Japonský slovník s ruským přepisem. Bezradný slovník
Tato část popisuje oblíbené výrazy, které Japonci používají při randění nebo loučení.
Skupina s významem "Ahoj"
Ohay ty gozaimasu- "Dobré ráno". Zdvořilý pozdrav. V komunikaci s mládeží se dá použít i večer. Dovolte mi připomenout, že ve většině případů se „u“ po neznělých souhláskách nevyslovuje, to znamená, že se tento výraz obvykle vyslovuje jako "Ohayo gozaimas".
Ahoj- Neformální možnost.
Ossu- Velmi neformální mužská varianta. Často se vyslovuje jako "Oss".
Konnichiwa- "Dobré odpoledne". Obvyklý pozdrav.
Konbanwa- "Dobrý večer". Obvyklý pozdrav.
Hisashiburi desu- "Dlouho jsme se neviděli". Standardní zdvořilá možnost.
Hisashiburi ne? (Hisashiburi ne?)- Ženská verze.
Hisashiburi da naa... (Hisashiburi da naa)- Mužská verze.
Yahho! (Yahhoo)- "Ahoj". Neformální možnost.
Ooi! (Ooi)- "Ahoj". Velmi neformální pánská varianta. Běžný pozdrav pro volání na dlouhé vzdálenosti.
Jo! (Jo!)- "Ahoj". Výhradně neformální pánská varianta.
Gokigenyy- "Ahoj". Vzácný, velmi zdvořilý ženský pozdrav.
Moshi Moshi- "Ahoj." Odpovězte telefonicky.
Skupina s hodnotou „Prozatím“
Sayonara- "Ahoj". Obvyklá možnost. Říká se, že pokud je šance na brzké nové setkání malá.
Saraba- "Sbohem". Neformální možnost.
Mata Ashita- "Do zítřka". Obvyklá možnost.
Mata ne- Ženská verze.
Mata naa- Mužská verze.
Dzya, mata (Jaa, mata)- "Uvidíme se". Neformální možnost.
Jia (Jaa)- Zcela neformální možnost.
De wa- Trochu formálnější možnost.
Oyasumi nasai- "Dobrou noc". Poněkud formální varianta.
Oyasumi- Neformální možnost.
"Ano i ne"
Tato část popisuje populární výrazy, které se často vyskytují v řeči japonských lidí a postav z anime a manga a vyjadřují různé verze souhlasu a nesouhlasu.
Skupina s hodnotou "Ano"
Ahoj- "Ano". Univerzální standardní výraz. Může také znamenat „Rozumím“ a „Pokračovat“. To znamená, že to nutně neznamená souhlas.
haa (haa)- "Ano, pane". Velmi formální výraz.
Uh (Ee)- "Ano". Ne moc formální.
Ryoukai- "Ano pane". Vojenská nebo polovojenská varianta.
Skupina s hodnotou "None"
Tj- "Ne". Standardní zdvořilý výraz. Také zdvořilá forma odmítnutí poděkování nebo komplimentu.
Nai- "Ne". Označení nepřítomnosti nebo neexistence něčeho.
Betsu ni- "Nic".
Skupina s hodnotou „Samozřejmě“:
Naruhodo- "Samozřejmě," "Samozřejmě."
Motiron- "Přirozeně!" Označení důvěry v prohlášení.
Yahari- "To jsem si myslel."
Yappari- Méně formální forma stejné věci.
Skupina s hodnotou „Možná“
Maa... (Maa)- "Možná..."
Saa... (Saa)- "No..." Myslím, "Možná, ale pochybnosti stále přetrvávají."
Skupina s významem "Opravdu?"
Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- "Opravdu?" Zdvořilá forma.
Honto? (Hontou?)- Méně formální.
No a co? (Sou ka?)- "Wow..." Někdy se vyslovuje jako "Fena!"
Takže desu ka? (Sou desu ka?)- Formální podoba téhož.
Tak desu nee... (Sou desu nee)- "Tak to je..." Formální verze.
Takže da na... (Sou da naa)- Pánská neformální varianta.
Tak nee... (Sou nee)- Dámská neformální varianta.
Masaka! (masaka)- "Nemůže být!"
Projevy zdvořilosti
Tato část popisuje oblíbené výrazy zdvořilosti, které se často vyskytují v řeči japonských postav a postav z anime a manga, ale nejsou vždy jasně přeloženy do ruštiny a dalších jazyků.
Onegai shimasu- Velmi zdvořilá forma. Lze použít samostatně. Zvláště často se používá v žádostech jako „udělejte něco pro mě“. Dovolte mi připomenout, že ve většině případů se „u“ po neznělých souhláskách nevyslovuje, to znamená, že se tento výraz obvykle vyslovuje jako "Onegai Shimas".
Onegai- Méně zdvořilá, běžnější forma.
- kudasai- Zdvořilá forma. Přidáno jako přípona ke slovesu. Například, "kite-kudasai"- "Přijďte".
- kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)- Zdvořilejší forma. Přidáno jako přípona ke slovesu. Překládá se jako "mohl byste pro mě něco udělat?" Například, "kite-kudasaimasen ka?"-"Mohl bys přijít?"
Skupina s významem "Děkuji"
Doumo- Krátká forma, obvykle řečeno jako odpověď na malou „každodenní“ pomoc, řekněme jako odpověď na daný kabát a nabídku ke vstupu.
Arigatou gozaimasu- Zdvořilá, poněkud formální uniforma. Dovolte mi připomenout, že ve většině případů se „u“ po neznělých souhláskách nevyslovuje, to znamená, že tento výraz se obvykle vyslovuje jako „ Arigato gozaimas".
Arigatou- Méně formální zdvořilostní forma.
Doumo arigatou- "Děkuji mnohokrát". Zdvořilá forma.
Doumo arigatou gozaimasu- "Děkuji mnohokrát". Velmi zdvořilá, formální uniforma.
Katajikenai - Staromódní, velmi zdvořilá uniforma.
Osewa ni narimashita- "Jsem tvůj dlužník." Velmi zdvořilá a formální uniforma.
Osewa ni natta- Neformální forma se stejným významem.
Skupina s významem "Prosím"
Dou itashimashite) - Zdvořilá, formální forma.
Tzn- "Moje potěšení". Neformální forma.
Skupina s významem "Omlouvám se"
Gomen nasai- "Promiňte," "Prosím, "Je mi to velmi líto." Velmi zdvořilá forma. Vyjadřuje lítost z nějakého důvodu, řekněme, pokud musíte někoho rušit. Obvykle nejde o skutečnou omluvu za závažný přestupek (na rozdíl od "sumimasen").
Gomen- Neformální forma.
Sumimasen- "Omlouvám se". Zdvořilá forma. Vyjadřuje omluvu související se spácháním závažného přestupku.
Sumanai/Suman- Nepříliš zdvořilý, obvykle mužské podoby.
Sumanu- Nepříliš zdvořilá, staromódní forma.
Shitsurei shimasu- "Omlouvám se". Velmi zdvořilá formální uniforma. Používá se, řekněme, ke vstupu do šéfovy kanceláře.
Shitsurei- Podobné, ale méně formální
Moushiwake arimasen- "Nemám odpuštění." Velmi zdvořilá a formální uniforma. Používá se v armádě nebo podnikání.
Moushiwake nai- Méně formální možnost.
Jiné výrazy
Dozo- "Dotázat se". Krátký formulář, výzva ke vstupu, vzít si kabát a tak dále. Obvyklá odpověď je "Domo".
Chotto... (Chotto)- "Bez obav". Zdvořilá forma odmítnutí. Například když vám nabídne čaj.
Standardní každodenní fráze
Tato část obsahuje každodenní fráze, které se často vyskytují v řeči japonských a anime a manga postav, ale nejsou vždy jasně přeloženy do ruštiny a dalších jazyků.
Skupina "Odlet a návrat"
Itte kimasu- "Odešel jsem, ale vrátím se." Vyslovuje se při odchodu do práce nebo do školy.
Chotto itte kuru- Méně formální. Obvykle to znamená něco jako "půjdu na minutku ven."
Itte irashai- "Rychle se vrať."
Tadaima- "Jsem zpět, jsem doma." Někdy se říká mimo domov. Tato fráze pak znamená „duchovní“ návrat domů.
Okaeri nasai- "Vítej doma." Obvyklá odpověď na "tadaima".
Okaeri- méně formální forma.
Skupina "Jídlo"
Itadakimasu- Vyslovuje se před začátkem jídla. Doslova - "Přijímám [toto jídlo]." Dovolte mi připomenout, že ve většině případů se „u“ po neznělých souhláskách nevyslovuje, to znamená, že se tento výraz obvykle vyslovuje jako "Itadakimas".
Gochisousama deshita- "Děkuji, bylo to velmi chutné." Vyslovuje se na konci jídla.
Gochisousama- Méně formální.
Výkřiky
Tato část obsahuje různé vykřičníky, které se často vyskytují v řeči japonských a anime a manga postav, ale nejsou vždy jasně přeloženy do ruštiny a jiných jazyků.
Kawaii! (Kawaii)- "Jak milé!" Často se používá ve vztahu k dětem, dívkám, velmi hezkým klukům. Obecně má toto slovo silný význam „vzhled slabosti, ženskosti, pasivity (v sexuálním smyslu toho slova). Podle Japonců nejvíce "kawaii" stvoření je světlovlasá hodná čtyřletá nebo pětiletá dívka s evropskými rysy a modrýma očima.
Sugoi! (Sugoi)- "Cool" nebo "Cool/cool!" Ve vztahu k lidem se používá k označení „mužství“.
Kakkoii! (Kakkoii!)- "Super, kráska, padni mrtvá!"
Suteki! (Suteki!)- "Cool, okouzlující, úžasný!" Dovolte mi připomenout, že ve většině případů se „u“ po neznělých souhláskách nevyslovuje, to znamená, že se tento výraz obvykle vyslovuje jako "Stahy!".
Kovárna! (kovajština)- "Strašné!" Vyjádření strachu.
Abunay! (Abunai)- "Nebezpečné!" nebo "Pozor!"
Skrýt! (Hidoi!)- "Zlo!", "Zlo, špatné."
Tasukete! (Tasukete)- "Pomoc pomoc!" Dovolte mi připomenout, že ve většině případů se „u“ po neznělých souhláskách nevyslovuje, to znamená, že se tento výraz obvykle vyslovuje jako "Tasketa!".
Yamero!/Yamete! (Yamero/Yamete)- "Stop!"
Dáma! (Dáma)- "Ne, nedělej to!"
Hayaku! (Hayaku)- "Rychleji!"
Matný! (Matný)- "Počkej!"
Yoshi! (Yoshi)- "Takže!", "Pojď!". Obvykle se vyslovuje jako "Ano!".
Ikuzo! (Ikuzo)- "Jdeme!", "Vpřed!"
Itai!/Itee! (Itai/Itee)- "Ach!", "Bolí to!"
Atsui! (Atsui)- "Je horko!"
Daijōbu! (daijoubu)- "Všechno je v pořádku", "Zdravé".
Kampai! (kanpai)- "Na dno!" Japonský toast.
Gambatte! (Ganbatte)- "Nevzdávejte se!", "Vydržte!", "Dejte ze sebe to nejlepší!", "Zkuste to nejlepší!" Obvyklá slova na rozloučenou na začátku těžké práce.
Hanase! (Hanase)- "Pusť!"
Hentai! (Hentai)- "Zvrhlík!"
Urusai! (Urusai)- "Drž hubu!"
Uso! (Uso)- "Lhát!"
Yokatta! (Yokatta!)- "Díky bohu!", "Jaké štěstí!"
Yatta! (yatta)- "Stalo!"
Pokud jste profesionální copywriter, programátor nebo webdesignér, pravděpodobně se snažíte spolupracovat s celým světem. A již jsme si všimli, že používání základních frází v rodném jazyce zákazníka zvyšuje důvěru a náladu vůči vám. Začněme tedy japonským pozdravem.
Jak se japonsky řekne „ahoj“?
1. Klasický způsob pozdravu v japonštině
Tak, " konnichiwa“ je univerzální pozdrav, který se hodí pro všechny příležitosti a pro všechny lidi bez ohledu na finanční či sociální postavení. Analogový náš " Pozdravy«.
Základní momenty:
- Při osobním setkání je povinné se uklonit
- Lze použít v různých denních dobách, například jako „ Dobré odpoledne»
- Jak se píše "konnichiwa" hieroglyfy: 今日は
- Jak napsat „konnichiwa“ znaky Hiragana: こんにちは
- Vyslovováno "kon-ni-chi-wa" častěji jako: "kon-nichi-wa"
2. Pozdrav po telefonu
Japonci, místo toho, na co jsme zvyklí," Ahoj" Oni říkají " Moshi Moshi" Měli byste také odpovědět „moshi moshi“ nebo „power power“.
Základní momenty:
- Při osobním setkání NEŘEKEJTE „moshi moshi“
- Můžete jej použít kdykoli během dne, ale pouze telefonicky
- Tento pozdrav je napsán hiraganskými znaky, jako je tento: もしもし
- Vyslovováno „mosi mosi“ častěji jako: „mosh mosh“
3. Jak se japonsky řekne „Dobré ráno“.
Obvykle si při ranním setkání Japonci říkají: Ohayō" Plný výraz" Ohayōgozaimasu" Můžete také říci „konnichiwa“, ale musíte pochopit, že to bude příliš pompézní.
Základní momenty:
- V každodenním životě se častěji používá zkrácená verze „Ohaiyo“.
- „Ohayōgozaimasu“ je napsáno hiraganskými znaky takto: おはようございます
- Jak napsat "Ohayōgozaimasu" pomocí znaků Kanji: お早うございます
- "Ohayōgozaimasu" se obvykle vyslovuje jako: "Ohayo-gozaimasu"
4. Jak se japonsky řekne „Dobrý večer“?
Večer si Japonci říkají: Konbanwa" Jedná se o uctivý pozdrav, lze jej tedy říci i po večeři.
- Jak napsat "Konbanwa" znaky Hiragana: こんばんは
- Jak napsat "Konbanwa" znaky Kanji: 今晩は
- Správný způsob, jak vyslovit „Konbanwa“ je „kon-ban-wa“.
5. Jak se japonsky řekne „Dobrou noc“?
Japonci si často při loučení po setmění říkají: „ Oyasuminasai" To je něco jako naše" Dobrou noc" Ale musíte vědět, že stejný výraz mohou použít pro pozdravy v noci.
Základní momenty:
- Při komunikaci s přáteli nebo vrstevníky můžete použít zkrácený výraz „Oyasumi“
- Správný způsob, jak napsat „Oyasumi“ znaky Hiragana, je následující: おやすみ
- Správný způsob, jak napsat celý výraz „Oyasuminasai“ v Hiraganě, je: おやすみなさい
- Vyslovuje se "oyasumi-nasai"
6. Jak se japonsky řekne „Ahoj!“ Dlouho jsme se neviděli!"
Pro setkání se starým přítelem nebo příbuzným používají Japonci samostatnou frázi „ Hisashiburi" Úplný výraz „Ohisashiburidesune“ se používá zřídka.
Základní momenty:
- Jak napsat „Hisashhiburi“ ve znacích: 久しぶり
- Fráze se čte jako: „hisashhiburi“
7. Nejkratší pozdrav v japonštině
Mnozí, kteří byli v Japonsku, možná slyšeli: Yahō" Tento krátký pozdrav se často používá mezi přáteli, hlavně mezi dívkami. Kluci to zkrátili na frázi „ jo" Tento pozdrav se původně objevil v Ósace a rozšířil se po celém Japonsku.
Základní momenty:
- Tento pozdrav „Yahho“ se obvykle píše v katakaně jako: ヤーホー
- Fráze se čte jako: „yaahoo“
8. Jak se japonsky řekne „Hey vole“?
Kluci stejného věku v neformálním prostředí se často zdraví slovy „ Ossu" Co doslova znamená „ahoj vole“ nebo „ahoj vole“? Čau kámo“, „zdravý“ atd.
Základní momenty:
- To říkají jen chlapi
- „Ossu“ je napsáno hiraganskými znaky, jako je toto: おっす
- Mělo by se vyslovovat takto: „oss“
9. Jak se japonsky řekne „Jak se máš?“?
Obecně existuje výraz "Ahoj, jak se máš?" nebo "Ahoj, jak se máš?" a zní to takto: „Ogenkidesuka“. Ale pokud se chcete jen zeptat "jak se máš?" nebo pozdrav říct „jak se máš“ japonsky?, pak výraz „ Saikin dō“, používá se častěji v každodenním životě.
Základní momenty:
- To většinou říkají blízcí známí, přátelé, kolegové nebo spolužáci
- „Saikin dō“ je napsáno znaky Kanji takto: 最近どう
- Fráze se vyslovuje "say-kin-doo"
Poklona v Japonsku
Jak jsem již psal, úklony jsou v Japonsku normou. Pozdrav často začíná první úklony. V reakci na to byste se měli uklonit níže než váš partner. Zajímavé je, že pokud se neukloníte níže, bude to mezi námi považováno za „bezvládné podání ruky“, tzn. jako neúcta. Císař a jeho choť se také klaní, a to i před obyčejnými lidmi.
Zvláště bych rád poznamenal, že Japonci mluví dobře anglicky, ale cítí se obzvláště šťastní, když je dokonce pozdravíte v japonštině.
Jak se japonsky řekne „ahoj“? (Praktické video)
Slovníček frází
Některé funkce japonského jazyka:
Japonština je jedním z nejobtížnějších jazyků na světě. Vychází z čínských znaků zvaných kanji. Chcete-li se naučit číst a psát v japonštině, musíte kromě hieroglyfů znát dvě slabičné abecedy - hiragana a katakana: první obsahuje záznamy o původních japonských věcech a konceptech a druhá - vypůjčená slova.
Z obecných lingvistických rysů lze vyzdvihnout následující skutečnosti:
1. V japonštině není zvuk „L“. Například místo jména „Alexey“ řeknou Japonci „Areksey“.
2. Přítomný, minulý a budoucí čas mají nejen známá slovesa, ale i přídavná jména. Například acai je červená, akacatta je červená.
3. Japonci nepovažují jednotku slova za písmeno, ale za slabiku. Celý text vnímají pouze po slabikách. Pokud například požádáte Japonce, aby vyslovil slovo „watakushi“ (já) pozpátku, řekne „shi-ku-ta-wa“ a ne „isukataw“, jak bychom to udělali my.
4. Japonský jazyk postrádá kategorie osoby, čísla a pohlaví. Zda mluvíme o kočce nebo kočce, o mnoha nebo o jedné, lze určit pouze podle kontextu.
5. Samohlásky „U“ a „I“, umístěné mezi neznělými souhláskami, se nevyslovují. Například slovo "Empitsu" (tužka) se vyslovuje "Empts".
6. Zvuk „S“ ve slabice „SI“ se vyslovuje mírně sykavě, podobně jako měkké „SCI“. Odtud ten rozpor v přepisu japonských slov obsahujících tuto slabiku (sushi - sushi atd.).
7. Na rozdíl od mnoha jiných jazyků východní a jihovýchodní Asie není japonština tónovým jazykem. Dobrá zpráva: fonetika (výslovnost slov) v japonštině je docela blízká ruštině.
Užitečná slova a výrazy:
Pozdrav, vyjádření vděčnosti
Dobré ráno - Ohayo: gozaimas
Dobrý večer - Kombanwa
Ahoj, jak se máš? - Konnichiwa, o-genki des ka?
Děkuji, vše je v pořádku - Genki des
Rád vás poznávám - Hajimemashite, yoroshiku o-negai shimas
Promiňte, prosím - Sumimasen
Gratulujeme - Omadeto: gozaimas
Jmenuji se... - Watashi wa... des
Děkujeme za pozvání - Go-sho:tai arigato:gozaimas
Děkujeme za dárek - Presento arigato: gozaimas
Jsem vám velmi zavázán - O-seva ni narimasita
Děkuji za vřelé přivítání - Go-shinsetsu arigato:
Děkuji - Arigato: (gozaimas), Do:mo
Není třeba díky - Doitashimashite
Otázky
Kde je můj pokoj? - Watashi no heya wa doko des ka?
Kde je hotel? - Hoteru wa doko ni arimas ka?
Kde se banka nachází? - Ginko: wa doko ni arimas ka?
Jak se dostat do hotelu? - Hoteru udělal wa do: ittara ii des ka?
Kde si mohu koupit telefonní kartu? - Terekhon ka: do-o doko de utteimas ka?
Kde je pošta? - Yu:binkyoku wa doko des ka?
V kolik se sejdeme? - Nan-ji ni matiawasesimas ka?
Kde se setkáme? - Doko de matiavasesimas ka?
Kolik to bude stát? - Kore wa o-ikura des ka?
co to je? - Kore wa nan des ka?
Proč? - Naze des ka? Dosite des ka?
Kde? - Doko des ka?
Kdo je to? - Kono hito wa donata des ka?
Můžu zaplatit kreditní kartou? - Kureditto ka:do de haratte mo ii des ka?
Proč? K čemu)? - Nan-no tame des ka?
Přání
Chci vyměnit peníze - O-kane-o ryo:gae shitai des
Chci jít do... -...ni Ikitai des
Zítra se chci probudit v ... hodin ... minut - Asa ... ji ... fun ni okitai to omoimas
Chci si nastavit budík - Mezamashi tokei-o kakatai des
Chci zavolat do Moskvy - Mosukuwa ni denwa sitai des
Mám žízeň - Nodo ga kawakimashita
Chci spát - Nemui des
Mám hlad (chci jíst) - O-naka ga suitimas
Chci jít do divadla (Kabuki) - (Kabuki) gekijo e ikitai des
Chtěl bych si koupit knihu - Hon-o kaitai to omoimas
Potíže
Mogu - Dekimas
Nemůžu - Dakimasen
Můžu jít s tebou - Anata do isshoni iku koto ga dekimas
Nemohu jít s tebou - Anata to isshoni iku koto ga dekimasen
Je mi líto, ale nemůžu - Zannen des ga dekimasen
Jsem zaneprázdněn (nemám čas) - Watashi wa isogashii
Musím si pospíšit - Isoganakereba narimasen
Jdu pozdě - Okuremas
Jsem ztracený - Miti ni mayotta
Promiň, že tě musím nechat čekat - O-matase Shimashita
Nerozumím - Wakarimasen
Rozumím - Vakarimas
Bolí mě hlava (hlava) - Atama ga itai
Břicho - O-naka ga itai
Ruka - Te ga itai
Noha - Asi ga itai
Srdce - Shinzo: ga itai
Cítím se špatně (cítím se špatně) - Kibun ga waruku natta
Nastydl jsem - Kaze-o hiita
Potřebuji léky - Kusuri ga hoshii
Číslice
Kolik? - ikutsu (dono gurai)
0 – nula (rei)
1 - ichi (hitotsu)
2 - žádné futatsu
3 - san mizzu (mitsu)
4 - si yotsu (yotsu)
5. Itsutsu
6 - roku mutsu (mutsu)
7 - město nanatsu
8 - hati yatsu (yatsu)
9 - ku (kyu:) kokonotsu
10 - ju: pak.
Japonsko je zemí příležitostí a nejnovějších technologií. Ale kromě technologických inovací v Japonsku existují místa nedotčená pokrokem, která jsou zahalena tajemstvím a hřejivými legendami. V této zemi lze kombinovat neslučitelné. Neuvěřitelné krajiny vytvořené přírodou a nejvyšší mrakodrapy světa, nejnovější technologie a prastaré legendy, nové i staré. Každý, kdo alespoň jednou navštívil tuto úžasnou a neuvěřitelně krásnou zemi, se sem bude chtít znovu a znovu vracet.
A abyste ze své cesty do Japonska vytěžili maximum, chceme vám nabídnout rusko-japonský slovníček frází, který si můžete stáhnout nebo vytisknout přímo z našich webových stránek. Jsou zde následující témata.
Běžné fráze
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Díky moc. | dělat: mo arigato: gozaimas | |
| Děkuji. | taihen arigato: gozaimas | |
| Moje potěšení. | to:itashimasite | |
| nezmiňuj to. | o-rei niwa oyobimasen | |
| nic, neboj. | nandemo arimasen | |
| díky za službu. | go-kuro: deshita sama | |
| Děkuji za pozvání | Go-sho: tai arigato: gozaimas | |
| omluvte mě (promiňte), prosím | shitsurei (sumimasen) | |
| jak se jmenuješ? | nan toyu: o-namae des ka? | |
| Řekni mi prosím | tetto sumimasen ga... | |
| prosím předejte. | o-hairi kudasai | |
| tady prosím | do:zo kotirae do:zo | |
| dovolte, abych se představil, já... | jikosho: kai sasete itadakimas, watashi-wa... | |
| prosím seznamte se se mnou | do:zo o-chikazuki-ni natte kudasai... | |
| Rád vás poznávám | hajimemashite | |
| Velmi hezké | o-mi-ni kakarete ureshii des | |
| Jaké je vaše jméno a příjmení? | o-namae to myo: ji-wa nan-to iimas ka? | |
| moje příjmení... jmenuji se... | watakushi-wa sei-wa..., namae-wa... mo:shimas | |
| Omluvte mě, prosím | gomen nasai | |
| Omluvte mě, prosím | shitsurei des ga... | |
| omlouvám se | o-wabi itashimas | |
| Děkuji za vaši pohostinnost | Go-shinsetsu arigato | |
| Děkuji | arigato (gozaimas) | |
| Prosím! | Do:zo | |
| Nezmiňuj to | Doitasimaste | |
| Gratulujeme! | Omedit! | |
| Díky za všechno! | Iroiro udělat: mo arigato | |
| nemůžeš mi pomoct? | onegai itashimas | |
| Promiň, že obtěžuji | ty sumimasen desyta | |
| Gratulujeme | omedeto: gozaimas | |
| Chci vás pozvat do Ruska | Rosia ni go-sho:tai sitai to omoimas | |
| Chci vás pozvat do restaurace | Resutoran ni go-sho:tai sitai to omoimas | |
| Pojďte s námi do... | ...ni isshoni ikimasen ka? | |
| děkuji za pomoc (za spolupráci) | go-kyo:ryoku arigato: gozaimas | |
| Děkuji za dárek | presento arigato: gozaimas | |
| Jsem vám velmi zavázán | o-seva ni narimashita | |
| Bohužel nemohu | zannen nagara dekimasen | |
| co to je? | kore wa nan des ka? | |
| Proč? | naze des ka? | |
| Kde? | doko des ka? | |
| kdo je to? | kono hito wa donata des ka? | |
| Jmenuji se… | watakushi-wa... -do iimas | |
| chci pít | nodo ga kawakimashita | |
| chci spát | nemui des | |
| Mám hlad (chci jíst) | o-naka ga suitimas | |
| Prosím pomozte mi | o-tetsudai o-site kudasaru yo: o-negai shimas | |
| Umět | Dekimas | |
| nemohu | Dekimasen | |
| Můžu jít s tebou | Anata to isshōni iku koto ga dekimas | |
| Nemůžu jít s tebou | Anata to isshōni iku koto ga dekimasen | |
| Je mi to moc líto, ale nemůžu | Zannen des ga dekimasen | |
| Jsem zaneprázdněn (nemám čas) | Watashi wa isogasi | |
| Musím si pospíšit | Isoganakereba narimasen | |
| jdu pozdě | Okuremas | |
| ztratil jsem se | Miti ani majotta | |
| omlouvám se, že jsem tě nechal čekat | O-matase shimashita | |
| já tomu nerozumím | Wakarimasen | |
| Chápu | Vacarimas | |
| Prosím, přijď znovu | do:zo mo: ichido ashita o-ide-ni natte kudasai | |
| chovej se jako doma | o-raku-ni do:zo | |
| Promiňte | Sumimasen | |
| To je v pořádku | Dejte jobu des | |
| já | watashi | |
| ty (ty) | anata | |
| On | kare | |
| ona | kanojo | |
| žena | josei | |
| muž | dansei | |
| manžel | Shujin | |
| dítě | Kodomo | |
| syn | musuko | |
| dcera | Musuum | |
| velký | ooky | |
| malý | chisai | |
| horký | atsui | |
| Studený | samui | |
| horký | atatakai | |
| Studený | tsumetai | |
| dobrý | II | |
| špatný | warui | |
| Co? | nan deska? | |
| Když? | jeho deska? | |
| Proč? | naze? | |
| SZO? | Dare deska? | |
| neřekneš… | tetto o-ukagai shitai no des ga... | |
| mohu se zeptat? | tetto o-tazune shite mo ii des ka? | |
| poslouchat... | Moshi Moshi... | |
| Pojďme se společně vyfotit | Isshoni shashin-o torimasho | |
| musím se tě zeptat | O-negai ga arimas | |
| Pomozte mi, prosím | Tetsudatte kudasai, Tasukete kudasai | |
| Zavolejte překladatele | Tsu:yaku-o yonde kudasai | |
| Rozumíte rusky (anglicky)? | rosyago (igirisugo)-ga arimas ka? | |
| nerozumím dobře. | amari wakarimasen | |
| Mluvíte rusky? | Rosiago-o hanashimas jako? | |
| Ano, mluvím málo./Ne, nemluvím. | uh, sukoshi hanashimas/tj. hanashimasen | |
| Nerozumím ti. | anata no itte iru koto ga wakarimasen | |
| Mluvte prosím pomalu. | mo: sukoshi yukkuri itte kudasai | |
| Promiňte, prosím opakujte znovu. | shiturei des ga, mo: ichi-do itte kudasai | |
| Nerozumím, když mluví rychle. | hayaku hanasareru to, watashi-wa wakarimasen | |
| Jak by to bylo v ruštině (v angličtině?) | kore-wa rosiago (igirisugo)-de nan-to iimas ka? | |
| Počkej chvíli. | totto matte kudasai | |
| To je správně. | sore-wa mattaku des | |
| Není to správné. | sore-wa tigaimas | |
| Naprosto správně. | ossyaru to:ri des | |
| Mýlil jsem se (mýlil jsem se) | watashi-wa matigaimasita | |
| Opravdu? | masaka ne? |
Odvolání
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Dobré ráno | o-hayo: gozaimas | |
| Dobré odpoledne | konnitiva | |
| Dobrý večer | konbanwa | |
| Ahoj, jak se máš? | konnichiwa, do: des ka? | |
| Jak se máš? | go-kigen ikaga des ka? | |
| Jak se máte? | de anata-wa ikaga des ka? | |
| OK, díky | arigato, genki des | |
| Jak se máte? | předtím: des ka? | |
| Ještě pořád | Aikawarazu des | |
| Tak a tak | máma:ma des | |
| Ahoj! | Já:! | |
| Vítejte! | e: nakřivo! | |
| Rád, že tě vidím | o-aisite ureshii | |
| Uvidíme se! | jya:mata | |
| Ahoj | sayo:nara | |
| Dobrou noc | o Yasmi nasai | |
| Do zítřka | Mata Ashita | |
| Všechno nejlepší. | deva o-daiji-ni | |
| Opatruj se. | déva o-karada-o taisetsu-ni | |
| Musím jít. | Oitoma Simas |
Na celnici
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Vyplňte vstupní (výstupní) formulář. | nyu:koku (shukkoku) ka:do-o kinyu: si-te kudasai | |
| Ukažte svůj pas. | pasupo: příliš haiken shimas | |
| Prosím, tady je můj pas. | do:zo, watashi no pasupo:to des | |
| Jsem turista. | watakushi-wa kanko: des | |
| Přišel jsem na živnost. | Shoyo: de kimashita | |
| Celní kontrola zavazadel. | zeikan tenimotsu kensa | |
| Předložte prosím své celní prohlášení. | zeikan shinkokusho-o misete kudasai | |
| Do prohlášení nemám co napsat. | Zeikan-ni Shinkoku Surumono-wa Arimasen | |
| Tohle je moje zavazadlo. | kore-ga watakushi no nimotsu des | |
| Máte nějaké zakázané předměty? | kinseihin-wa arimasen ne? | |
| Tento kufr a taška jsou moje. | watashi-no-wa kono toranku to baggu des | |
| Otevřete (zavřete) svůj kufr | kono toranku-o akete (shimate) kudasai | |
| To jsou moje osobní věci. | sore-wa watashi-ga jibun-de tsukau mono des | |
| Jaká je vaše měna? | do:yu: gaika-o o-mochi des ka? | |
| Zde je můj štítek nároku. | kore-ga tenimotsu uketori bango: des |
Na stanici
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Kde zjistím jízdní řád vlaku? | Ressha-no jikokuhyo:-wa doko desho: ka? | |
| Promiňte, kde je informační pult? | sumimasen ga, annaisho-wa doko des ka? | |
| Je odtud vlakové spojení do města...? | koko-kara...-udělal tetsudo:-ga tsujite imas ka? | |
| Kolik hodin (dní) jede vlak do města...? | ... si-made kisha-de nan-jikan-gurai (nan-niti-gurai) des ka? | |
| Z jakého nástupiště odjíždí vlak na...? | ...-yuki-wa namban-ho:-mu des ka? | |
| Zastavuje tento vlak (tento elektrický vlak) v...? | kono ressha (densha)-wa...-ni teishya-shimas ka? | |
| Jede tento vlak do města...? | kono kisha-wa... si-e ikimas ka? | |
| Tento vlak už dál nejede... | kono ressha-wa ... eki-yori saki-e-wa ikimasen | |
| Není tam žádná přímá zpráva. Budete muset provést transplantaci. | asoko-e-wa chokutsu:-wa arimasen kara, norikaenakereba. narimasen | |
| V kolik jede další vlak do...? | ... yuki-no tsugi-no ressha-wa nan-ji des ka | |
| Promiňte, jak se dostanu na vlakové nádraží? | tetto o-tazune-shimas ga, eki-e-wa (teishaba-e-wa) do: ittara ii desho: ka? | |
| Řekni mi, kde je pokladna? | kippu-uriba-wa doko des ka? | |
| Kde si mohu koupit lístek do města...? | ... si-made-no kisha-no kippu-wa doko-de kattara ii no desho: ka? | |
| Kolik stojí lístek? | kippu-wa ikura des ka? | |
| Mohu vrátit lístek a dostat své peníze zpět? | kippu no haraimodoshi-o site itadakemas ka? | |
| Prosím tě, dej mi spodní sedadlo. | Sita no Shindai-o kudasaru yo:ni o-negai shimas | |
| Co je to za kočár? | kore-wa nan-go:sya deska? | |
| Je toto místo volné? | kono seki-wa aite co? | |
| Ne, je zaneprázdněn. | ee, fusagatte imas | |
| Promiň, tohle je moje místo. | shitsurei des ga, soko-wa watakushi no seki des | |
| Promiňte, co je to za stanici? | sumimasen ga, koko-wa nani eki des ka? | |
| Přijede tento vlak včas? | kono kisha-wa jikan to ori-ni tsukima-mu ka? | |
| Kolik minut má tento vlak zpoždění? | kono kisha-wa nampun okura des ka? | |
| Kde si mohu koupit letenku do...? | .. yuki no hiko: ki no kippu-wa doko-de kattara ii no desho: ka? | |
| Kolik stojí letenka do...? | ... yuki-no hiko:ki-no kippu-wa o-ikura des ka? | |
| Kolik hodin trvá let do...? | ...-vyrobený nanjikan kakarimas ka? | |
| Kde probíhá registrace vstupenek? | kippu-no chiekku-wa doko-de yatte imas ka? | |
| Kolik příručních zavazadel si mohu vzít s sebou? | tenimotsu-wa donogurai keiko:-dekimas ka? | |
| Kolik kilogramů zavazadel smíte přepravovat zdarma? | ju:ryo:-seigen-wa nan-kiro-made des ka? | |
| Hmotnost zavazadel překračuje normu | nimotsu-no ju:ryo:-ga seigen-o o:ba:-site imas | |
| Odletí letadlo přesně podle plánu? | hiko:ki-wa yotei-do:ri shuppatsu shimas ka? | |
| Let zpožděn kvůli špatnému počasí | akutenko:-no krotká šuppatsu-ga okurete imas | |
| Do letadla právě nastoupili. | tadaima to: jo-kaishi no ana-unsu-ga arimashita | |
| letecký terminál/letiště | ku:ko:-ta:minaru/hiko:jo: | |
| vlakové nádraží | eki | |
| Čekárna | matiaishitsu | |
| přístav | minato | |
| molo | futo: |
Procházky po městě
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Kde je hotel? | Hoteru wa doko ni arimas ka? | |
| Kde se banka nachází? | Ginko: wa doko ni arimaska? | |
| Jak se dostat do hotelu? | Hoteru udělal wa do: ittara ii des ka? | |
| Kde si mohu koupit telefonní kartu? | Terekhon ka:do-o doko de utteimas ka? | |
| Kde je pošta? | Yu:binkyoku wa doko des ka? | |
| V kolik se sejdeme? | Nan-ji ni matiawasesimas ka? | |
| Kde se setkáme? | Co de matiavasesimas jako? | |
| Je tato ulice...? | kore-wa...to:ri des ka? | |
| Číslo domu... tady? | kono slepice wa... bunty des ka? | |
| Co je to za budovu? | kore-wa do:yu: tatemono des ka? | |
| Kde jsem? | koko-va doko des ka? | |
| Ztratil jsem se. | watashi-wa michi-ni mayota no des ga | |
| Řekni mi, jak se dostat do hotelu? | tetto sumimasen ga, hoteru-e wa do: ittara ii desho: ka? | |
| Musím se vrátit do hotelu... | watashi-wa hoteru... -ni kaeritai no des ga | |
| Toto je další ulice. | sore-wa konotsugi-no to:ri des | |
| Jak se dostat na ulici…? | ... to: ri-e wa do: ittara ii desho: ka? | |
| Jděte rovně po této ulici. | kono to:ri-o massugu itte kudasai | |
| Na křižovatce (na semaforu/na rohu) odbočte (doprava/doleva). | kohaten (shingo:/kado)-o (migi-e/hidari-e) magatte kudasai | |
| Je to odtud daleko? | koko kara to:i des ka? | |
| Ano, daleko. | uh, pak: a des | |
| Ne, ne daleko | ee, to:ku arimasen | |
| Můžete tam chodit? | aruite ikemas jako? | |
| Tato cesta? | sono michi des ne? | |
| Jdeš na špatné místo. | michi-ga tigatete imas | |
| Chtěl bych se dostat na nádraží, ale neznám cestu | eki-ni iki-tai no des ga, michi-ga wakarimasen | |
| Mohl bys mi nakreslit plán? | totto, chizu-o kaite kudasa-imasen ka? | |
| Doprovodíš mě na stanici metra? | Chikatetsu no eki made tsure-te itte kudasaimasen ka? | |
| Dá se tam dostat metrem? | soko-e chikatetsu-de ikemas jako? | |
| Ano můžeš. | ikemas | |
| Jakou dopravou se můžete dostat do...? | ...-e va donna norimono de ikemas ka? | |
| Kde je poblíž pošta? | yu:binkyoku-wa doko des ka? | |
| Odkud mohu volat? | denwa-o sitai no des ga, doko-kara kakerare-mas ka? |
V dopravě
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Zavolat taxi | Takushi-o yonde kudasai | |
| Chci jít do... | ...ni Ikitai des | |
| Musím si pospíšit | Isoganakereba narimasen | |
| jdu pozdě | Okuremas | |
| Jaký druh dopravy je nejpohodlnější do města? | mati-e iku niva donna ko:tsu:kikan-ga benri desho: ka? | |
| Kdy odjíždí autobus do města? | mati-e iku basu-wa itsu demas ka? | |
| Kolik stojí jízdenka na autobus do města? | mati-made-no basu-no kip-pu-wa ikura des ka? | |
| Jaká je přibližná cena za taxi do města? | machi-made takushi: dai-wa ikura gurai kakarimas ka? | |
| Kde je stanoviště taxi? | Takushi: -no noriba-wa doko des ka? | |
| Stanoviště taxi je před budovou letiště. | takushi: no noriba-wa ku:ko: biru no mae des | |
| Ke mně do středu. | tu:singai-made | |
| Zaneste jej prosím na tuto adresu | kono ju: sho-made, kudasai | |
| Kolik musím zaplatit? | Ikura des ka | |
| palubní letenka | to:deyo:ken | |
| peníze | o-kane | |
| Po kolika zastávkách bude...? | ...-wa, ikutsu mi no teiryushjo des ka? | |
| Jaká je další zastávka? | tsugi-wa, doko des ka? | |
| Dostane vás tento autobus do centra města? | kono basu-va, tosin-o to: rimas ka? | |
| Prosím, informujte mě, když dojde k zastávce…. | ... tei-re:ze-ni tsuitara o-shiete kudasai | |
| Jak dlouho to trvá metrem (autobusem) odtud do...? | koko kara...ma-de wa chikatetsu (basu)-de nampun gurai kakarimas ka? | |
| Je to dvacet minut jízdy. | Niju: slovní hříčka gurai kakarimas. | |
| Kolik stojí lístek do... | ... neudělal žádné kippu-wa, ikura des ka? | |
| Jedna vstupenka do... | ... neudělal žádné kippu o itimai kudasai | |
| Chci si vzít taxi. Kde je stanoviště taxi? | takushi: -o hiroi tai no des ga, noriba-wa doko des ka? | |
| Stop. | tomete kudasai |
V hotelu
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Je poblíž nějaký hotel? | kono hen-ni hoteru-ga arimasen ka? | |
| Chci zůstat v hotelu blízko nádraží. | eki no chikaku-ni hoteru-o toritai no des ga | |
| Jak se jmenuje tento hotel? | sore-wa nan toyu: hoteru des ka? | |
| Chtěl bych zůstat ve vašem hotelu. | kotira no hoteru ni tomete itadakitai no des ga | |
| Máte nějaké volné pokoje? | aita heya-ga arimas ka | |
| Potřebuji pokoj pro jednoho. | hitoribeya-ga hoshii no desga | |
| Kolik stojí pokoj za noc? | Kono hoteru no heyadai-wa o-ikura des ka? | |
| Mohl byste nám dát dva jednolůžkové pokoje? | shinguru hutahey o-negai dekinai desho: ka? | |
| Kolik stojí dvoulůžkový pokoj? | futaribeya-wa ikura des ka? | |
| Potřebuji pokoj s vanou. | Basutsuki no heya ga hoshii no des ga | |
| Vyplňte tento formulář pro návštěvníky. | kono e:shi-ni go-kinyu: kudasai | |
| V jakém patře je náš pokoj? | watashitati-no heya-wa nangai des ka? | |
| Existuje lepší (levnější) pokoj? | motto ei (yasui) heya-wa arimasyon ka? | |
| V jaké místnosti... bydlí? | ...-san-wa navgohitsu desho: ka? | |
| Chtěl bych dnes večer zaplatit za pokoj. | watashi-wa komban-no uchi-ni shiharai-o sumasetai no des ga | |
| Zítra brzy ráno vyrazím. | asu-wa hayaku tachimas | |
| Chci si nechat kufr v úschovně až do večera. | yu:gata-made to-ranku-o tenimotsu ichiji azukarijo-ni azuketai no des ga | |
| Co znamená tato položka ve vyúčtování? | Kanjo: -no kono komoku-wa nan des ka? | |
| Jedná se o pobytovou daň. | sore-wa taizaizei des | |
| Můžu platit v dolarech? | doru-de shiharaemas jako? | |
| Předal jsem klíč pokojské. | ki:-wa ru:mu-me:do-ni watashimasita | |
| správce ve službě | furonto | |
| pokoj/pokoj | hejá/kyakushitsu | |
| účet/propitné | kanjo/tippu | |
| klíč | ki:, kaga |
Nouzové situace
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Bolí mě hlava | Atama ga itai | |
| Cítím se špatně. | kibun-ga warui no des ga | |
| Nachladil jsem se | Kaze-o Hiita | |
| Potřebuji léky | Kusuri ga hoshii | |
| Pomoc! | Taskatee! | |
| Oheň! | Káji! | |
| Stop! | Rajče! | |
| Nebezpečný | Abunai | |
| Zavolejte doktora! | Hledám oyonde kudasai | |
| Zavolat policii! | Keisatsu o yonde kudasai! | |
| Zavolejte sanitku | Kyukyusha o yonde kudasai! |
Data a časy
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| pondělí | getuyo: bi | |
| úterý | Kayo: bi | |
| středa | suiyo: bi | |
| Čtvrtek | mokuyo: bi | |
| pátek | Kinyo: bi | |
| sobota | doyo: bi | |
| Neděle | nikdo: bi | |
| Dnes | kyo | |
| Zítra | asita | |
| včera | film | |
| brzy | Hayai | |
| pozdě | vosy | |
| již brzy | sugu | |
| dnes ráno | kesa | |
| Dnes | kyo: ale gogo | |
| dnes večer | konban | |
| tento rok | Kotoshi | |
| příští rok | Ryanne | |
| minulý rok | kyo: nen | |
| V 6 hodin večer | Roku-ji ni | |
| V 10 hodin | Asa ju-ji ni | |
| Jaký je teď čas? | nadzi deska? | |
| jaro | Haru | |
| zima | Páni | |
| léto | natsu | |
| podzim | aki | |
| leden | ichigatsu | |
| Únor | nigatsu | |
| březen | sangatsu | |
| duben | shigatsu | |
| Smět | gogatsu | |
| červen | rokugatsu | |
| červenec | shitigatsu | |
| srpen | hachigatsu | |
| září | kugatsu | |
| říjen | ju:gatsu | |
| listopad | zkkitigatsu | |
| prosinec | jugnigatsu |
Číslice
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| 0 | nula (rei) | |
| 1 | ichi hitotsu | |
| 2 | žádné futatsu | |
| 3 | san mizzu (mitsu) | |
| 4 | si yotsu (yotsu) | |
| 5 | jít itsutsu | |
| 6 | roku mutsu (mutsu) | |
| 7 | město nanatsu | |
| 8 | hati yatsu (yatsu) | |
| 9 | ku (kyu:)kokonotsu | |
| 10 | ju: pak: | |
| 11 | ju:-iti | |
| 12 | ju:-ni | |
| 13 | ju:-san | |
| 14 | ju:-si (ju:-yon) | |
| 15 | ju:-jdi | |
| 16 | ju:-roku | |
| 17 | ju:-city (ju:-nana) | |
| 18 | ju:-hachi | |
| 19 | ju:-ku (ju:-kyu) | |
| 20 | niju: | |
| 30 | San-ju: | |
| 40 | si-ju:(yon-ju:) | |
| 50 | go-ju: | |
| 60 | Roku-ju: | |
| 70 | Shichi-ju: (nana-ju:) | |
| 80 | Hachi-ju: | |
| 90 | kyu:-ju: (ku-ju:) | |
| 100 | hyaku | |
| 200 | nihyaku | |
| 300 | sambyaku | |
| 400 | yonhyaku | |
| 500 | gohyaku | |
| 600 | roppyaku | |
| 700 | nanahyaku | |
| 800 | happyaku | |
| 900 | kyu: hyaku | |
| 1 000 | sen | |
| 10 000 | hyakuman | |
| 1 000 000 | itiman |
V obchodě
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Kolik to bude stát? | Kore wa o-ikura des ka? | |
| Můžu zaplatit kreditní kartou? | Kureditto ka:do de haratte mo ii des ka? | |
| Proč? K čemu)? | Nan no tame des ka? | |
| Chci vyměnit peníze | O-kane-o ryo: gae shitai des | |
| Jak se dostanu na trh? | itiba-e-wa do: ittara ii no desho: ka? | |
| Vyměňte to prosím za jeny | Kore o en ni kaete kudasai | |
| Kolik? | ikutsu (dono gurai) | |
| Chtěl bych vyměnit tyto cestovní šeky za hotovost | Kono traberazu chekku o genkin ni shieldai des | |
| Kde mohu koupit…? | ... wa doko de kaemaska? | |
| Ty máš …? | ...arimasca? | |
| Ukaž mi to prosím | Sore o misete kudasai | |
| Můžu to zkusit? | Kite mite mo ii deska? | |
| vezmu si to | Kore nebo kudasai | |
| Dámské oblečení | fujin fuku | |
| pánské oblečení | shinshi fuku | |
| elektrické zboží | kateiyo: denki kigu | |
| suvenýry | omiyage | |
| parfumerie | ko: suirui | |
| Příslušenství | akusesari | |
| produkty | sekuryo: hin | |
| Řekněte mi prosím, kde se nákupní centrum (čtvrť) nachází? | sumimasen ga, sho:tengai-wa doko des ka? | |
| Potřebuji koupit mléko a chleba. Je v okolí obchod s potravinami? | pan to po:nu:-o kaitai no des ga, kono hen-ni sekuryo:hinten-ga arimasen ka | |
| Kolik za všechno platím? | zembu-de ikura-ni naru no des ka? | |
| Kde platit? | shiharai-wa doko des ka? | |
| Zaplaťte peníze do pokladny. | reji-ni o-kane-o haratte kudasai | |
| Dejte mi prosím šek. | tekku-o o-negai shimas | |
| Mohu si vyzkoušet oblek (sako/kabát/šaty)? | sebiro (uwagi/gai-to:/ doresu)-o kite mite ii deska? | |
| Mohu si vyzkoušet kalhoty (sukně/boty)? | zubon (fena:to/kutsu)-o haite mite ii des ka? | |
| Chci vidět fotoaparát (videokameru). | camera-o mitai no des ga |
V kavárně, restauraci
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Číšník! | Chotto, sumimasen | |
| Menu, prosím | Menu: kudasai | |
| Co bys doporučil? | O susume wa nandeska? | |
| Jak se to jí? | Kore o do: yatte tabemaska? | |
| ...prosím (objednejte) | ...oh kudasai | |
| Děkujeme, vše bylo velmi chutné | Gochiso: Dashita sama | |
| jídlo | tabemono | |
| napít se | nomimono | |
| japonské jídlo | vashcheku | |
| západní jídla | e: tvář | |
| hovězí | gyu: nick | |
| vepřové | butanica | |
| kuře | torinika | |
| Ryba | sakana | |
| brambor | pote: tedy | |
| rýže | gohan | |
| chléb | pánev | |
| salát | sarada | |
| polévka | su: pu | |
| zelenina | yasai | |
| ovoce | kudamono | |
| dezert | Deza: Tak tedy | |
| sůl | shio | |
| cukr | sato | |
| pepř | pe: pa | |
| sójová omáčka | tvář | |
| káva (horká) | hotto ko: hej | |
| ledová káva) | aisu ko: hej | |
| Černý čaj | ko: cha | |
| zelený čaj | o: cha | |
| minerální voda | mineraru uo: ta | |
| cola | ko: ra | |
| džus | ju:su | |
| mléko | gyu: nahá | |
| whisky | whisky | |
| vodka | zadek | |
| Červené víno) | Akawain | |
| víno (bílé) | Shirowaine | |
| rýžové víno | saké | |
| pivo | bi:ru | |
| Pojďme společně na oběd | Chu: shoku-o go-isshoni ikaga des ka? | |
| Pojďme spolu snídat | Cho: shoku-o go-isshoni ikaga des ka? | |
| Pojďme spolu na večeři | Yu: shoku-o go-isshoni ikaga des ka? | |
| Mám hlad. | watashi-wa o-naka-ga sukimashita | |
| co si objednáš? | Nani-ni itasimas jako? | |
| Dejte mi prosím zeleninový salát. | yasai-sarada-o o-negai shimas | |
| Dej mi polévku (vývar), prosím. | su:pu-o (consome-o) kudasai | |
| Vezměte si prosím kuře s bramborem (s rýží). | tikin-ni pote-to (raisu-no) moriawase-o tsukete o-negai shimas | |
| Dej mi účet, prosím. | kanjo:-o o-negai shimas | |
| Dám si kávu a míchaná vajíčka, prosím. | kanjo:-o o-negai shimas | |
| Vezmu si čaj s citronem a sendvič. | Watashi-wa Remon-chi: sandoitti-ni simas | |
| Dám si pivo. | bi:ru-o itadakimasho: | |
| Děkuji, nepiju. | do:mo arigato, watakushi-wa nomasen | |
| Vidlička | fo-ku | |
| lžíce/lžička | supu:n/cha-supu:n | |
| nůž | naif | |
| talíř | Sarah | |
| bylo to velmi chutné (podobně jako „děkuji“) | gotiso: deshita sama |
Cestovní ruch
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Chci jít do... | ...ni Ikitai des |
Zdravím – abyste nepůsobili nekulturně, měli byste umět správně pozdravit místní. V tomto tématu jsou shromážděny pouze překlady a správná výslovnost takových slov.
Standardní fráze - seznam všech druhů běžných frází, které budou jednoduše nezbytné při komunikaci nebo diskusi se zástupci místního obyvatelstva.
Stanice - všechna slova, která potřebujete na stanicích, jsou shromážděna v jednom tématu, zde najdete jakoukoli frázi, kterou potřebujete na stanici.
Pasová kontrola – i když projdete tak přísnou celní a pasovou kontrolou jako v Japonsku, najdete ta správná slova pro vysvětlení účelu vašeho příjezdu a toho, kam jedete, k tomu stačí otevřít toto téma.
Orientace ve městě – Japonsko je obrovská země, a pokud se rozhodnete procházet se po megaměstech jako je Tokio bez rusko-japonské fráze, s největší pravděpodobností zabloudíte a budete dlouho hledat, odkud jste přišli. Proto při procházce po velkém městě mějte toto téma otevřené.
Doprava – při používání MHD dbejte na to, abyste měli ve slovníčku frází otevřené právě toto téma, protože zde je překlad všech potřebných otázek a slov souvisejících s dopravou.
Hotel – pobyt v hotelu může být ještě příjemnější, pokud máte po ruce sešit s frázemi, který obsahuje všechny potřebné otázky a slovíčka, například o úklid pokoje nebo o donesení oběda na pokoj a mnoho dalšího.
Mimořádné události – v cizím městě, a tím spíše v cizí zemi, musíte mít vždy jistotu, že máte dostatek finančních prostředků na ochranu před mimořádnými událostmi. Pokud se vám v Japonsku něco stane, vždy můžete toto téma otevřít a zavolat si na pomoc kolemjdoucí, zavolat záchranku nebo zástupce zákona.
Termíny a časy – pokud máte schůzku nebo nějakou akci naplánovanou na určitý čas a zapomněli jste si hodinky v hotelovém pokoji, nebojte se, kolik je hodin se vždy dozvíte od kolemjdoucích otevřením téma, které má překlad všech k tomu potřebných otázek a frází.
Nakupování - při návštěvě obchodů musíte vědět, jak vyslovit a přeložit název konkrétního produktu, abyste mohli požádat prodejce, aby vám dal to, co hledáte. V této sekci najdete velký seznam produktů a frází, které se často používají v obchodech.
Restaurace – Pokud chcete navštívit japonskou restauraci, budete chtít vědět, z čeho se skládají jídla na jídelním lístku. Za tímto účelem byla vytvořena tato sekce s překlady nejčastějších dotazů v restauraci.
Čísla a čísla - kompletní seznam čísel a čísel s překladem a správnou výslovností.
Představte si, že milému číšníkovi řeknete perfektní japonštinou „děkuji“ a na jeho tváři uvidíte překvapený úsměv. Nebo požádejte o účet jako místní, i když je to vaše první návštěva Japonska. Bude to skvělé, že? Vaše další cesta do Japonska může být dvakrát zajímavější, pokud umíte japonsky, které se můžete důkladně naučit navštěvováním jazykové školy v Japonsku. Mnohem více zábavy si užijete, když budete moci komunikovat s místními bez trapného chrochtání a mávání rukama.
Dobrou zprávou je, že nemusíte trávit měsíce nebo dokonce týdny učením japonštiny – stačí znát pár jednoduchých (a uživatelsky velmi příjemných) frází, které přečtete za pár minut a zvládnete je za pár dní. Pár naučených frází se samozřejmě nedá srovnávat s množstvím znalostí, které můžete získat studiem na jazykové škole v Japonsku, jejíž cena do značné míry závisí na vzdělávacím programu. I některé fráze však výrazně pomohou v prvních dnech pobytu v Japonsku. Jakmile si tyto fráze osvojíte, budete je umět odborně používat a vaši noví japonští přátelé budou potěšeni.
Poznámka: Desu a masu se vyslovují „des“, jako v anglickém slově „desk“ a „mas“, jako v anglickém slově „mask“. Tedy, pokud nejste anime postava. Částice は se vyslovuje „wa“.
1. Dobrý den!
Ohayo (dobré ráno) おはよう
Konichiwa (dobré odpoledne)
Konbanwa (dobrý večer)
V Japonsku lidé obvykle neříkají „ahoj“, ale zdraví se v závislosti na denní době. Řekněte „Ohayo“ ráno a „Konichiwa“ odpoledne. Od 18:00 používejte „konbanwa“. Všimněte si, že "konbanwa" je pozdrav a nepoužívá se k pozdravu na dobrou noc - slovo pro to je "oyasumi". Pokud si tato dvě slova spletete, dostanete jako odpověď smích nebo podivné pohledy. Neptejte se mě, jak to vím.
2. Všechno je v pořádku, nebo jsem v pořádku
Daijōbu des だいじょうぶです
Toto je velmi užitečná fráze, která má mnoho nuancí v závislosti na situaci (může znamenat „ano“ nebo „ne“). Použijte jej pro:
- říct někomu, že jste v pořádku (například „daijobu des“, což je lehké zranění)
- zdvořilé odmítnutí (Pokud se například prodejce zeptá, zda chcete dárek zabalit, můžete zdvořile odmítnout slovy „daijobu des“).
3. Děkuji
Arigato gozaimas ありがとう ございます。
Říkat „arigato“ bez „gozaimas“ cizím lidem, jako je pokladní nebo číšník, je trochu nedbalé. Jako cizinec vám to projde, ale přirozenější výraz je v tomto případě „arigato gozaimas“. Řekněte to, když dostanete drobné nebo když vám někdo například pomůže najít prodejní automat nebo vám dá pokyny do jazykové školy v Japonsku.
4. Omlouvám se
Sumimasen
Pokud si potřebujete zapamatovat pouze jednu frázi v japonštině, je to ono. Toto je kouzelná fráze. Můžete jej použít téměř v každé situaci. Šlápl někomu náhodou na nohu? Sumimasen! Snažíte se upoutat pozornost číšníka? Sumimasen! Drží vám někdo dveře výtahu? Sumimasen! Servírka v kavárně vám přinesla pití? Sumimasen! Nevíte co říct? Hádáte správně - sumimasen.
Ale počkej, proč bych se měl omlouvat tomu, kdo mi podává drink, ptáš se? Dobrá otázka. Věc se má tak, že slovo „sumimasen“ je v podstatě uznáním, že někoho obtěžujete nebo obtěžujete. Legendární japonská zdvořilost je tedy částečně pravdivá, i když je povrchní. Před kteroukoli z níže uvedených frází můžete (a měli byste) říci „sumimasen“.
5. Kde je (vlakové nádraží)?
(Eki) wa doko des ka? (えき)はどこですか？
Neváhejte použít tuto frázi, když chcete vědět, kde se něco nachází: v části Totoro v obchodě, na nádraží nebo v muzeu nebo - a to je velmi důležité - na toaletě.
6. Kolik to stojí?
Kore wa ikura des ka? これ は いくら ですか？?
Pokud se rozhodnete učit japonsky na jazykové škole v Japonsku, určitě budete muset nakupovat v obchodech. Většina obchodů má cenovky na viditelném místě, ale pokud cena není vidět a chcete vědět, kolik zboží stojí, řekněte „sumimasen“ a položte otázku.
7. Mohu dostat účet, prosím?
O-kaikei onegai shimas
Použijte tuto frázi na místech, jako je izakayas, ale pokud najdete účet na stole, není třeba se ptát. Stačí za to zaplatit.
„Onegai shimas“ je další velmi pohodlná fráze. Použijte to jako "prosím". Můžete jej použít, kdykoli o něco požádáte, například o účet. Stačí nahradit slovo o-kaikei ve výše uvedeném příkladu čímkoli, co potřebujete, například „Sumimasen, o-mizu onegai shimas“. (Mohu požádat o trochu vody, prosím?)
8. Jede tento vlak do (Shibuya)?
Kono densha wa Shibuya ikimas jako? この でんしゃ は (しぶや) いきますか？?
Rozsáhlá vlaková síť v Tokiu může být matoucí, pokud ji používáte poprvé, a tato fráze vám pomůže zjistit, zda určitý vlak jede do vašeho cíle, než do něj nastoupíte. Nahraďte slovo Shibuya názvem jakéhokoli jiného vlakového nádraží, kam míříte.
9. Máte (menu v angličtině)?
(Eigo no menu) wa arimas ka? (えいご の めにゅう) は ありますか？?
Někdy spěcháte a potřebujete v obchodě najít určitou položku. Místo spěchání s hledáním zboží se můžete jednoduše zastavit u informačního pultu nebo se zeptat nejbližšího zaměstnance, zda je zboží v obchodě. Zeptejte se na tuto otázku v japonštině a oni vám ukáží, kde se nachází to, co hledáte.
Tato fráze funguje skvěle i pro restaurace. Pokud je celé menu v japonštině, neukazujte na něj náhodně prstem. Jen se zeptejte číšníka, jestli mají něco, co byste chtěli jíst, jako je kuře (tori), ryba (sakana) nebo jahodový ramen (sutoroberi ramen). Jednoduše nahraďte slova v závorkách tím, co chcete.
