Čínský jazyk Pinyin. Pravidla pro čtení v čínštině

(1 hodnocení, průměr: 5,00 z 5)

Ahoj drazí přátelé! Je čas rozšířit naše obzory a proto vám doporučuji seznámit se s čínštinou :)

Myslím, že nemá smysl podrobně popisovat všechny požitky a výhody, které učením čínštiny získáte. Ale i když nemáte v úmyslu vážně studovat čínštinu, znalost jejích základů vám stejně neublíží.

Kde se začít učit čínsky?

Pokud jste si mysleli, že se musíte začít učit čínštinu s hieroglyfy, tak nemáte úplně pravdu. Faktem je, že v naší době je nedílnou součástí čínského jazyka pchin-jin- romanizační systém pro čínský jazyk. Jinými slovy, pchin-jin je jako abeceda. Pinyin potřebujeme, abychom ho mohli používat ke čtení hieroglyfů. Více o pinyinu se můžete dozvědět z mého videa:

Jakmile se seznámíte se základními iniciálami a koncovkami pchin-jinu, můžete přejít k tónům :)

Tóny v čínštině

Tóny jsou jednou z „vlastností“ čínského jazyka. S největší pravděpodobností jste o nich něco slyšeli. Tak si to pamatujte v čínštině tóny jasně vyjádřeno. Chcete-li si to ověřit, vyhledejte na internetu mluvenou čínštinu, korejštinu a japonštinu a „pociťte mezi nimi rozdíl“ :)

Tónů se není třeba bát, stačí trochu cviku a budete je umět používat v řeči.

čínské postavy

Jakmile si osvojíte pchin-jin a seznámíte se s tóny, je čas podívat se blíže na postavy. Koneckonců, i když dokonale znáte pchin-jin, bez hieroglyfů se neobejdete. Pinyin totiž slouží pouze jako „most“ k hieroglyfům, zatímco hieroglyfy jsou hlavní formou čínského písma.

Takže až se naučíte, co jsou to grafémy, jednoduché a složité hieroglyfy, můžete se bezpečně začít učit čínštinu sami :)

Máte-li jakékoli dotazy, neváhejte a

Čínský jazyk má obrovské množství znaků. Jejich počet se pohybuje v tisících. Samotný vzhled hieroglyfu jasně nenaznačuje, jak jej správně číst. A některé hieroglyfy se v různých kontextech čtou odlišně. Jediný způsob, jak se naučit číst hieroglyfy, je naučit se je a jejich výslovnost.

Proto bylo velmi důležité zavést přepis hieroglyfů - pchin-jin.

Čínská národní abeceda

Mimochodem, existuje také čínská fonetická abeceda založená na hieroglyfech. Takzvaná čínská národní abeceda je Zhuyin Zimu (注意字母 - zhùyīnzìmǔ).

Písmena této abecedy byly schematizované hieroglyfy nebo jejich detaily. Pouze na rozdíl od běžných hieroglyfů nevyjadřují hieroglyfy-písmena pojem, ale zvuk. Tato abeceda se oficiálně používá od 20. let minulého století. Tato abeceda se stále používá v učebnicích základních škol na Tchaj-wanu.

GR - zastaralá transkripce

Předchůdce pchin-jin byl oficiální přepis Kuomintang China - 国语 romanizováno nebo GR.

Používal méně latinských písmen a některé zvuky, které byly v pinyinu označeny odlišně, byly v GR hláskovány stejně.

Pchin-jin

Ve skutečnosti existuje mnoho pravidel a jemností v tom, jak jsou různá čínská slova psána v pinyinu. Ale je snazší si zvyknout na to, které existují, jak se píší v pchin-jinu a jak se vyslovují. Pomlčky nad některými písmeny ukazují, jak se slabika čte.

Čínský jazyk se skládá z omezeného počtu slabik. Celkem je jich asi 400. Každá slabika má svůj záznam v transkripci Pinyin.

Pokud se naučíte jazyk pomocí audio kurzů, nebude pro vás těžké porozumět tomu, jak se určitá slabika čte.

Existuje také ruský přepis a existují tabulky korespondence mezi pchin-jin a ruským přepisem. Dají se najít ve slovnících (alespoň v mém slovníku, který používám, je taková tabulka).

Obecně lze říci, že zavedení transkripce výrazně usnadnilo cizincům výuku čínštiny.

Nejpohodlnější je používat slovníky, ve kterých jsou hieroglyfy seřazeny podle Pinyinu.

Příklady

中国 - zhōng guó - zhong guo - Čína, čínština, doslova - centrální království;

汉语 - hàn yǔ - Han Yu - čínština;

北京 - běi jīng - bei jing - Peking, doslova - severní hlavní město;

上海 - shàng hǎi - shang hai - Šanghaj, doslova - na moři;

风水 - fēng shuǐ - feng shui - doslova vítr a voda; geomantie - kdy se podle místních podmínek určí nejpříznivější místo pro hrob nebo pro obydlí.

A nezapomeňte si vyzvednout DÁREK! - E-kniha "Úvod do čínštiny" ve formátu pdf - klikněte na obrázek

S příchodem písma v Nebeské říši byl hieroglyfický systém psaní textu pevně zaveden, protože takový systém neexistuje. Typicky tento koncept zahrnuje metodu Pinyin, vytvořenou v minulém století pro přepis znaků do latinky.

Proč neexistuje čínská abeceda?

Abychom na tuto otázku odpověděli, musíme se podívat na definici. Uvádí, že abeceda je sbírka symbolů v systému psaní. Zdálo by se, v čem je háček?

Čínské písmo je založeno na znacích, které mají sémantický význam oddělený od ostatních znaků v textu a naopak se skládají z klíčů. U toho druhého je situace úplně stejná. Kromě toho může být klíč použit jako nezávislý hieroglyf, tedy slovo.

Abeceda naznačuje nesmyslnost jediného písmenného znaku a malého počtu zavedených, neměnných písmen. Čínský jazyk, neboli Putonghua, má více než 50 tisíc znaků, s přihlédnutím k různým modifikacím, přičemž jejich počet není s jistotou znám a je náchylný k nárůstu.

co je "pinyin"

Jednoduše řečeno, „pinyin“ je romanizační systém pro jazyk Říše středu nebo způsob psaní hieroglyfů po slabikách. S jeho pomocí může být jakékoli slovo znázorněno latinkou, což usnadňuje pochopení fonetické složky.

Ukazuje se tedy, že čínská abeceda neexistuje a aplikace tohoto termínu na tuto sadu znaků není ničím jiným než běžnou chybou. Vzhledem k četnosti jeho používání je to ale někdy síla, se kterou je třeba počítat.

Otázka, kolik písmen je v čínské abecedě, však nemá odpověď ze všech výše popsaných důvodů.

Iniciály "Pinyin"

Jak již bylo zmíněno dříve, tento systém (dále jen „čínská abeceda“) se skládá ze slabik tvořených převážně souhláskami, samohláskami a jejich kombinacemi. Výslovnost iniciál, stejně jako finále, má mnoho nuancí:

• Například „m“, „f“, „s“, „h“ jsou podobné ruským „m“, „f“, „s“ a „x“.
• Existují aspirované souhlásky („p“, „t“, „k“, „c“, „sh“, „ch“), které při vyslovení vyžadují silný výdech.
• "N" v "Pinyin" je více alveolární a "l" a "j" jsou podobné anglickému přízvuku.
• „q“ se čte jako „tsya“, „x“ je jako „sya“ a „z“ a „zh“ jsou jako „tsz“ a „zh“.
• Souhlásky „b“, „d“, „g“ je extrémně obtížné správně vyslovit, protože jsou křížením ruských analogů těchto znělých a neznělých zvuků.
• "r" na začátku slova nahrazuje "zh".

finále

Čínská abeceda (která nezahrnuje hieroglyfy) také obsahuje samohlásky zvané „finálky“. Často se skládají z dvojhlásek a řídí se následujícími pravidly výslovnosti:

• "an", "en", "ao", "uo", "ou", "ei", "ai", "a" se přepisují jako "an", "en", "ao", "uo", „ou“, „hej“, „ai“ a „a“.
• Komplexní finále "ia", "ian", "iao", "iang", "ie", "iu", "in" se čte jako "ya", "yan", "yao", "yan", "e" ", "yu", "yin".
• „i“ je podobné ruskému „i“, ale nezměkčuje souhlásky. Pokud je to jediná samohláska ve slabice, zapíše se jako „yi“.
• "y" se vyslovuje jako "u" nebo "wu" (stejné jako v předchozím případě).
• "er" nahrazuje "er".

Kdy se používá romanizační systém?

„Pinyin“, známý také jako čínská abeceda (znaky v něm jsou nahrazeny slabikami v latinské abecedě), se zpravidla používá jako pomocný prvek pro turisty ve formě podpisů na různých cedulích nebo v případě, že vzácný znak v textu.

Romanizace se také používá k psaní zpráv na anglické klávesnici. Zpravidla se jedná o automatizovaný proces a zadaný pchin-jin transkripce je nezávisle převeden na hieroglyf.

Poslední, nejoblíbenější možnost je určena pro strukturování informací v seznamech a databázích: v nich je mnohem účelnější rozdělovat slova podle prvních slabik pomocí transliterace do latinky. To usnadní hledání nejen cizincům, ale i Číňanům.

„Pinyin“ jako prostředek pro výuku jazyků

Systém romanizace obsahuje 29 slabik a používá se jako pomocný krok při učení čínštiny. Umožňuje vám seznámit se se správným čtením a výslovností tónů samohlásek díky přítomnosti diakritiky. V Číně je studium pchin-jinu pro zahraniční studenty povinné a je součástí osnov všech moderních škol.

„Abeceda s překladem“ často znamená přepis slabik pro usnadnění výslovnosti. Jsou přítomny za stejným účelem.

Tóny

V Putonghua má každá samohláska svou vlastní specifickou intonaci.

Identické slabiky s různými způsoby výslovnosti mohou tvořit slova, která se od sebe radikálně liší významem. K tomu je nesmírně důležité ovládat tóny – bez nich je zvládnutí jazyka nemožné. Cizinci s nesprávnou intonací často nikdo nerozumí a jeho řeč je zaměněna za nějaký neznámý dialekt.

Abyste se tomuto problému vyhnuli, měli byste se výslovnost učit přímo od učitele. Zde samozřejmě nepomůže čínská abeceda s ruským překladem (přepis nepřenáší diakritiku) a budete se muset obrátit přímo na systém Pinyin.

Existují celkem čtyři tóny:

1. Vysoký a rovný.
2. Stoupající od středního k vysokému.
3. Nízká s dalším snížením a následným zvýšením na střední tón.
4. Vysoká s poklesem.

Video tutoriály nebo učitel vám pomohou je pochopit, ale jak již bylo zmíněno dříve, je vhodnější.

Na závěr o čínské abecedě

Pokud se vrátíme k tématu Nebeské říše, stojí za zmínku, že čínština, stejně jako jiné jazyky s hieroglyfickým písmem, je příliš odlišná od Evropy.

Jeho vlastnosti vylučují existenci standardní abecedy. Navíc rané pokusy nahradit známý způsob psaní textu kombinacemi písmen rychle selhaly. Jednoduše řečeno, takové metody se během krátké doby přestaly používat a je nepravděpodobné, že by byly znovu oživeny.

这是我朋友

Zhè shì wǒ bàba.

这 是 我 爸爸。

Zhè shì wǒ māma.

这 是 我 妈妈。

Zhè shì wǒ pengyou Āndéliè.

这是我朋友 Āndéliè.

Nová slova

Vlastní jména

1. Andelie Andrey
2. Máša Máša

Komentáře

1. "这是我爸爸。" - "To je můj táta." Výraz „这是“ se používá při představování jedné osoby druhé. Když se člověk představuje, používá se výraz „我是“ („是“ se v obou případech čte se slabým přízvukem).
2. "你们好。" - "Dobrý den." Tento výraz se používá k pozdravu více než jedné osoby.

Fonetická cvičení a procvičování konverzace

Čtyři tóny

zhē	zhe	zhě	zhe	}	zhè shì
shi	shi	shǐ	ano

bā	bá	bǎ	bà	-	baba
mā	ma	mǎ	ma	-	máma
šá	šá	shǎ	šá

pēng	peng	pěng	peng	}	pengyou
vy	vy	yǒu	vy

1. Rozlišovací zvuky

   zhēn — zhēng
   shuō - shou
   liú - lóu
   lè - lè

   dàng - dèng
   zhǐ - zhě
   ona-shi

   Diskriminace tónů (druhý a první tón)

   peng - pēng
   zhi-zhi
   šeng - šeng

   ona - ona
   zhóu — zhōu
   šen - šen

   Změna tónů (třetí nízký tón)

   wǒ máma
   wǒ gēge
   wǒ pengyou
   wǒ dìdi
   wǒ baba
   wǒmen
   ahoj ma

   nǐ máma
   nǐ gēge
   nǐ pengyou
   nǐ dìdi
   nǐ baba
   nǐmeni
   nǐ ne

   Přečtěte si následující výrazy

   ta máma
   ta baba

   tā pengyou
   ahoj

Výměna pozdravů / Úvod

Otec a matka

Zhè shì wǒ bàba / māma.

Zhè shì tā bàba / māma.

Seznamte se se mnou

A: Zhè shì Māsha.

"Dovolte, abych se představil"

A: Nǐ hǎo, wǒ shì Āndéliè.
V: Nǐ hǎo, wǒ shì Māsha.

Pozdravit se

1. A:
   B:

   A:
   B, C, D:

2. 
   Nǐ baba mang ma?
   Wǒ bàba hěn máng.
   (Vyslovte fráze a poté nahraďte zvýrazněné slovo následujícími slovy:
   mama, pengyou)


3. A: Nǐ baba ahoj ma?
   In: Tā hěn hǎo.
   A: Nǐ máma ne?
   O: Tā yě hěn hǎo.
   (gēge, dìdi, māma, pengyou)


4. A: Nǐ máng ma?
   In: Wǒ bù máng.
   A: Nǐ pengyou máng ma?
   B: Wǒ pengyou bù máng.
   A: Nǐ gēge, nǐ dìdi ne?
   B: Tāmen bù máng.

Fonetika

Základní požadavky na výslovnost hlásek

Počáteční zh ≈ j

Toto je neaspirovaná polohlasá afrika. Při vyslovení tohoto zvuku se nejprve zvedne špička jazyka k začátku tvrdého patra (za alveoly), poté se tato zarážka dostane do mezery a mezerou mezi špičkou vystupuje proud vzduchu s třením. jazyk a tvrdé patro, což má za následek vytvoření souvislého zvuku - afrikaty. Při vyslovování tohoto zvuku musíte zajistit, aby hlasivky nevibrovaly dříve, než se zvuk vytvoří.

Počáteční sh [ʂ] ≈ sh

Toto je neznělá frikativní souhláska. Během artikulace se špička jazyka ohýbá nahoru a dozadu a přibližuje se k přední části tvrdého patra. Proud vzduchu vychází s třením skrz vytvořenou mezeru. Hlasivky nevibrují.

Speciální finále -i ≈ ы

Tato samohláska se vyskytuje pouze po souhláskách „zh“, „ch“, „sh“, „r“ (a její variace po „z“, „c“, „s“). Jeho zvláštností je, že se na rozdíl od běžných samohlásek vyslovuje souhláskou. Při jeho vyslovování se zachovává stejná poloha jazyka jako při vyslovování předchozí souhlásky, mezera se jen mírně zvětšuje a přidává se zvuk hlasivek, který je povinný pro vyslovení jakékoli samohlásky. Přítomnost překážky v cestě proudu vzduchu dává této samohlásce souhláskový syčivý podtext ve tvaru písmene G. Na rozdíl od jiných samohlásek se speciální samohláska nepoužívá samostatně. Spolu s předchozí samohláskou tvoří nedělitelnou slabiku, drženou pohromadě jednotou artikulace. Při abecedním psaní se speciální samohláska píše s písmenem „i“, stejně jako zvuk [i] (a). Ale zvuk [i] se nikdy nevyskytuje po souhláskách „zh“, „ch“, „sh“, „r“, „z“, „c“, „s“.

Těžké finále iou ≈ ty

V trojhlásce „iou“ je slabičná samohláska „o“, ale je částečně redukována a zní velmi krátce a slabě, zejména ve slabikách prvního tónu. Ve slabikách druhého tónu je poněkud silnější. Ve slabikách třetího a čtvrtého tónu je slyšet zcela jasně. Pokud je ve slabice iniciála, koncovka se píše ve zjednodušeném tvaru „iu“ a nad „u“ se umístí tónový znak, například „liù“. Pokud není iniciála, zapíše se zvuk „i“ „y“ a nad „o“ zůstane tónová značka, například „yǒu“.

Pořadí psaní a počet tahů

1.	这		7
	這		10
2.	是		9
3.	爸		8
4.	妈		6
	媽		13
5.	朋		8
6.	友		4

Fonetický diktát

Poslouchejte a zapište si následující jednoslabičné znaky v transkripci Pinyin, označte tóny:

只; 使; 六; 牛; 梦; 门; 丢; 等; 疼; 说;
捉; 朋; 胖; 省; 深; 商; 跟; 更; 争; 针;
周; 受; 比; 批; 某; 谬; 圣; 上; 地;
报纸; 头疼; 上课; 深刻; 耕地。

pinyin, skládající se z písmen (zima, 字o latinské abecedy a několika speciálních diakritických (tj. pomocných, objasňujících) ikon k označení tónů ve slabikách, doplnil, ale v žádném případě nenahradil čínské hieroglyfy (hanzi, 汉e) a nestal se nezávislý systém psaní (wénzì, 文字) Význam fonetické abecedy pchin-jin je, že s jeho pomocí bylo možné označit čtení slabik a slov v přísném souladu se standardním jazykem Putonghua. Tento vcelku jednoduchý systém přepisu byl vyvinut na základě výslovnostního základu Putonghua a v zásadě je nevhodný pro záznam nářečního, tedy nestandardního čtení. Význam nové fonetické abecedy spočívá také ve skutečnosti, že se stala velmi pohodlným vyhledávacím indexem, široce používaným ve slovnících, referenčních knihách a různých druzích informačních rejstříků. Studie v Číně pchin-jin stanovené v osnovách základní školy. Schopnost psát a číst slova a texty pchin-jin je považována za jednu ze základních dovedností, jejíž zvládnutí je pro zahraniční studenty studující čínštinu povinné.

Jako jeden z nejúčinnějších prostředků k šíření jednotného národního jazyka putonghua v podmínkách multidialektální Číny je systém pchin-jin v budoucnu by se měl stát základem pro vytvoření systému čínského abecedního psaní.

Poznámka: Slovník a školení hieroglyfů

Abyste po této lekci neztratili přehled (protože se ukázalo, že jste dosáhli 4. lekce, ale nepamatujete si hieroglyfy!), další poznámka na pomoc: stránka je slovník a další aplikace, které pomůže vám zapamatovat si nová slova. Jmenovitě: Čínský spisovatel pro psaní hieroglyfů, audio trenér pro poslech atd. Jednoduše si je budete muset stáhnout do telefonu přes centrum aplikací. Writer je vhodný zejména pro ty, kteří mají vyvinutější vizuální paměť než mechanická paměť ručním psaním do sešitu. Nyní k dispozici v ruštině. Existuje však 1 mínus:
- Bezplatná verze je velmi omezená. Slovník můžete používat, jak chcete, ale sestavování seznamů pro trénování slov bude omezeno na 2 seznamy po 100 slovech a 10 nových slovech týdně. Prozatím si tedy můžete ověřit, zda tuto službu potřebujete, pomocí výše uvedeného odkazu a poté se sami rozhodnout, zda se přihlásíte k placenému předplatnému či nikoliv. Jen by měl rozhodně pomoci.

Čínské písmo je zažitý výraz, kterým jsme zvyklí označovat něco naprosto nesrozumitelného. Ale v moderním světě se učení hlavního jazyka Východu, kterým mluví nejlidnatější země světa, stává normou. Mnoho států „jde na východ“ v cestovním ruchu, obchodu, výrobě a dalších oblastech. Abychom se zbavili strachu z učení řeči, která je tak odlišná od všech evropských, podívejme se na čínskou abecedu v přístupné podobě.

Fonetika nebo abeceda?

Definujme terminologii. Číňané neznali takové pojmy jako abeceda nebo abeceda. Psaný jazyk Nebeské říše se podle různých odhadů skládá z 50–100 tisíc hieroglyfů, z nichž každý je sestaven z klíčů - prvků písma (které nelze nazvat slovem „abeceda“), mohou zase používat samostatně a mít svůj vlastní význam. Toto písmo je hieroglyfické, nikoli abecední.

Stále přetrvává názor, že techniku ​​čínského psaní zvládne pouze člověk narozený v zemi. Ale cizinci jsou schopni, a existuje o tom spousta důkazů, zvládnout techniku ​​čtení, porozumění a mluvení. V písemné podobě se současnou úrovní vývoje gadgetů nahradilo mnoho hodin cvičení s papírem, inkoustem a štětcem, které se dříve používaly ke studiu hieroglyfů.

Nyní o „písmenech“ - tento systém byl vynalezen speciálně pro cizince, kteří chtějí zvládnout čínskou abecedu. Aby se lidé, kteří jsou zvyklí číst a psát latinkou nebo azbukou, mohli efektivně naučit základy, vzniklo to, co lze nazvat abecedou. V jádru jsou to pravidla pro čtení klíčů a hieroglyfů, tedy přepis, fonetika čínského jazyka. Jeho evropeizace značně zjednodušuje znalost čínské abecedy.

Čínština byla a zůstává jedním z nejsložitějších jazyků na planetě, takže pro snazší porozumění zahrneme do našeho přehledu termíny „písmena“ a „abeceda“ a analyzujeme je co nejjasněji.

Co je to "pinyin"?

Nebeská abeceda má správnější název „pinyin“ - je to systém fonetického psaní nebo přepisu klíčů pomocí latinských písmen. „Abeceda“ byla schválena před 60 lety - v roce 1958. Dnes tento přírůstek klasického písma studují čínské děti bezezbytku, nemluvě o cizincích: bez abecedy Pinyin bude jen málokdo schopen pokračovat v osvojování čínské gramotnosti.

• První pravidlo: pokud v západních jazycích a v ruštině jedno písmeno abecedy odpovídá jednomu zvuku, v Číně písmeno často zní jako kombinace několika. Základní tabulka abecedy pro pchin-jin:

• Druhé pravidlo: v abecedě je více hlavních a souhláskových hlásek než latinských písmen. Představíme je později. Tato tabulka slouží pouze pro informační účely.
• Třetí pravidlo: pomlčky nad písmeny přepisu jsou tóny. V čínštině je 4+1 a význam toho, co se říká různými tóny, se dramaticky mění v závislosti na tom, jak je vyslovujete. Zvuk tónů je další fází učení abecedy. Na počáteční úrovni, dostupné i pro děti, stačí sledovat video lekci výslovnosti a zjistit, jak zní „abeceda“.

• Čtvrté pravidlo: každá čínská slabika je rozdělena na dvě. Podívejme se na příklady.

Iniciály

Začátek slabiky se nazývá iniciála. Zde a dále budeme zvažovat slova, která jsou první v životech lidí na celém světě: „máma“ a „táta“:

• 妈妈 māma (matka);
• 爸爸 bāba (otec).

Obě slova jsou tvořena opakujícími se slabikami, z nichž každá má jako iniciálu své vlastní písmeno abecedy. Pro mā je to m, pro bā je to b.

Páté pravidlo: iniciály jsou souhláskové zvuky (písmena abecedy a jejich kombinace). Ale je tu jeden nuance: v čínské abecedě je souhlásek 22 a iniciál 21. Výjimkou je zvuk ng (vyslovuje se -pang, je to koncovka podobná anglickému -ing). Zde je tabulka:

Všechny slabiky v dopise začínají 21 danými zvuky, při čtení existují výjimky

finále

Finále je zakončení slabiky a kromě souhlásky ng se v těchto případech používají hlavní hlásky. Pro nám známé jsou ma a ba symbolem a. Počet finále v čínské fonetice je 35 a mají vlastní gradaci:

• monoftongy - jedno písmeno;
• složený - sled samohlásek nebo samohláska a souhláska (s).

Takto vypadá tabulka pro studium finále:

Naučit se slabiky pomocí principu od začátku do konce není obtížný úkol a to jsou základy čínské výslovnosti.

Šesté pravidlo: skutečných kombinací iniciál a koncovek je pro 57 znaků méně než těch matematicky pravděpodobných, slabiky se také vzájemně spojují podle pravidel uvedených v tabulkové formě:

Pinyin je ve svém jádru fonetický konstruktér pro ty, kteří začínají studovat literární čínštinu. Systém nezohledňuje dialekty, ale pro školní osnovy čínských obyvatel a zejména cizinců, kteří se začínají učit jazyk, toto jazykové lego výrazně zjednodušuje porozumění.

Tóny v čínské fonetice

Poté, co jste zjistili kombinace písmen, zvuků a slabik v tabulkách, musíte je vynásobit čtyřmi a poté přidat ještě jednu.

Sedmé pravidlo: význam závisí na tónech. To nenajdete v ruštině ani v žádném z románských či keltských jazyků. Významově nejbližší jevy ruského jazyka jsou:

• Homonyma jsou slova se stejným pravopisem a různým významem v závislosti na kontextu. Příklad - klíč (nástroj nebo pružina);
• Homografy jsou homonyma s různými přízvuky. Příklad: zámek nebo visací zámek.

Nyní se vraťme k našemu prvnímu slovu v životě a v čínském jazyce: „matka“. Taková je pouze v prvním tónu. Tabulka ukazuje, jak se hodnota změní v budoucnu:

Jak je patrné z pravopisu, tóny jsou označeny pomlčkami nad písmenem (v ruštině jsou pouze tři takové znaky - oblouk nad Y, tečky nad Y a znak přízvuku). Jak se tyto pomlčky vyslovují, je určeno jejich tvarem. Zde pomohou obrázky. Zvětšený pohled je na obrázku:

Uveďme také jednoduché a vynalézavé moderní pravidlo: tóny čínštiny si snadno zapamatujete podle znaku McDonald's:

V původním čínském písmu odpovídají různé tóny různým znakům:

Jak ukazují obrázky, v jazyce jsou čtyři hlavní tóny. Pátá je neutrální výslovnost krátkých slabik, obvykle označujících částice.

Jak správně číst?

Fonetická konstrukce iniciál, koncovek a tónů se stává složitější, když přejdete ke skutečnému čtení čínštiny. Zde je důležité zapamatovat si řadu pravidel a vzorců, které vysvětlují zvuky čínského jazyka.

Osmé pravidlo: při čtení se používají „neviditelná písmena“. Jsou to y a w - mnozí si všimnou jejich absence v tabulkách slabik. Tato písmena - y a w - jsou iniciály, ale speciální. Z jejich pravopisu jsou vyřazeni ü, u, i. Ale při čtení musí „neviditelné“ iniciály zaujmout místo. Základní pravidla pro to, jak se slabika výjimky píše a jak zní:

Desáté pravidlo: uspořádání tónů má svou logiku. Základní pravidla:

• Samohlásky jsou označeny speciálním tónovým znakem. Jsou-li dvě nebo více za sebou, znaménko se uvede písmenu, které je blíže začátku posloupnosti a→o→e→i→u→ü.
• s tónem nad písmenem i znak nahrazuje tečku;
• při sledu dvou slabik se třetí tón mění o -1. První slabice je přiřazen druhý tón, druhá - třetí;
• při spojování slabik, kdy první z nich je třetí a druhá je jakákoli jiná, nastane změna o -0,5 a mezi druhou a třetí se objeví půltón. Ale jen ve výslovnosti. Třetí tónový znak zůstává v písmu;
• výhradní slovo bù (negace: ne nebo ne) se přidáním druhého čtyřtónového slova změní na -2 a vyslovuje se druhou intonací.

To je jen pár výjimek, které potvrzují obecná pravidla krásné čínské konstruktérky Pinyin, která je dirigentem mezi západními a východními jazyky.

Jak vypadá abeceda - tabulka s přepisem

Základy jedinečné abecedy jsme dali v základní verzi překladu čínských znaků do latinky. Nechybí ani rodilá ruská tabulka s přepisem - slovanský pchin-jin (používaný počítačovými překladači). Při učení jazyka to moc nepomůže, protože čtení přepisů bude vyžadovat znalost mezinárodních pravidel, ale bude to užitečné pro vaše obzory a/nebo turistický výlet. Zde je čínská abeceda v ruštině ve formě tabulky s mezinárodním přepisem a tóny:

Ruský přepis upravené abecedy může tento úkol ještě více zjednodušit - jakýsi překlad:

Důležité upřesnění: některá jsou uvedena malými písmeny pouze proto, že se v čínštině nikdy nepoužívají na začátku slov. Proto neexistují žádné varianty s velkými písmeny.

Závěr

Čínský jazyk je právem jedním z lídrů z hlediska nedostupnosti pro cizince. Ale naučit se to na každodenní a dokonce i profesionální úrovni není tak těžké, jak se zdá. Co je potřeba: pozornost, pečlivost a čas na studium fonetického konstruktoru. K tomu je nepostradatelný systém Pinyin, který aktivně využívá i překladatel. A až si osvojíte „poevropštěné“ psaní, čtení a výslovnost, je čínština připravena začít vám odhalovat svůj původní význam v krásných hieroglyfech.