdje bih želio dodati da je obraćanje "-san" moguće, na primjer, na satu japanskog jezika ili na obuci japanske umjetnosti i obrta; međutim, uvijek je smiješno vidjeti ovo negdje na Facebooku ili VKontakteu.
- Japanci kažu "Yobanashi-sensei" kada govore o:
Liječnik
b) bilo koji učitelj, nastavnik u školi, na sveučilištu itd.
c) znanstvenik (s diplomom)
d) vrlo cijenjen i poznat majstor nečega
d) politika
j) kao osobni odnos s osobom koja ga nečemu uči ili ga je naučila nečemu važnom.
- Japanac nikada neće reći "sensei Kuniguchi" jer je "sensei" sufiks, a ne prefiks.
- “Sensei” se također može koristiti kao samostalna riječ kada se Japanac izravno obraća nekome ili kada je kontekstualno jasno o kojem se senseiju govori u trećem licu.
- Japanac nikada neće reći za sebe “Ja sam sensei” ili “Zdravo, moje ime je Fuyashi-sensei” jer je to krajnje arogantno i nepristojno; iz istog razloga, Japanci također ne primjenjuju sufiks "-san" na sebe.
- Zato Japanac nikada neće napisati "sensei" na svojoj posjetnici kao profesiju ili status u grupi, za to postoje riječi koje znače profesije, pozicije i titule ("sensei" nije profesija, pozicija ili titula! I čak, o užas, ne i magisterij iz borilačkih vještina).
- I zato nikada neće potpisati fotografiju o sebi u trećem licu, na kojoj je prikazan sa svojim kolegom, "Sensei Abe i Sensei Wege u posjeti Akasata Senseiju."

A ni to ne biste trebali činiti.

Također, ljubitelji svih vrsta borilačkih i ne baš umjetnosti i obrta ne bi trebali zaboraviti da se, u pravilu, u razgovoru s Japancima, najstariji učitelj obično naziva "sensei" (iako postoje slučajevi kada u razgovoru s sensei zapravo govorimo o drugom senseiju). Na primjer, za vas osobno gospodin Akasata je učitelj, ali za gospodina Mayaravu on je samo poznanik ili čak učenik. Stoga će vas Mayarava-sensei (ili Mayarava-san), kada u razgovoru s njim kažete "Akasata-sensei", najvjerojatnije vrlo pristojno i tiho postaviti na vaše mjesto pitajući ponovno "Akasata-san?", ili on jednostavno će u razgovoru reći samo "Aksakata-san". Japanci su vrlo strpljivi ljudi puni razumijevanja.

Postoji još desetak sličnih sufiksa, od kojih većinu nikada nećete koristiti, a ostale ćete samouvjereno koristiti kada budete dugo godina živjeli u Japanu.
Stoga, tretirajte sve vrste "senpaija" i "kohaija" izvan japanskog života s humorom i ironijom. Pa, ako se, naravno, stvarno želite sagnuti unatrag, možete dodati "senpai" kada se obraćate učeniku višeg ranga, samo nemojte pretjerivati.

Govor i etiketa ponašanja Japanaca podređeni su istom cilju - pružiti maksimalnu pažnju sugovorniku, pokazati mu maksimalnu uljudnost i stvoriti dobro raspoloženje u njemu. Japanski sustav govornog bontona ističe se svojom specifičnošću, budući da je prije svega odraz kulturne tradicije koja nosi mnoga obilježja patrijarhalnih odnosa. Nije slučajno što stranac doživljava mnoge poteškoće u komunikaciji s Japancem i gubi se kada on, pak, mora koristiti uljudne izraze kako bi ga sugovornik ispravno razumio. Stranac u Japanu jednostavno mora znati da je bonton ponašanja i razgovora Japanaca objektivna formalnost koje se moraju pridržavati u svim područjima svakodnevnog života, od obiteljskih odnosa do odnosa na službenoj razini.

Japanci se za identifikaciju koriste svojim imenom i prezimenom, koja se obično pišu s dva ili više znakova. Valja napomenuti da hijeroglifi koji se koriste za označavanje prezimena i imena najčešće imaju drugačija čitanja od onih koja se koriste u normativnom vokabularu, pa se japansko prezime često dešifrira pomoću znakova japanske abecede kako bi se izbjegle pogreške.

Među bližnjima Japanci se oslovljavaju imenom, ali u javnosti i društvu uglavnom koriste prezimena. U japanskom je uobičajeno koristiti deminutivne riječi nastale skraćivanjem punog imena, što je dokaz bliskih obiteljskih odnosa ili znak da se ljudi poznaju dugo, počevši od djetinjstva. Razlog skraćivanja poznatog imena mogu biti ne samo topli, bliski odnosi, već i prilično duga i teška imena za izgovor. Činjenica je da je u modernom Japanu posljednjih desetljeća postala popularna tradicija izmišljanja novih imena za djecu kombiniranjem hijeroglifa, što omogućuje da se u djetetovo ime stavi određena poruka i želja za dugim životom. Takva kreativnost roditelja ponekad može dovesti do pisanja glomaznog imena, što je jedan od razloga potrebe za skraćivanjem ili stvaranjem kratice.

U japanskom postoji cijeli niz tzv nominalni sufiksi, odnosno nastavci koji se u kolokvijalnom govoru dodaju imenima, prezimenima, nadimcima i drugim riječima kojima se identificira sugovornik ili treća osoba. Izbor sufiksa određen je karakterom govornika (vrlo pristojan, normalan, nepristojan), njegovim odnosom prema slušatelju (uobičajena uljudnost, poštovanje, umiljatost, nepristojnost, arogancija), položajem u društvu i uvjetima u kojima se govornik nalazi. odvija se razgovor (jedan na jedan, među bliskim prijateljima, između kolega, između stranaca, u javnosti). U pravilu se deminutivno ime kombinira sa sufiksom - chan. Na primjer,

Keiko - Kei-chan

Michiko - Mi-chan

Najneutralniji sufiks u modernom japanskom je -san. , što približno odgovara oslovljavanju imenom i patronimom u ruskom jeziku. Ovaj sufiks se naširoko koristi kada se obraćaju Japancima jednakog društvenog statusa, kada se mlađi obraćaju starijima i tako dalje. Često se koristi kada se obraća nepoznatim ljudima. Može ga koristiti romantično nastrojen mladić u odnosu na svoju voljenu.

#Naučite japanski od nule! Ovo je vaš kompas u modernom životu.

Japanke koriste sufiks -san kada se obraćaju gotovo svim osobama s kojima ulaze u razgovor, čak i kada se obraćaju najbližim osobama, isključujući, međutim, djecu. U japanskim filmovima - igranim ili animiranim - žene govore "san" čak i svojim muževima. U ovom slučaju sufiks ne znači obraćanje na "ti", već jednostavno znak iskrenog poštovanja. Međutim, moderne mlade Japanke tretiraju uljudne izraze manje formalno i koriste sufiks -san uglavnom kao neutralno-pristojan oblik japanskog govornog bontona.

Hiroko-san

Hideki-san

Još jedan uljudni sufiks -kun, koji se dodaje prezimenu, također je prilično popularan. Koristi se kada se nadređeni obraća podređenom ili ravnopravnom partneru, najčešće svojim prijateljima, kolegama iz razreda, kolegama, kao i kada se šef obraća podređenom, kada se Japanci ne žele fokusirati na tu činjenicu.

Pri upotrebi sufiksa -kun treba imati na umu da se on češće pojavljuje u odnosima maloljetnika (mlađih od 20 godina), odnosno među školarcima, studentima, a u pravilu se koristi u odnosu na muškarce . Može se koristiti u odnosu na djevojčice kada je sufiks -chan iz nekog razloga neprikladan (na primjer, kada se učitelj obraća učenici ili u razgovoru između djevojke i djevojke na pomalo služben, ali šaljiv način). Koristi se u odnosima između odraslih – i muškaraca i žena, a najčešće – u slučajevima kada razgovaraju kolege s posla ili kada se šef obraća podređenom.

Mariko-kun

Sufiks -chan je približan analog deminutivnih sufiksa u ruskom. Označava bliskost i neformalnost veze. Koriste ga ljudi jednakog društvenog statusa ili dobi, stariji u odnosu na mlađe, s kojima se razvijaju bliski odnosi. Uglavnom ga koriste mala djeca, bliski prijatelji, odrasli u odnosu na djecu, mladići u odnosu na svoje djevojke. U čisto muškom društvu uopće se ne koristi. Štoviše, muškarac takvo obraćanje sebi može smatrati uvredom (osim ako ga tako ne zove njegova voljena djevojka). Može se koristiti u odnosu na djeda ili baku - u ovom slučaju će odgovarati ruskim deminutivnim riječima "djed" i "baka".

Sufiks -sama u japanskom na kraju prezimena pokazuje maksimalno poštovanje i poštovanje. Približan analog adrese "gospodine", "poštovani". Njegova se uporaba smatra obveznom u pismima pri označavanju primatelja, bez obzira na njegov rang. U kolokvijalnom govoru sufiks -sama se rijetko koristi i to samo kada se ljudi nižeg društvenog statusa obraćaju predstavnicima više klase ili kada se mlađi s poštovanjem obraćaju starijima. Koriste ga svećenici kada se obraćaju božanstvima, odani sluga svom gospodaru, djevojka svom ljubavniku, kao iu tekstu službenih poruka.

Iwada-sama

Ueda-sama

Prema tradicionalnom japanskom mišljenju, osim ako nije riječ o bliskom krugu, Japanci se ne dozivaju po imenu, kao što se to radi u Europi ili Sjedinjenim Državama. Stoga bi stranci koji dolaze u Japan trebali poznavati ove značajke japanske govorne etike. U poslovnim odnosima s Japancima treba se strogo pridržavati pravila oslovljavanja partnera prezimenom uz dodatak neutralno-uljudnog sufiksa -san.

#Tečajevi govornog japanskog u Japanskom lingvističkom centru. Ovo je vaš kompas u modernom životu.