Čínské znaky vyhledávají podle klíče. Rysy, grafémy a klíče čínských znaků

Nedávno jsem našel stránky s Čínsko-ruský slovník online. Mají úžasnou pohodlnou funkci - ruční zadávání hieroglyfů. Rozhodl jsem se tedy mluvit o těchto stránkách.

Jedním z největších problémů při učení čínštiny jsou znaky. A mnozí s tím budou souhlasit. A v poslední době hieroglyfy jsou zajímavé nejen pro ty, kteří studují čínštinu.

Obecně platí, že najít dobrý Čínsko-ruský slovník online Ukázalo se, že to není snadné. Svého času jsem používal jeden takový slovník, obecně úplný a dobrý. Pokud ale nevíte, jak se hieroglyf vyslovuje, a tento hieroglyf není napsán v elektronické podobě, ale např. na papíře, na oblečení nebo dokonce na tapetu, pak najít tento hieroglyf v takovém slovníku bylo obtížné jako v papírovém slovníku.

Nyní pro tyto účely používám překladatelský program, který je nainstalován v počítači a může pracovat bez připojení k internetu.

Jaké stránky mám na mysli?

Stránky s ručním vkládáním hieroglyfů

První online slovník

S jeho pomocí jsem rychle našel nějaké hieroglyfy.

Druhý online slovník

Když umístíte kurzor do vstupního pole, zobrazí se okno pro psaní hieroglyfu. Je pravda, že Google Chrome nefunguje v mém prohlížeči, ale v Internet Exploreru funguje dobře.

P.S. Bohužel v tuto chvíli (4. 2. 2014) není na těchto stránkách možnost ručního zadávání... ale jsou zde další užitečné věci. Možná se tato funkce vrátí později.

/Nový! od 4. 2. 2014/ Čtvrtý online slovník

Princip je stejný.

Tento online slovník obsahuje mnoho slovníkových hesel. Můžete zadat vyhledávání a pchin-jin. Když zadáte hledané slovo, nabídne možnosti.

Možná se vám to bude hodit – rozluštěte nápis na vašem oblíbeném tričku

Proč jsou klíče potřeba?

Abyste ve slovníku našli slovo z evropských jazyků, stačí se vyzbrojit dobrým slovníkem a najít požadované slovo podle počátečních písmen. Nemůžeme to udělat s japonskými slovy kvůli hieroglyfickému systému. Nejběžnějšími slovníky jsou slovníky sestavené podle systému klíčů. Co dělat v tomto případě? Jak najít mezi tisíci klikyháky toho pravého?

Povinné minimum znaků, které potřebujete znát, abyste mohli žít v Japonsku, zahrnuje 2136 kanji. Na první pohled se může zdát, že hieroglyfy jsou chaotickou sbírkou tyčinek a čar, jejichž pořadí si může zapamatovat jen výjimečná mysl. Ve skutečnosti to není tak děsivé. Každý, i ten nejnepředstavitelnější hieroglyf, lze rozložit na několik jednoduchých symbolů. Takovými jednoduchými symboly budou klíče, nebo v japonštině 部首bushyu. To znamená, že klíč je grafický znak, který pomáhá klasifikovat a najít hieroglyf ve slovníku.

Některé klíče, nazývané také radikály, mohou být nezávislými hieroglyfy, jako jsou klíče „muž“ 人, „srdce“ 心 nebo „ruka“ 手. Někdy vám znalost významu kláves pomůže zapamatovat si význam kanji. Například znak 休, který znamená „odpočinek“, „k odpočinku“, se skládá z klíčů „osoba“ a „strom“. Při práci na poli lidé odpočívají (kde?) pod stromem. Nebo jiný příklad - hieroglyf „levný“ 安 se skládá z prvků „žena“ a „střecha“. Ženy pod střechou jsou levné. Ale tato metoda není vhodná ve všech případech. Někdy si musíte zapamatovat abstraktní pojmy.

Často, aniž byste znali význam samotného kanji, můžete hádat, z jaké oblasti může symbol pocházet. Například znaky s radikálem „ryba“ 魚 budou pravděpodobně znamenat jména ryb (鮭losos, 鯨 velryba), s klíčem „voda“ 氵 - vše, co souvisí s vodou: 　泳 (plavat)、池 (rybník). Je ale nutné si zapamatovat jednu vlastnost, že někdy byl japonskému slovu „jen tak“ přiřazen čínský znak, nesmyslně si Japonci „vynalezli“ 70 vlastních znaků, takže je přece jen lepší si ujasnit významy kanji ve slovníku.

K dispozici je celkem 214 klíčů, které jsou umístěny v tabulce klíčů. Každé klávese je přiřazena vlastní číslo. Mnoho lidí doporučuje zapamatovat si počet radikálů, aby rychle našli požadovaný hieroglyf. Podle nás není potřeba sedět a nacpat všech 214 klíčů najednou. Budou se postupně učit nazpaměť při čtení textů a vyhledávání slov ve slovníku. Po nějaké době pravidelného studia japonštiny budete schopni snadno rozpoznat klávesy v neznámém kanji a počítat tahy.

Hieroglyfy mohou mít jeden nebo několik klíčů. Ve slovníku jsou radikály uspořádány podle rostoucích tahů od jedné do sedmnácti.

Klíče se dělí na silné a slabé. Pokud je prvkem vždy nebo téměř vždy klíč, pak je to silný klíč (například „oheň“ 火) a slabé klávesy často nejsou klíče　 (například „palec“ 寸).

Pravidla pro určení klíče v hieroglyfu.

Při hledání hieroglyfu je nejdůležitější určit, který prvek je klíč. K tomu existuje několik doporučení:

1) Nejprve se musíte ujistit, že hieroglyf sám o sobě není klíčem tím, že spočítáte vlastnosti. A pokud kanji není klíčem, můžete bezpečně přejít k dalším bodům.

2) Pokud se složitý hieroglyf skládá ze dvou prvků, z nichž jeden je vpravo a druhý vlevo, pak s největší pravděpodobností bude klíčem levý prvek. Pokud jste v tabulce klíčů nenašli levý prvek, bude klíčem pravý.

3) Pokud v hieroglyfu sestávajícím ze dvou prvků jeden z nich zakrývá druhý z několika stran, pak je klíč často krycí prvek.

4) Pokud ve složitém hieroglyfu sestávajícím ze dvou prvků, z nichž jeden je nahoře a druhý dole, musíte nejprve hledat ten horní.

5) Po nalezení klíče můžete začít hledat hieroglyf podle počtu znaků.

Je však třeba pamatovat na to, že zpočátku hledání klíčů zabere spoustu času a správná identifikace klíče přijde se zkušenostmi. V ideálním případě potřebujete znát celou tabulku klíčů, abyste klíč rychle a přesně našli.

Jak jsou klíče umístěny v hieroglyfech.

V závislosti na poloze mají klávesy svá vlastní jména. Níže uvádíme příklady s různými klíčovými pozicemi

Nin-ben (člověk)

亻. 仕、休、代、住、体、作、何、伝

Tsuti-ben (země)

土. 地、場、塩、増

Onna – slepice (žena)

女. 妹、姉、姫、娘、婚、嫁

Gyōnin - ben (chodící muž)

彳. 役、彼、待、後、徒、得、復

Rissin-ben (srdce)

忄. 情、快、怖、性

Te-hen (ruka)

扌. 打、持、指、払

Ki-hen (strom)

木. 村、材、松、林、校

Tsukuri

刀. 刊、判、別、利、副

Akubi (štěrbina)

欠. 次、歌、歓

Kanmuri

U-kanmuri (koruna)

宀. 守、安、完、宇、宙、定、宝、実、室

Take-kanmuri (bambus)

竹. 笑、第、筆、等、算

Kusa-kanmuri (bylina)

艹. 花、若、英、茶、草

Ashi

Hitoashi (lidské nohy)

儿. 元、兄、先、光、党

Kokoro (srdce)

心. 思、急、息、悲、意、悪、感

Tára

Shikabane (vlajka)

尸. 尼、尾、局、居、届、屋

Ma-dare (útes s hrotem)

广. 広、床、底、店、府、度、庫、庭

Nyō

Shin-shyō (silnice)

辵. 返、近、辺、通、連、週、道

En-nyō (široký krok)

Kamae

Kuni-kamae (krabice)

囗. 困、団、囲、図、国、園

Mongamae (brána)

門. 開、間、関、閉

Pořadí psaní hieroglyfů.

Pravidla pro psaní grafických prvků:

když kreslíte hieroglyf, musíte si představit, že jej píšete do čtverce;
Hieroglyf musí být psán shora dolů a zleva doprava;
vodorovné čáry se píší jako první (vždy zleva doprava)
svislé a nakloněné se píší shora dolů;
má-li hieroglyf střední, pravou a levou část, měla by být nejprve napsána střední část
jako první se zapíše obklopující prvek
svislé čáry protínající hieroglyf uprostřed se píší jako poslední
Při počítání prvků je třeba pamatovat na to, že jeden prvek je považován za prvek psaný společně rukou, a nikoli tištěná forma hieroglyfu. Například v klíčovém „pole“ 田 není 6 tahů, ale 5, protože horní a pravá stěna jsou napsány jedním pohybem.

Seznam hieroglyfických klíčů.

一(いち) jedna
2. 丨 (ぼう) tyč, tyč
3. 丶 (てん) tečka
4. 丿 (てん) NO-kana
5. 乙 (おつ) háček na ryby
6. 亅 (はねぼう) trn, trn, knír

二(に) dva
8. 亠 (なべぶた) obal
9. 人 (ひと) osoba
10. 儿 (にんにょう) lidské nohy
11. 入 (いる) pro vstup
12. 八 (はちがしら) osm
13. 冂 (まきがまえ) vitrína, pult
14. 冖 (わかんむり) koruna
15. 冫 (にすい) kapky vody
16. Tabulka 几 (つくえ).
17. 凵 (うけばこ) otevřené pole
18. 刀 (かたな) meč
19. 力 (ちから) síla
20. 勹 (つつみがまえ) zabalit, zabalit
21. 匕 (さじのひ) lžíce
22. 匚 (はこがまえ) krabice s otevřenou stranou
23. 匸 (かくしがまえ) skrýt
24. 十 (じゅう) kříž
25. 卜 (ぼくのと) kouzelná hůlka
26. 卩 (ふしづくり) pečeť
27. 厂 (がんだれ) útes
28. 厶 (む) I
29. 又 (また) navíc v tomto případě

口(くち) ústa
31. Krabice 囗 (くにがまえ).
32. 土 (つち) země, půda
33. 士 (さむらい) samuraj
34. 夂 (ふゆがしら) zima, začátek
35. 夊 (すい) táhnout nohy
36. 夕 (ゆうべ) večer
37. 大 (だい) velký
38. 女 (おんな)žena
39. 子 (こ) dítě
40. 宀 (うかんむり) koruna
41. 寸 (すん) lepidlo
42. 小 (ちいさい) malý
43. 尢 (まげあし) zakřivený „velký“
44. Vlajka 尸 (しかばね).
45. 屮 (てつ) stará tráva
46. 山 (やま) hora
47. 巛 (まがりがわ) zakřivená „řeka“
48. 工 (たくみ) dovednost, dělník
49. 己 (おのれ) had
50. 巾 (はば) oblečení
51. 干 (はす) suchý
52. 幺 (いとがしら) krátká nit
53. 广 (まだれ) útes s tečkou
54. 廴 (いんにょう) široký krok
55. 廾 (にじゅうあし) dvacet
56. 弋 (しきがまえ) obřad
57. 弓 (ゆみ) luk (zbraň)
58. ヨ (けいがしら) prasečí hlava
59. 彡 (さんづくり) drdol
60. 彳 (ぎょうにんべん) chodící osoba

心(りっしんべん) srdce
62. 戈 (かのほこ) halapartna
63. 戸 (とびらのと) dveře
64. 手 (て) ruka
65. 支 (しんよう) větev
66. 攴 (ぼくづくり) skládací židle
67. 文 (ぶんにょう) věta, fráze
68. 斗 (とます) naběračka, naběračka
69. 斤 (おの) sekera
70. 方 (ほう) strana, směr
71. 无 (むにょう) zakřivený „ráj“
72. 日 (にち) slunce
73. 曰 (にち) ploché slunce
74. 月 (つき) měsíc
75. 木 (き) strom
76. 欠 (あくび) mezera, prostor
77. 止 (とめる) zastávka
78. 歹 (がつへん) smrt
79. 殳 (ほこつくり) opět větrno
80. 毋 (なかれ) matka
81. 比 (くらべるひ) běžecký závod
82. 毛 (け) vlna
83. 氏 (うじ) klan
84. 气 (きがまえ) duch
85. 水 (みず) voda
86. 火 (ひ) oheň
87. 爪 (つめ) dráp
88. 父 (ちち) otec
89. 爻 (めめ) dvojité X
90. 爿 (しょうへん) „šablona“ pro levou ruku
91. 片 (かた) jednostranná šablona
92. 牙 (きばへん) tesák
93. 牛 (うし) kráva
94. 犬 (いぬ) pes
96. 王 (おう) král

玄(げん) tajemný
96. 玉 (うし) klenot
97. 瓜 (うり) meloun
98. 瓦 (かわら) dlaždice
99. 甘 (あまい) sladký
100. 生 (うまれる) život
101. 用 (もちいる) použití
102. 田 (た) rýžové pole
103. 疋 (ひき) síla
104. 疔 (やまいだれ) nemoc
105. 癶 (はつがしら) „stan“ s tečkami
106. 白 (しろ) bílá
107. 皮 (けがわ) skrýt
108. 皿 (さら) talíř
109. 目 (め) oko
110. 矛 (むのほこ) halapartna
111. 矢 (や) šipka
112. 石 (いし) kámen
113. 示 (しめす) ukázat, naznačit
114. 禹 (うのあし) MU v krabici
115. 禾 (のぎ) strom se dvěma větvemi
116. 穴 (あな) mezera, řez
117. 立 (たつ) stát

竹 (たけ) bambus
119. 米 (こめ) rýže
120. 糸 (いと) vlákno
121. 缶 (ほとぎ) konev, konev
122. 网 (あみがしら) síť
123. 羊 (ひつじ) ovce
124. 羽 (はね) peří
125. 老 (おい) starý muž
126. 而 (しかして) hrábě
127. 耒 (らいすき) strom se třemi větvemi
128. 耳 (みみ) ucho
129. 聿 (ふでづくり) štětec na psaní
130. 肉 (にく) maso
131. 臣 (しん) vazal
132. 自 (みずから) sebe
133. 至 (いたる) nejvyšší bod, vrchol
134. 臼 (うす) malta
135. 舌 (した) jazyk
136. 舛 (ます) tanec
137. 舟 (ふね) loď
138. 艮 (うしとら) dobrý
139. 色 (いろ) barva
140. 艸 (くさ) tráva
141. 虍 (とらかんむり) tygr
142. 虫 (むし) hmyz
143. 血 (ち) krev
144. 行 (ぎょう) jít
145. 衣 (ころも) oblečení
146. 襾 (にし) západ

見(みる) viz
148. 角 (つの) roh, roh
149. 言 (ことば) mluvit
150. 谷 (たに) údolí
151. 豆 (まめ) fazole
152. 豕 (いのこ) prase
153. 豸 (むじな) jezevec
154. 貝 (かい) mořská mušle
155. 赤 (あか) červená
156. 走 (はしる) běžet
157. 足 (あし) noha
158. 身 (み) tělo
159. 車 (くるま) kolo
160. 辛 (からい) pikantní
161. 辰 (しんのたつ) drak
162. 辷 (しんにゅう) silnice
163. 邑 (むら) vesnice
164. 酉 (ひよみのとり) saké
165. 釆 (のごめ) kostky
166. 里 (さと) vesnice

金(かね) kov
168. 長 (ながい) dlouhý
169. 門 (もん) brána
170. 阜 (ぎふのふ) vesnice
171. 隶 (れいづくり) otrok
172. 隹 (ふるとり) starý pták
173. 雨 (あめ) déšť
174. 青 (あう) zelená, modrá
175. 非 (あらず) nespravedlnost

面(めん) povrch
177. 革 (かくのかわ) kůže
178. 韋 (なめしがわ) spálená kůže
179. 韭 (にら) pórek
180. 音 (おと) zvuk
181. 頁 (おおがい) hlava
182. 風 (かぜ) vítr
183. 飛 (とぶ) létat
184. 食 (しよく) jídlo
185. 首 (くび) krk
186. 香 (においこう) vůně

馬(うま) kůň
188. 骨 (ほね) kost
189. 高 (たかい) vysoká
190. 髟 (かみがしら) dlouhé vlasy
191. 鬥 (とうがまえ) rozbitá brána
192. 鬯 (ちよう) aromatické byliny
193. 鬲 (かく) stativ
194. 鬼 (おに) démon

魚(うお) ryba
196. 鳥 (とり) pták
197. 鹵 (ろ) sůl
198. 鹿 (しか) jelen
199. 麥 (むぎ) pšenice
200. 麻 (あさ) len

黄(きいろ) žlutá
202. 黍 (きび) proso
203. 黒 (くろ) černá
204. 黹 (ふつ) šít
205. 黽 (べん) zelená žába
206. 鼎 (かなえ) čajová konvice se třemi nohami
207. 鼓 (つづみ) bubnování
208. 鼠 (ねずみ) myš

鼻(はな) nos
210. 齊 (せい) rovný

齒(は)zub

龍(りゅう) drak
213. 龜 (かめ) želva

龠(やく) flétna

Jak se naučit všechny tyto klíče japonských znaků? Zveme vás, abyste se seznámili s našimi a náš hlavní kurz vám pomůže upevnit vaše znalosti.

Nyní existuje mnoho elektronických online slovníků. Některé z nich jsem přinesl stránka s užitečnými odkazy. Elektronické slovníky jsou pohodlné, mnohé si lze stáhnout do telefonu nebo tabletu. Jak však můžete najít hieroglyf, když nevíte, jak jej číst, což znamená, že nemůžete zadejte jej z klávesnice. Co když je hieroglyf na obrázku a není možné jej zkopírovat? Jednou z alternativ je papírový slovník.

V tomto článku chci mluvit o tom, které slovníky byste si neměli kupovat, jaká kritéria se používají k třídění hieroglyfů ve slovnících a jak se je naučit snadno najít.

Když jsem se teprve začal učit čínštinu, objednal jsem si z internetového obchodu 2 slovníky, což mi přišlo docela slušné. Když jsem je však dostal a snažil se najít něco, co jsem potřeboval, bylo ze mě naprosté fiasko. Proto. První „Moderní čínsko-ruský slovník“ třídil hieroglyfy podle jejich čtení - pinyin. Ale nevěděl jsem, jak číst hieroglyfy, které jsem chtěl najít, a bez znalosti jejich čtení bylo zbytečné se tam hrabat. Druhý „Nový rusko-čínský slovník“ poskytl překlad z ruštiny, aniž by uvedl přepis hieroglyfů - to znamená, že opět bez znalosti toho, jak číst pinyin, je tento slovník absolutně k ničemu. Na oba slovníky sedá prach na poličce. Pokud se tedy chystáte slovník kupovat, určitě si dejte pozor na přítomnost různých druhů, o kterých píšu níže.

Později jsem získal „Velký čínsko-ruský slovník“. Stejný BCRS, na který odkazují téměř všichni překladatelé z čínštiny. Tento slovník má dokonalé třídění a najdete v něm jakýkoli hieroglyf, který má před sebou obrázek tohoto hieroglyfu, jeho psaní nebo čtení. Proto popíšu metody pro vyhledávání hieroglyfů, vycházející z vyhledávací metody v BCRS.

Jakými způsoby tedy můžete hledat hieroglyfy:

1. Podle indexu pinyin, kde je označena každá slabika a každý tón, kterým se tato slabika čte. Pokud znáte čtení hieroglyfu, pak stačí sledovat tento rejstřík. Pinyin je řazen abecedně. Vedle čtení je stránka, od které začínají takto čtené hieroglyfy. To znamená, že pokud víte, že hieroglyf se čte jako gēng, budeme ho hledat od strany 718.

Pokud neznáte čtení hieroglyfu, okamžitě přejděte k dalšímu typu hledání.

2. Druhým typem vyhledávání je vyhledávání podle klíčů. Hledání hieroglyfu pomocí klíčů je trochu náročnější, proto vysvětlím pomocí obrázků. Potřebujeme například najít znak 盖. Nevíme, jak se to čte. Je zřejmé, že klíčem k hieroglyfu je 羊 (pokud to není zřejmé, jděte a naučte se klíče). Celkový počet vlastností v tomto klíči je 6. Přejděme k druhému vyhledávacímu indexu.

Druhý index je seznam hieroglyfických klíčů. Těchto klíčů je v BCRS 209 a jsou seřazeny podle počtu vlastností. Náš klíč 羊 již známe a víme, že má 6 znaků. Hledáme ho v sekci „klíče sestávající ze 6 vlastností“. Najdeme ji na čísle 149. Najděte požadovanou stránku a přejděte na třetí index- rejstřík všech hieroglyfů ve slovníku - tam budeme přímo hledat hieroglyf, který potřebujeme. Jak hledat - podle počtu přidaných vlastností (více o tom níže)

Hledáme stránku 80, pak hledáme náš klíč na této stránce.

Tato část obsahuje všechny znaky, které obsahují klíč 羊. Abychom našli ten náš, spočítáme, kolik tahů je třeba přidat ke klíči 羊, abychom získali požadovaný znak 盖. Potřebujeme přidat 皿 na konec 羊, a to je 5 tahů, takže přejdeme do podsekce „5 dalších tahů“ a najdeme náš hieroglyf 盖 a uvidíme, že je na straně 674.

Nakonec přejdeme na stranu 674 a tady je, miláčku.

V BCRS je také čtvrtý index je index hieroglyfů, které nespadají pod index hieroglyfických klíčů. Toto je pouze samostatný seznam. Je lepší si tento seznam alespoň prohlédnout, protože někdy hledáte, přehrabujete se a nemůžete ho najít, ale je tam... ve čtvrtém rejstříku.

Nevypadá to tak jednoduše, ale ve skutečnosti je to jen otázka zvyku. Stačí si trochu zacvičit, naučit se všechny hieroglyfické klíče, naučit se počítat, kolik znaků mají hieroglyfy, a vše půjde jako po másle.

Tato otázka zajímá každého, kdo již má se studiem čínských znaků alespoň malou zkušenost. Ostatně je celkem logické, že v textu v čínštině může být slovo, jehož čtení neznáte. co potom dělat? Jak zjistit výslovnost a překlad neznámého hieroglyfu? Odpověď se nabízí sama – vyhledejte si ji ve slovníku.

Existuje několik způsobů, jak hledat slovo v čínsko-ruském slovníku. Podívejme se na nejklasičtější z nich, hledejte „podle klíče“. Například nevíte, jak číst hieroglyf “ 均 ”.

Hledání hieroglyfu ve slovníku se výrazně liší od procesu hledání slova ve slovníku například v angličtině. Pokud v anglicko-ruském slovníku potřebujeme najít neznámý výraz na základě abecedního uspořádání písmen v něm, pak v čínsko-ruském slovníku musíme provést tři kroky, než se dostaneme ke čtení a překladu neznámého hieroglyfu.

Takže první věc, kterou musíte udělat, je zvýraznit hlavní klíč v hieroglyfu. Obvykle se hlavní klíč nachází buď vlevo nebo v horní části hieroglyfu. Z tohoto pravidla však existují výjimky. Tajemstvím přesné identifikace hlavního klíče v hieroglyfu je stále praxe. Postupem času je identifikace hlavní části snazší a snadnější.

V našem příkladu bude hlavní klíč 土 “ Země".

Zde nelze nezmínit, že bychom neměli zanedbávat ani pořadí zápisu znaků v hieroglyfu, ani jejich počet. Ve skutečnosti často chcete napsat hieroglyf způsobem, který se zdá být logický, a ne způsobem, který vyžaduje mnoho pravidel. Někdy je lákavé nakreslit 口 jednou čárou a 回 dvěma, například čtverec a další čtverec.
Takové nerespektování pravidel psaní však může mít v budoucnu nákladné důsledky. Klávesy v tabulce, která otevírá mnoho slovníků, jsou uspořádány podle rostoucích tahů a 口 bude umístěno v řadě s klávesami, které mají tři tahy, nikoli pouze jeden.
Bez znalosti počtu funkcí v klíči budete muset strávit mnohem více času hledáním neznámého slova ve slovníku.

Když tedy určíte, kolik vlastností je v hlavním klíči, musíte jej najít v tabulce indexů klíčů. Zde stojí za zmínku, že čísla udávající počet funkcí v hlavním klíči jsou tradičně uvedena v tabulce s hieroglyfy. Tedy pod číslem 一（yī one） všechny klávesy, ve kterých je pouze jeden řádek, jsou umístěny pod číslem 二 (èr dva) klávesy, ve kterých jsou dva tahy a tak dále.

Napravo a nalevo od každého klíče v rejstříku jsou dvě čísla. Číslo vlevo označuje číslo, pod kterým se hieroglyfy s daným klíčovým znakem (v našem případě „země“) nacházejí v tabulce „hieroglyfický index“. Číslo vpravo označuje stránku slovníku, na které se nacházejí všechny hieroglyfy s daným klíčem (faktem je, že tabulka „hieroglyfického indexu“ může být poměrně objemná a číslo stránky pomáhá k rychlejší navigaci).

V našem případě jsou všechny hieroglyfy se znakem „země“ umístěny na straně 15 pod číslem 49.

Poté, co jsme otevřeli požadovanou stránku a našli číslo, které nás zajímá, vyvstává následující úkol:
– spočítejte počet řádků ve zbývající části hieroglyfu (počet řádků klíče již není třeba počítat). V hieroglyfu 均 na jeho pravé straně jsou čtyři řádky.
Nyní musíme najít hieroglyf, který potřebujeme, ve druhé tabulce „hieroglyfický index“. V této tabulce jsou hieroglyfy také uspořádány v rostoucím pořadí podle počtu tahů, náš hieroglyf bude pod číslem 四 (sì čtyři).

Po nalezení našeho hieroglyfu konečně získáme číslo stránky, na které se nachází ve slovníku, viz čtení a překlad. Hieroglyf 均 najdete na straně 495 slovníku.

Náš hieroglyf zní jūn a překládá se jako „rovný, rovný, stejně“.

Pokud víte, jak číst hieroglyf, ale nevíte, jak se překládá, můžete první dva kroky bezpečně přeskočit.
Všechny znaky jsou ve slovníku uspořádány v abecedním pořadí podle jejich pchin-jin transkripce. To znamená, že nejprve přicházejí všechny hieroglyfy, jejichž čtení začíná „a“, pak „b“ a tak dále.
Hodně štěstí všem při hledání neznámých hieroglyfů!

Začnu tím, že hledat znaky v čínském slovníku se zásadně liší od hledání neznámých slov v jakémkoli evropském jazykovém slovníku. Jak to teoreticky vypadá?

V závislosti na slovníku se hieroglyf hledá buď pomocí kláves nebo podle hlavního řádku v hieroglyfu. V jednom případě musíme nejprve najít klíč, který je v hieroglyfu hlavní, a poté vyhledat všechny hieroglyfy, které tento klíč obsahují a na základě počtu zbývajících řádků (tj. minus počet řádků, které vymyslete samotný klíč), vyhledejte hieroglyf, který potřebujeme . Teprve poté se budete moci podívat na čtení a význam hieroglyfu (co se týče čtení, také to není všude, v mnoha rusko-čínských slovnících se uvádí pouze psaní hieroglyfu, čtení se neuvádí).

Zní to nejasně. Zkusme najít hieroglyf ve slovníku pomocí klíčů.
Například tento – 挂

Všechny své kroky ilustruji fotografiemi, abych lidem, kteří se teprve začínají učit čínsky, co nejjasněji demonstrovat, jak se to dělá.

2. Určíme hlavní klíč v hieroglyfu, podle kterého jej budeme hledat ve slovníku, a spočítáme, z kolika znaků se skládá. Hlavní klíč v hieroglyfu může být umístěn vlevo nebo nahoře. Když se hledání nových hieroglyfů stane součástí vašeho života jako každodenní činnost, můžete snadno určit hlavní klíč pouhým pohledem na hieroglyf. Pokud jste jej identifikovali špatně, nezoufejte – znovu se pečlivě podívejte na hieroglyf a najděte jiný klíč.

V tomto případě jsme určili, že hlavní klávesa je klávesa „ruka“ (více o názvech kláves v článku „Klávesy v čínských znacích“) a že se skládá ze tří úhozů. Otevřeme tabulku klíčů ve slovníku a podíváme se na klíče sestávající ze tří vlastností.

Najdeme tam klíč, který potřebujeme. Klíče v této tabulce jsou uspořádány vzestupně podle počtu vlastností v klíči. Abyste tomu porozuměli, budete se muset naučit počítat do 10 v čínštině, i když je tam vše velmi jasné. Na fotografii 1 je ve středním sloupci u čísla 53 a vedle je uvedena stránka (podtržená) v podrobné tabulce klíčů s hieroglyfy, kde se nachází - strana 346. 3. Otevřete podrobnou tabulku klíčů s hieroglyfy (zpravidla se vždy nachází za tabulkou klíčů popsanou v bodě 2)

4. Nyní otevřeme stránku 346 a najdeme klíč číslo 53 - bude to stejný klíč, který jsme viděli v tabulce klíčů (bod 2), viz foto 2. 5. Pod tímto klíčem jsou hieroglyfy, ve kterých se tento klíč nachází. Hieroglyfy jsou uspořádány vzestupně podle počtu prvků mínus počet prvků, které tvoří samotný klíč (v tomto případě 3). To je to, co musíme udělat: spočítat celkový počet znaků v hieroglyfu (spolu s klíčem) - dostaneme 9 znaků.

Nyní od 9 odečteme počet vlastností, které tvoří klíč (3 vlastnosti) a dostaneme výsledek - 6. Právě toto číslo musíme hledat v podrobné tabulce klíčů s hieroglyfy pod číslem klíče 53. (v Čínská 6 bude 六 liù) - výsledky vyhledávání s komentáři jsou zobrazeny na fotografii 2).

6. Pod číslem 6 (六) jsou všechny hieroglyfy skládající se ze 6 tahů, bez ohledu na počet tahů v klíči, podle kterého hledáme. Z celého tohoto seznamu musíme najít náš hieroglyf. Hledání je velmi jednoduché – hledejte a najděte. Vedle bude číslo stránky (již přímo ve slovníku). V tomto případě 85.

7. Otevřete stranu 85 čínsko-ruského slovníku a najděte na této stránce požadovaný znak. Vidíme, jak se to čte (guà) a jak se to překládá (zavěsit, pověsit, přiložit atd.) - viz poslední foto. 8. Hledání je u konce. Výborně!

Poznámka:
V tabulce klíčů s hieroglyfy je na samém konci sekce, která obsahuje hieroglyfy, které nejsou zahrnuty v žádné z ostatních sekcí. To znamená, že je zbytečné je hledat podle klíčů - jsou uvedeny pouze zde. Je vhodné seznámit se s hieroglyfy tam uvedenými, abyste pokud na některý z nich v textu narazili, neztráceli čas jeho hledáním pomocí klíče, ale okamžitě se obrátili na tuto sekci (viz foto vlevo - sekce 221)

Snažil jsem se to popsat co nejpodrobněji. Omlouvám se, pokud to bylo velmi nudné, byl bych rád, kdybych měl tak podrobný popis, když jsem se poprvé začal učit čínsky, ale neměl jsem ho.

Výše způsob, jak hledat hieroglyf odkazuje na Slovníky čínského jazyka, ve kterém se vyhledávání provádí pomocí kláves.

Nyní se na příkladu stejného hieroglyfu podívejme na vyhledávání v jiném typu slovníku – podle vlastností.

V takových slovnících hieroglyfy jsou uspořádány v pořadí grafického systému. Počátečním prvkem tohoto systému uspořádání hieroglyfů je pravý dolní roh nebo sestupná výrazná linie hieroglyfu. Více se o tom můžete dočíst v samotném slovníku – v části nazvané „o vytváření slovníku“.

No, začněme hledat tuto postavu - 挂.

1. Zjistili jsme, že hlavní prvek v hieroglyfu je považován za „一“，Otevřeme rejstřík pro hledání hieroglyfů ve slovníku, našli jsme tam tento hlavní prvek (je na samém začátku), pak se podíváme na sekci 1, skupina 1 - a tam najdeme hieroglyf číslo 27, tvořící pravou stranu našeho požadovaného hieroglyfu (viz foto).

2. Otevřete stranu 27 slovníku. Nahoře je řádek s hieroglyfy. Měli jsme štěstí a v tomto řádku vidíme hieroglyf, který jsme hledali (viz foto).
3. To znamená, že tento hieroglyf se před námi na této stránce skrývá. Pojďme to najít a zjistit jeho význam. A také dostaneme celé hnízdo frází, kde se tento hieroglyf používá.

Za sebe mohu říci, že popsaný slovník nerad používám. Často se stává, že nedokážu správně určit linii. Pro některé je ale tento slovník prostě jejich hlavním pomocníkem a velmi rychle v něm hledají požadované hieroglyfy. Toho lze dosáhnout, pokud jej budete neustále používat.

Dalším typem slovníku, který budeme zvažovat, ale bez příkladu, je tzv hledat hieroglyfy ve slovníku podle zvuku. Pokud víte, jak vyslovit hieroglyf a potřebujete znát jeho význam, pak není nic jednoduššího - hieroglyfy v takových slovnících jsou uvedeny jako v běžných anglicko-ruských - v abecedním pořadí. Pokud hieroglyf zní „che“, otevřete písmena „c“ a přejděte na „che“. Poté ze všech navržených hieroglyfů vybereme ten, který vypadá jako ten, který hledáme, a je to - hledání je u konce.

Poznámka:
Článek se netváří akademicky, jen jsem se snažil jednoduchým jazykem vysvětlit, jak já osobně hledám hieroglyfy ve slovníku. Pokud vám to pomohlo, jsem velmi rád.

Kulidžanov Andrej