Starověká slova a co znamenají. Slovník staroslověnských slov a jejich význam

Rytíř na rozcestí. Obraz Viktora Vasněcova. 1882 Wikimedia Commons

ALABUSH (ALJABYŠ). Dort. Peren.Úder dlaní, facka, facka. Dal mu tyapushu a přidal alabush. Ano, přidal na zadku podle alabyše. Pokles Alabushek. Na druhou položil Alabushky.

ARABITICKÝ. Arab. Ano, a nasbíral spoustu žihadel, / A ještě víc než to, sbíral arabskou měď. / Která byla arabská měď, / Nikdy nebyla korálková ani zrezivělá.

BASA. 1. Krása, krása. 2. Dekorace. To není kvůli basům - kvůli síle.

BASH. 1. Oblékat se, oblékat se. 2. Pochlubte se, pochlubte se, ukažte své mládí, článek, chytré oblečení. 3. Zapojte ostatní do konverzace, mluvte, bavte ostatní pohádkami. Jsou jim tři roky a každý den se převlékají.

PAPRSEK. Vyprávěj bajky, fikce; mluvit, chatovat. Divoké větry tam na mě nefoukaly, / jen kdyby tam o mně lidé nemluvili.

BOGORYAZHENAYA, BOHEM NAVRŽENÝ. Nevěsta. Sám bych poznal Bohem opotřebovaného... Boha uctívajícího.Bohem určený.Ženich. Zdá se, že zde budu předurčen pro Boha.

MŮJ BOŽE. Kmotra. Ano, není to tady Dyukova, ale já jsem matka, / Ale Dyukova je tady, ale já jsem kmotra.

BRO. Velká kovová nebo dřevěná nádoba, obvykle s výlevkou, pro držení piva nebo rmutu. Nalili mému bratrovi zelené víno.

BRATCHIN. Alkoholický nápoj vyrobený z medu. Bratchina by měla pít med.

BURZOMETSKÝ. Pohan (o kopí, meči). Ano, Dobrynya neměla barevné šaty, / Ano, neměla meč ani burzomet.

NEPRAVDIVÉ. Skutečný případ, opravdu. Ale Noe se chlubil, jako by to byl příběh, / Ale Noe se s tebou chlubil jako lež.

JAS. Znalosti, znalosti předků, dodržování zákona předků, normy akceptované v týmu; později - zdvořilost, schopnost vzdát čest, projevit zdvořilé (kulturní) zacházení, dobré způsoby. Ráda bych tě porodila, dítě... / byla bych krásou jako Osip Krásný, / byla bych jako ty se slinkovou chůzí / Jako ta Churila jako Plenkovich, / byla bych jako Dobrynyushka Nikitich v laskavost.

VEDENÝ. Novinky, zprávy, pozvánky. Poslala informaci králi a Politovskému, / Že král a Politovský přejedou.

VÍNO JE ZELENÉ. Pravděpodobně měsíční svit napuštěný bylinkami. Pije zelené víno.

VÝHONEK.Široce otevřený. Ilya se ukázal a nasadil si své šmrncovní nohy, / oblékl si hábit, roztažený.

vytí (so). 1. Množství jídla, které může člověk sníst při jednom jídle, k snídani, obědu nebo večeři. Jí pytel chleba a pytel chleba. 2. Jídlo, jídlo. Ach, ty vlčí vytí, medvědí vytí!

FUCK OUT. Přeškrtni, co je napsáno. Přišel jsem k tomu šedému oblázku, / odstranil jsem starý podpis, / napsal jsem podpis nový.

JILM. Klub. Vasilij popadl svůj šarlatový jilm.

SKÁLA. Vydávejte hlasité, neuspořádané výkřiky, kvákání (o vránách, havranech, kavkach). Ayy havran, koneckonců na havraní způsob.

GRIDNYA. 1. Místnost, kde princ a jeho oddíl pořádali recepce a obřady. 2. Horní komory šlechtických osob. Šli k milujícímu knížeti, k Vladimírovi, / Ano, šli do mřížky a do jídelen.

POSTEL. Prkno nebo příčka, kde se skládalo nebo věšelo oblečení. Sundal jednu řadu a položil ji na zahradní záhon, / A dal zelené marocké boty pod lavici.

GUZNO. Ischiální část těla. Hrdinská délka služby nebude ležet pod pásem nyní pod ženským tim.

MILOVAT. K naprosté spokojenosti. Jedli do sytosti a zhluboka pili.

PŘED MLADOSTI. Bývalý, prastarý, dlouholetý. Dostanete tedy pocty sobě / A za roky minulé i za ten současný, / A vám všem, za časy i za roky předešlé.

DOSYUL. V minulosti, za starých časů. Můj otec a otec měli obžerský kravský život.

PALIVOVÉ DŘÍVÍ. Současnost, dárek. A princ se do tohoto dříví zamiloval.

SAKRA. Zhroutit se, spadnout, zhroutit se. Ten starý nontse má koně, opravdu, je to v prdeli.

OBĚŤ. Mluvit, vysílat. Kůň obětuje jazyk člověka.

ZHIZHLETS. Ještěrka. vykřikl Ilya hlasitě. / Hrdinův kůň padl na kolena, / zpod popruhů háčků vyskočil zhizhlet. / Jděte, zhizhlets, k vaší vůli, / chyťte, zhizhlets a jesetery.

BROUK. Prsten s kamenem, pečetí nebo s vyřezávanou vložkou. Tenké papričky, všechny ženské, / Kde jsi byl, broučku, a znáš to místo.

DRŽ HUBU. Dušení nebo udušení při pití jakékoli tekutiny. Bez ohledu na to, jak moc se snažíte, uvíznete.

TAM. Létat vysoko nebo skákat vysoko. Oh, oh, Vasilyushko Buslaevich! / Jsi malé dítě, nenech se unést.

ZASELSCHINA. Železo., otruby. Vesničan je totéž co pahorkat. Sedí pro smradlavého a pro zaselshchinu.

ZAMECHKO.Štítek, znamení. — A ó, matko Dobrynino! / Jaké bylo znamení Dobrynya? / - Znamení bylo na malých hlavičkách. / Cítila znamení.

ZNDYOBKA. Mateřské znaménko, krtek. A moje drahé dítě / Mělo mateřské znaménko, / A na hlavě byla jizva.

RYBÍ ZUB. Obvykle mroží kel, také název pro vyřezávanou kost a perleť. V chýši není jen postel, ale kosti ze slonoviny, / kosti ze slonoviny, rybí zuby.

HRAČKY. Písně nebo melodie. Můj manžel si hrál s hračkami.

KALIKA. 1. Poutník, poutník. 2. Chudý tulák, zpívající duchovní básně, pod patronací kostela a počítaný mezi církevní lid. Své jméno dostali tuláci z řeckého slova „kaligi“ - tak se nazývaly boty vyrobené z kůže, stažené páskem, které nosili. Jak přichází přechodník.

COSH-HEAD. Krátké veslo. Říká hlava lidské bytosti.

KOČKA. 1. Písečná nebo kamenitá mělčina. 2. Nízko položené pobřeží na úpatí hory. Kdyby jen ta kočka vyrostla, teď je tady moře.

GRACKY. Pařezitý, silný (asi dub). A trhal surový dub a popraskané dřevo.

KUL. Stará obchodní míra sypkých látek (asi devět liber). Jí pytel chleba a pytel chleba. / Najednou vypije vědro vína.

KOUPÁNÍ. Hezký, hezký. Chodil a chodil a už se vykoupal, výborně.

LELKI. Prsa. Pravou rukou narážel na zrní, / A levou nohou ji strkal pod kůži.

NÍZKÝ. Letní slunovrat, horký čas; dlouhý letní den. Bílé sněhové koule padaly v nesprávný čas, / padaly v nízké vodě teplého léta.

MOST. Dřevěná podlaha v chatě. A posadil se na dřevěnou lavici, / zabořil oči do dubového mostu.

MUGAZENNY (MUGAZEYA). Prodejna. Ano, přivedla ho do mugazenských stodol, / kde se skladovalo zámořské zboží.

KOUŘ. Získejte to, uvařte to nějakým způsobem. množství destilací (uzením). A kouřil pivo a volal hosty.

NEZAVŘENO. Nekastrovaný (o mazlíčcích). Je mnoho nejezdených klisen, / je mnoho hřebců, kteří nebyli položeni.

SLEPÝ. Znesvěcovat, znesvětit; konvertovat ke katolicismu. Celá ortodoxní víra má být latinizována.

OBYČEJNÁ CÍRKEV. Církevní budova postavená slibem za jeden den. Postavím ten obyčejný kostel.

NĚKDY. Nedávno; předevčírem, třetí den. Občas nocovali, jak víme, / A zavolala ho do knížecí ložnice.

PABEDIE. Doba jídla mezi snídaní a obědem. Jiný den jel od rána do labutě.

MATERIC. Smrt. Ve stáří je má duše zničená.

PELKI. Prsa. A z kuliček vidím, že jste ženský pluk.

RIP. Získat nad někým lepší, někoho předčit. Štípl Churilova syna Plenkoviče.

PEŘÍ. Dámská prsa. Chce si zploštit svá bílá prsa, / A z peří vidí, že je ženský.

OSTREL. Ohnout přes; křivý, zakřivený. A Slovey sedí na sedmi dubech, / To je v osmé bříze a kletbě.

VELKÉ ŠŤASTNÉ. Bogatyr. Bylo tam dvanáct lidí - smělé hromady dřeva.

POPPING. Panache. Ano, sedí tu vévoda a Stepanovič, / chlubil se svou statečnou hlavou.

POTVRZENÍ. Znak, rozlišovací znak, podle kterého někoho nebo něco poznáte. Zavěsil jeden střapec pozlacený, / Ne pro krásu, basu, potěšení, / Pro hrdinské uznání.

ROSTAN (ROSTAN). Místo, kde se cesty rozcházejí; křižovatka, rozcestí. Chlapec přijde do širokého porostu.

ZNIČIT. 1. Dělit, řezat, řezat (o jídle). Zničte chléb, koláč nebo pečeně. Nejí, nepije, nejí, / Jeho bílé labutě neničí.2. Porušit. A neničte velké přikázání.

SKIMER (SKIMER-BESTIE, SKIMON-BESTIE). Epiteton monstra, silný, zlý pes, vlk. A od nynějška běhá pes, divoká šelma.

SLETNÝ. Jižní. Brána na shromažďovací stranu není blokována.

TRAFFLE. Smyčka vyrobená z opasku nebo pásky na rukojeti meče, šavle nebo dámy, která se nosí na ruce při použití zbraně. A vyňal z pochvy ostrou šavli, / Ano, z toho hrdinského lanka.

TRUN (TRUN, TRUNYO). Hadr, hadry, hadry, hadry, odlitky. A Gunya je na židli Soročinskaja / A Troon je na židli Tripetov.

TEMNÝ. Deset tisíc. Každý král a princ má sílu tři tisíce, tři tisíce.

PROSÍM. Krása. Krása a vše, co potěší / Stejně dobrý jako Dobrynyushka Mikititsa.

UPĚCHANKA. Umístěte do horkého, intenzivního tepla. Ano, Dobrynya se posadil na sporák, / začal hrát na harfu.

Kufry. Trubkovité čenichy bájných příšer, připomínající chapadla; vyhozen, aby zajal nepřítele. A hadí choboty se začaly dotýkat. Dokonce hází kufrem jako had.

CHOBOTI.Místo: podvádění. Boty. Pouze v bílých punčochách a bez botičky.

SHALIGA. Hůl, hůl, bič, bič. Chlapi si okamžitě vzali cestovní šály a šli ven.

LÉTAT, ŠÍŘKA. 1. Ručník. Vyšívá různé šířky. 2. Čára, řada. Staly se jednou šířkou po druhé.

Shchap. Elegantní, švihácký, chytrý a učesaný pro parádu. Ale ne, ale s odvahou / Proti statečnému Aljošenkovi Popovičovi, / S činem, chůzí, tlapkou / Proti Čurilce, Plenkovově shch.

HÝŽDĚ. Tvář. A uřízli jí [štice] hýždě.

YASAK. Výstražná značka; signál obecně; konvenční jazyk, který není srozumitelný každému nebo je obecně cizí. [Burushko] tady zařehtal jako kůň. 

Jedním z nejzajímavějších je staroslověnština. Základem moderního ruského jazyka se stala slova, která byla součástí jeho slovní zásoby, pravidla gramatiky, dokonce i některé fonetické rysy a abeceda. Podívejme se, co je to za jazyk, kdy a jak vznikl a zda se dnes používá a v jakých oblastech.

Řekneme si také, proč se studuje na vysokých školách, a zmíníme také nejznámější a nejvýznamnější díla věnovaná azbuce a staroslověnské gramatice. Vzpomeňme také na Cyrila a Metoděje, světově proslulé soluňské bratry.

Obecná informace

Že po staletí vědci tomuto jazyku věnují pozornost, studují staroslověnskou abecedu a historii jejího vývoje, ale není o ní mnoho informací. Pokud je gramatická a fonetická stavba jazyka, lexikální skladba víceméně prozkoumána, pak je vše, co souvisí s jejím původem, stále zpochybňováno.

Důvodem je to, že sami tvůrci psaní buď nevedli záznamy o své práci, nebo se tyto záznamy časem zcela ztratily. Podrobné studium samotného písma začalo až o několik století později, kdy nikdo nemohl s jistotou říci, jaký druh dialektu se stal základem tohoto písma.

Předpokládá se, že tento jazyk byl uměle vytvořen na základě dialektů v 9. století a v Rusku se používal několik století.

Za zmínku také stojí, že v některých pramenech lze najít pro jazyk synonymní název – církevní slovanština. To je způsobeno tím, že původ literatury na Rusi je přímo spojen s církví. Zpočátku byla literatura církevní: překládaly se knihy, modlitby, podobenství a vytvářely se originální písma. Navíc tímto jazykem mluvili hlavně lidé sloužící církvi.

Později s kulturou byla staroslověnština nahrazena staroruským jazykem, který se do značné míry opíral o svého předchůdce. Stalo se tak kolem 12. století.

Přesto se k nám staroslověnské počáteční písmeno dostalo prakticky beze změny a používáme ho dodnes. Používáme také gramatický systém, který začal vznikat ještě před vznikem staroruského jazyka.

Verze tvorby

Předpokládá se, že staroslověnština vděčí za svůj vzhled Cyrilovi a Metodějovi. A právě tyto informace najdeme ve všech učebnicích dějin jazyka a písma.

Bratři vytvořili nové písmo založené na jednom ze Solunských dialektů Slovanů. Stalo se tak především za účelem překladu biblických textů a církevních modliteb do slovanského jazyka.

Existují ale i jiné verze původu jazyka. I. Yagic se tedy domníval, že základem staroslověnštiny je jeden z dialektů makedonského jazyka.

Existuje také teorie, podle které byla základem nového psaní bulharský jazyk. Nominovat ji bude P. Šafařík. Věřil, že tento jazyk by se měl nazývat starobulharština a ne staroslověnština. Někteří badatelé se o tomto problému stále přou.

Mimochodem, bulharští lingvisté stále věří, že jazyk, o kterém uvažujeme, je starobulharština, a ne slovanská.

Můžeme se dokonce domnívat, že existují i ​​jiné, méně známé teorie původu jazyka, ale buď nebyly ve vědeckých kruzích zvažovány, nebo se ukázaly jako zcela neudržitelné.

V každém případě staroslověnská slova najdeme nejen v ruštině, běloruštině a ukrajinštině, ale také v polštině, makedonštině, bulharštině a dalších slovanských dialektech. Diskuse o tom, který jazyk je nejblíže staroslověnštině, proto pravděpodobně nikdy nebudou dokončeny.

bratři v Soluni

Tvůrci, Cyril a Metoděj, pocházeli z města Thessaloniki v Řecku. Bratři se narodili do poměrně bohaté rodiny, takže se jim dostalo vynikajícího vzdělání.

Starší bratr Michail se narodil kolem roku 815. Když byl vysvěcen na mnicha, dostal jméno Metoděj.

Constantine byl nejmladší v rodině a narodil se kolem roku 826. Znal cizí jazyky a rozuměl exaktním vědám. Navzdory skutečnosti, že mu mnozí předpovídali úspěch a velkolepou budoucnost, se Konstantin rozhodl jít ve stopách svého staršího bratra a také se stal mnichem, dostal jméno Cyril. Zemřel v roce 869.

Bratři se aktivně zapojili do šíření křesťanství a písem. Navštívili různé země a snažili se lidem zprostředkovat Boží slovo. Světovou proslulost jim však přinesla právě staroslověnská abeceda.

Oba bratři byli svatořečeni. V některých slovanských zemích slaví 24. květen i kultury (Rusko a Bulharsko). V Makedonii jsou v tento den uctíváni Cyril a Metoděj. Další dvě slovanské země - Česko a Slovensko - přesunuly tento svátek na 5. července.

Dvě abecedy

Předpokládá se, že staroslovanské počáteční písmeno bylo vytvořeno právě řeckými osvícenci. Navíc původně existovaly dvě abecedy – hlaholice a cyrilice. Pojďme se na ně krátce podívat.

První z nich je hlaholice. Předpokládá se, že jeho tvůrci byli Cyril a Metoděj. Předpokládá se, že tato abeceda nemá žádný základ a byla vytvořena od nuly. Ve staré Rusi se používal poměrně zřídka, v ojedinělých případech.

Druhá je azbuka. Jeho vznik je také připisován soluňským bratrům. To je věřil, že statutární byzantské písmeno bylo vzato jako základ pro abecedu. V současnosti Rusové, Ukrajinci a Bělorusové používají písmena staroslověnské abecedy, respektive azbuky.

Na otázku jakého, také neexistuje jednoznačná odpověď. Každopádně pokud předpokládáme, že jak cyrilici, tak hlaholici vytvořili soluňští bratři, pak rozdíl mezi dobou jejich vzniku sotva přesáhl deset až patnáct let.

Psalo se před azbukou?

Je také zajímavé, že někteří badatelé dějin jazyka se domnívají, že na Rusi se psalo již před Cyrilem a Metodějem. Tuto teorii potvrzuje „Kniha Veles“, kterou sepsali starověcí ruští mágové ještě před přijetím křesťanství. Není přitom prokázáno, v jakém století tato literární památka vznikla.

Kromě toho vědci tvrdí, že v různých záznamech starověkých řeckých cestovatelů a vědců jsou zmínky o přítomnosti písma mezi Slovany. Zmíněny jsou také dohody, které knížata podepsala s byzantskými obchodníky.

Bohužel ještě nebylo přesně stanoveno, zda je to pravda, a pokud ano, jaký přesně byl psaný jazyk v Rusku před rozšířením křesťanství.

Učení staroslověnštiny

Ohledně studia staroslověnského jazyka se o něj zajímali nejen vědci zabývající se dějinami jazyka a dialektologií, ale i slavisté.

Jeho studium začalo v 19. století se vznikem srovnávací historické metody. Nebudeme se touto problematikou podrobně zabývat, protože ve skutečnosti osoba, která není úzce obeznámena s lingvistikou, nebude mít zájem nebo znát jména vědců. Řekněme, že na základě výzkumů byla sestavena nejedna učebnice, řada z nich slouží ke studiu dějin jazyka a dialektologie.

V průběhu výzkumu byly rozvíjeny teorie vývoje staroslověnského jazyka, byly sestavovány slovníky staroslověnské slovní zásoby, studována gramatika a fonetika. Zároveň však stále existují nevyřešená tajemství a záhady staroslověnského dialektu.

Dovolíme si také uvést seznam nejznámějších slovníků a učebnic staroslověnského jazyka. Možná vás tyto knihy zaujmou a pomohou vám proniknout hlouběji do historie naší kultury a písma.

Nejslavnější učebnice publikovali vědci jako Khabugraev, Remneva, Elkina. Všechny tři učebnice nesou název „staroslověnština“.

Poměrně působivou vědeckou práci publikoval A. Selishchev. Připravil učebnici, skládající se ze dvou částí a pokrývající celý systém staroslověnského jazyka, obsahující nejen teoretický materiál, ale i texty, slovník a některé články o morfologii jazyka.

Zajímavé jsou i materiály věnované bratrům Solunským a historii abecedy. V roce 1930 tak vyšla práce „Materiály k dějinám vzniku psaní“, kterou napsal P. Lavrov.

Neméně cenné je dílo A. Šachmatova, které vyšlo v Berlíně v roce 1908 – „Legenda o překladu knih do slovinštiny“. V roce 1855 vyšla monografie O. Bodyanského „O době vzniku slovanských spisů“.

Na základě rukopisů 10. a 11. století byl také sestaven „Staroslověnský slovník“, který vyšel v redakci R. Tseitlina a R. Vecherky.

Všechny tyto knihy jsou všeobecně známé. Na jejich základě píší nejen abstrakta a zprávy o dějinách jazyka, ale připravují i ​​vážnější práce.

Staroslověnská vrstva slovní zásoby

Poměrně velkou vrstvu staroslověnského slovníku zdědil ruský jazyk. Staroslověnská slova jsou v našem nářečí celkem pevně zakořeněna a dnes je ani nerozeznáme od původních ruských slov.

Podívejme se na pár příkladů, abyste pochopili, jak hluboko staroslověnství proniklo do našeho jazyka.

Církevní termíny jako „kněz“, „oběť“, „tyč“ k nám přišly právě ze staroslověnského jazyka a patří sem i abstraktní pojmy jako „moc“, „katastrofa“, „harmonie“.

Staroslověnství samotných je samozřejmě mnohem více. Dáme vám několik znaků, které naznačují, že slovo je staroslověnština.

1. Dostupnost předpon voz- a through-. Například: návrat, nadměrné.

2. Složené lexémy se slovy god-, good-, sin-, evil- a další. Například: zlo, pád.

2. Přítomnost přípon -stv-, -zn-, -ush-, -yush-, -ash- -yash-. Například: pálení, tání.

Zdálo by se, že jsme uvedli jen několik znaků, podle kterých lze staroslověnství identifikovat, ale pravděpodobně jste si již pamatovali nejedno slovo, které se k nám dostalo ze staroslověnštiny.

Pokud chcete zjistit význam staroslověnských slov, můžeme vám poradit, abyste se podívali do jakéhokoli výkladového slovníku ruského jazyka. Téměř všechny si zachovaly svůj původní význam, přestože uplynulo více než jedno desetiletí.

Moderní použití

V současné době se staroslověnština studuje na vysokých školách jednotlivých fakult a oborů a používá se i v kostelech.

To je způsobeno skutečností, že v této fázi vývoje je tento jazyk považován za mrtvý. Jeho použití je možné pouze v kostele, protože mnoho modliteb je napsáno v tomto jazyce. Kromě toho stojí za zmínku skutečnost, že první posvátná písma byla přeložena do staroslověnského jazyka a dodnes je církev používá ve stejné podobě jako před staletími.

Pokud jde o svět vědy, poznamenáváme, že staroslověnská slova a jejich jednotlivé formy se často vyskytují v dialektech. To přitahuje pozornost dialektologů, umožňuje jim studovat vývoj jazyka, jeho jednotlivé formy a dialekty.

Badatelé kultury a historie také znají tento jazyk, protože jejich práce přímo souvisí se studiem starověkých památek.

Navzdory tomu je v této fázi tento jazyk považován za mrtvý, protože stejně jako latina a starověká řečtina v něm již dlouho nikdo nekomunikuje a jen málokdo ho zná.

Použití v kostele

Tento jazyk je v církvi nejrozšířenější. Staroslovanské modlitby tak mohou zaznít v každém pravoslavném kostele. Kromě toho se na něm čtou i úryvky z církevních knih a bible.

Zároveň také podotýkáme, že toto příslovce, jeho rysy, fonetiku a grafiku studují i ​​zaměstnanci církve a mladí studenti semináře. Dnes je staroslověnština právem považována za jazyk pravoslavné církve.

Nejznámější modlitba, která se často čte v tomto dialektu, je „Otče náš“. Ale ve staroslověnštině stále existuje mnoho modliteb, které jsou méně známé. Můžete je najít v jakékoli staré modlitební knize nebo je slyšet při návštěvě stejného kostela.

Studium na vysokých školách

Dnes se staroslověnština studuje poměrně široce na univerzitách. Berou to na filologické, historické a právnické fakultě. Na některých univerzitách je možné studovat i pro studenty filozofie.

Program zahrnuje historii vzniku, staroslověnskou abecedu, prvky fonetiky, slovní zásobu a gramatiku. Základní syntaxe.

Studenti nejen studují pravidla, učí se slova skloňovat, analyzovat je jako slovní druhy, ale také číst texty psané v daném jazyce, snažit se je přeložit a pochopit význam.

To vše se děje proto, aby filologové mohli dále uplatnit své znalosti ke studiu starověkých literárních památek, rysů vývoje ruského jazyka a jeho dialektů.

Stojí za zmínku, že studovat staroslověnský jazyk je poměrně obtížné. Text napsaný na něm je obtížně čitelný, protože nejenže obsahuje mnoho archaismů, ale samotná pravidla pro čtení písmen „yat“, „er“ a „er“ jsou zpočátku obtížně zapamatovatelná.

Díky získaným znalostem budou studenti historie schopni studovat staré kulturní a písemné památky, číst historické dokumenty a kroniky a chápat jejich podstatu.

Totéž platí pro ty, kteří studují na filozofické a právnické fakultě.

Přestože je dnes staroslověnština mrtvým jazykem, zájem o ni stále neupadá.

závěry

Právě staroslověnština se stala základem staroruského jazyka, který naopak ruský jazyk nahradil. Slova staroslověnského původu vnímáme jako původně ruská.

Významná vrstva slovní zásoby, fonetické rysy, gramatika východoslovanských jazyků - to vše bylo stanoveno v období vývoje a používání staroslověnského jazyka.

Staroslověnština je formálně mrtvý jazyk, ve kterém v současnosti komunikují pouze duchovní. Vytvořili ji již v 9. století bratři Cyril a Metoděj a zpočátku sloužila k překladům a záznamům církevní literatury. Staroslověnština byla vlastně vždy spisovným jazykem, kterým se mezi lidmi nemluvilo.

Dnes už ji nepoužíváme, ale zároveň se hojně studuje na filologických a historických fakultách i v teologických seminářích. Dnes lze při návštěvě slyšet staroslověnská slova a tento starobylý jazyk, protože se v něm čtou všechny modlitby v pravoslavných kostelech.

Do slovníku zastaralých slov jsme zařadili termíny, které se v současnosti prakticky nepoužívají nebo se používají velmi zřídka. Zastaralá slova a výrazy jsou slova, se kterými je důležité dítě před čtením pohádky seznámit nebo vysvětlit jejich význam při čtení, aby byl smysl díla vnímán přesně tak, jak by si autoři přáli. Některá zastaralá slova a jejich význam budou zvláště užitečné pro celkový vývoj dítěte, například délkové míry: vershok, sáh a další.

Zastaralá slova v ruském jazyce jsou z velké části ta slova, která se v moderním světě přestala používat, ale naši staří prarodiče je stále mohou velmi často používat v komunikaci. Laskavost Červené Karkulky, něhu Palečka, pracovitost Popelky a mnoho dalších nejlepších povahových vlastností postav můžeme dětem zprostředkovat jazykem jejich praprarodičů a zároveň v dětech vzbudit úctu a respekt. zájem o naši historii.

Pokud tento slovník zastaralých slov ruského jazyka neobsahuje slovo, které jste hledali, nebo jste nebyli schopni plně pochopit význam existujících slov, napište nám prostřednictvím formuláře zpětné vazby, určitě vám odpoví.

Abvakhta - strážnice Možná - buď - možná, možná Azhno - takže Azovka - mýtické stvoření Aksamit - sametový Altyn - tři kopejky Asps - jedovatí hadi

Babayka - velké veslo připevněné k lodi Baet - mluví, říká Baidaku - říční loď s jednou velkou plachtou Balagta - bažina Balakat - mluví Canopy - zdobený baldachýn na sloupech Balodka - jednoruční kladivo Basa - krása, dekorace, švih Batog - hůl Bergamot - odrůda hrušek Těhotenství - náruč Bosoviki - pantofle Bojaři - bohatí a ušlechtilí lidé Válka - bitva Bratrstvo - bratrství Brnění - kovové oblečení, které chrání válečníka před údery Damašková ocel - zbraně z oceli Burochki - druh tepla holínky do chladného podnebí, často plstěné holínky Bureau - stolek s papírovým úložným boxem

Jít na hlídku - hlídat, hlídat V tašce - honit Čas dovolené - dovolená Dovolená - dovolená Vědět - znát Venuti - foukat, foukat Vershok - stará míra délky, rovná 4,4 centimetru Vestimo - of Samozřejmostí je Vetoshka - hadrový rytíř - statečný válečník, bogatyr Vovan je tekutý tuk extrahovaný z tuku mořských savců. Používá se pro osvětlení v lampách a pouličních lampách Meet - meet Eversion - oddenek velkého stromu vyvrácený ze země Vydržet - vydržet, vydržet, vydržet

Galuška - knedlík vařený ve vodě nebo boršč Galyota - malá obchodní loď Ganat - hádání Hlas poslušnosti - hlas poslušnosti Gorazd - ví jak Gorka - police ve tvaru pyramidy na drahé nádobí Horní místnost - pokoj Veslování - úzká přehrada na řece

Hay girl - služka Desatero - 24 listů Marvel - překvapení, ohromení

Jídlo - jídlo, jídlo Pokud - pokud

Zhaleika - dýmka z vrbové kůry Zhban - džbán s víčkem Burmitsky (Burmite) perly - velké a kulaté perly Zhernovtsy - malá ručně vyrobená křída

Zagnetka - místo v předpeci, kde se hrabe teplo Zagnetka - místo před topeništěm, kde se hrabe teplo Začněte - začněte půst Předčasně - předem zpívejte Lazara - lichotivě prosíte Sinisters - malá fantastická stvoření

Imperial - Indus zlatá mince - dokonce, tak

Pokladnice - peníze, bohatství, majetek Kamka - hedvábná barevná látka se vzory Karmazin - tmavě červená látka Kniksen - mašle s podřepem na znamení pozdravu nebo vděčnosti od žen Pouzdro - svrchní oděv z kůže Kokurochka - máslový mazanec Kolymaga - kočár, ve kterém urození lidé cestovali Korob - koš, koš Šikmý sáh - starodávná ruská míra délky, vzdálenost od prstů na nohou ke konci prstů natažené ruky je diagonálně 216 cm Krinitsa - studna, pramen Krosna - domov tkalcovský stav Kudel - svazek lnu nebo vlny Tělo - proutěný koš

Talíř - železná nebo ocelová zbroj, kterou nosí válečníci Lyko - kůra mladé lípy, vrba, jilm, lýkové boty, košíky, košíky jsou z ní pleteny Lytka - vyhýbat se, vyhýbat se Lytka - část nohy pod kolenem

Damaškový meč - meč vyrobený ze zvláště pevné oceli Není to poprvé - není to poprvé Motyka - ruční zemědělské nářadí Mravenec - zarostlý trávou (mravenec)

Největší - senior Whip - řemenový bič Namale - mýdlo Neslané k popíjení - nechte se oklamat svými očekáváními Nikoli - nikdy

Pazourek - kámen nebo kus oceli na řezání ohně z pazourku Jednou - jednou, jednou Vzpamatuj se - vzpamatuj se Křik - pluh Chladni - zmrzni

Internát - škola s internátem pro studenty Výčitka - výtka, výtka Prst - prst Novinka - vítání novorozeněte Polati - široké palandy na spaní v boudě pod stropem mezi kamny a protější stěnou Pomelo - smeták omotaný hadrem u konec, slouží k vymetání popela v kamnech Vyzkoušeno - vyzkoušeno na únosce - zloděj Start - start Clearing - mýtina nebo trávník v lese nezarostlý stromy Jumpy - rychlý Pryazhon - smažený (smažit na oleji) Span - starodávné opatření, vzdálenost mezi palcem a ukazováčkem ruky

Armáda - armáda Rosstan - křižovatka dvou cest Obléknout se - přesvědčit

Sazhen - starodávná ruská míra délky, vzdálenost rozpětí paží od konečků prstů jedné ruky ke konečkům prstů druhé Salop - starobylé svrchní dámské šaty Sam-ten - desetkrát více Sam-pyat - pětkrát více Sam- Čtvrtek - čtyřikrát více Seredovič - muž středního věku Vynadaný ubrus - ubrus protkaný vzory Svědomí nebude bolet - svědomí netrápí Ťuhýk, ťuhýk - ptáček z řádu pěvců Student - studánka s ledovou vodou Sousek - truhla, ve které je uložena mouka nebo obilí Twist - kroucení, stočení několika pramenů do jednoho nitě

Měna:

Altyn
Od Tatar Alty - šest - starověká ruská peněžní jednotka.
Altyn - ze 17. století. - mince sestávající ze šesti moskevských peněz.
Altyn - 3 kopejky (6 peněz).
Pětinásobný rubl - 15 kopejek (30 peněz).

Deseticent
- Ruská desetikopecká mince, vydávaná od roku 1701.
Dvě hřivny - 20 kopejek

Grosh
- drobná měděná mince v nominální hodnotě 2 kopejky, ražená v Rusku v 17. století.
4 kopy jsou dva haléře.

peníze (denga)
- malá měděná mince 1/2 kopejky, ražená v Rusku v letech 1849 až 1867.

Zlatý rubl
- měnová jednotka Ruska od roku 1897 do roku 1914. Obsah zlata v rublu byl 0,774 g ryzího zlata.

Kopecké peníze
Kopek
- ruská peněžní jednotka, od 16. stol. ražené ze stříbra, zlata, mědi. Název „kopeck“ pochází z vyobrazení na rubu mince jezdce s kopím.

Kopek
- od roku 1704 ruská měď drobné, 1/100 rublu.

Poltina
Půl rublu
- Ruská mince, 1/2 podílu rublu (50 kopejek). Od roku 1654 se z mědi razilo padesát kop, od roku 1701 ze stříbra.

Polushka - 1/4 kopeck
Půlka - 1/8 kopejky.
Polushka (polpolushka) byla ražena až v roce 1700.
Rubl
- měnová jednotka Ruska. Pravidelná ražba stříbrného rublu začala v roce 1704. Razily se také měděné a zlaté rubly. Od roku 1843 se rubl začal vydávat ve formě papírové pokladnice.

"Starověké ruské míry."
Měna:

Rubl = 2 půl rublů
polovina = 50 kop míš
pětialtýn = 15 kop
kryvenník = 10 kop
altýn = 3 kopy
haléř = 2 kopy
2 peníze = 1/2 kopy
polovina = 1/4 kopy
Ve starověké Rusi se používaly cizí stříbrné mince a stříbrné cihly - hřivny.
Pokud výrobek stál méně než hřivnu, byl snížen na polovinu - tyto poloviny se nazývaly TIN nebo Rubl.
Postupem času se slovo TIN nepoužívalo, používalo se slovo Rubl, ale půl rublu se nazývalo půltina, čtvrtina - půl půltina.
Na stříbrných mincích 50 kop grošů napsali MINCE POLE TINA.
STAROVĚKÝ NÁZEV RUBU JE CÍN.

Pomocná závaží:

Pud = 40 liber = 16,3804815 kg.
Ocelárna je starodávná ruská jednotka měření hmotnosti, která byla součástí ruského systému měr a byla používána na severu Ruské říše a na Sibiři. 1 ocelový yard = 1/16 struky nebo 1,022 kg.
Libra = 32 lotů = 96 cívek = 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 lb).
Šarže = 3 cívky = 12,797 gramů.
Cívka = 96 kusů = 4,26575417 g.
Share - nejmenší stará ruská jednotka měření hmotnosti
= 44,43 mg. = 0,04443 gramů.

Pomocná opatření jsou dlouhá:

Míle je 7 verst nebo 7,4676 km.

Versta - 500 sáhů nebo 1 066 781 metrů

Fathom = 1/500 verst = 3 arshiny = 12 sáhů = 48 vershoků

Vershok = 1/48 sáhů = 1/16 arshin = 1/4 rozpětí = 1,75 palce = 4,445 cm = 44,45 mm. (Původně se rovná délce hlavní falangy ukazováčku).

Arshin = 1/3 sáhů = 4 rozpětí = 16 vershok = 28 palců = 0,7112 m. 4. června 1899 byla v Rusku legalizována „Předpisy o vahách a mírách“ arshin jako hlavní měřítko délky.

Pyad = 1/12 sáhů = 1/4 arshinu = 4 versky = 7 palců = přesně 17,78 cm (ze starého ruského slova „metacarpus“ - dlaň, ruka).

Loket je jednotka měření délky, která nemá konkrétní hodnotu a přibližně odpovídá vzdálenosti od loketního kloubu ke konci nataženého prostředníku.

Palce - v ruském a anglickém systému měří 1 palec = 10 řádků („velká čára“). Slovo palec zavedl do ruského jazyka Petr I. na samém počátku 18. století. Palcem se dnes nejčastěji rozumí anglický palec, rovný 2,54 cm.

Patka - 12 palců = 304,8 mm.

Nastavte výrazy

Můžete to slyšet na míle daleko.
Sedm mil není pro šíleného psa žádná zajížďka.
Sedm mil není pro mého drahého předměstí.
Versta Kolomenská.
Šikmé sáhy v ramenou.
Změřte každého svým vlastním metrem.
Spolknout yard.
Dva palce od hrnce.

Sto liber.
Sedm sáhů v čele.
Malá cívka, ale vzácná.
Jděte mílovými kroky.
Zjistěte, kolik stojí libra.
Ani centimetr země (nevzdát se).
Pečlivý člověk.
Snězte špetku soli (s někým jiným).

Standardní předpony SI
(SI - "System International" - mezinárodní systém metrických jednotek)

Více předpon SI

101 m dekametrové hráze
102 m hektometr um
103 m km km
106 m megametr Mm
109 m gigametr Gm
1012 m terametr Tm
1015 m petametr PM
1018 m zkouška Em
1021 m zettametr Zm
1024 m yottametr Im
předpony SI
označení názvu hodnoty
10-1 g decigramu dg
10-2 g centigramů g
10-3 g miligram mg
10-6 g mikrogramů mcg
10-9 g nanogramu ng
10-12 g pikogram str
10-15 g femtogram fg
10-18 g attogramů ag
10-21 g zeptogramů zg
10-24 g yoktogramu ig

Archaismy

Archaismy jsou zastaralé názvy předmětů a jevů, které mají jiná, moderní jména

Armyak - druh oblečení
bdění – bdění
nadčasovost – těžká doba
tichý - nesmělý
benevolence - dobrá vůle
prosperovat — prosperovat
pomíjivý - přechodný
výmluvný - pompézní
rozhořčení – vzpoura
marně — marně
velký velký
přichází - přichází
hovězí maso - dobytek
posel – odeslaný
sloveso - slovo
stádo - stádo dobytka.
mlat - oplocený pozemek na selském statku, určený ke skladování, výmlatu a jinému zpracování obilných zrn
tak to - tak to
dolů - dolů, dolů
drogi (drogi) - lehký čtyřkolový otevřený pružinový kočár pro 1-2 osoby
kdyby - kdyby
břicho - život
uvěznit — uvěznit
zrcadlo zrcadlo
zipun (půlkaftan) - za starých časů - svrchní oděvy pro rolníky. Je to kaftan bez límce vyrobený z hrubé domácí látky v jasných barvách se švy lemovanými kontrastními šňůrkami.
od pradávna – od pradávna
eminentní - vysoký
který - který, který
katsaveyka - ruský ženský lidový oděv ve formě otevřené krátké bundy, lemované nebo zdobené kožešinou.
tažený koňmi - druh městské dopravy
pobuřování – zrada
kuna - peněžní jednotka
tváře - tváře
vydírání – úplatkářství
líbání - líbání
chytač - lovec
lyudin - osoba
medový - lichotivý
úplatek - odměna, výplata
pomluva - výpověď
jméno - jméno
klášter - klášter
postel - postel
stodola (ovn - pec) - přístavek, ve kterém se před výmlatem sušily snopy.
tento - výše zmíněný
pomsta - pomsta
prst - prst
pyroskaf - parník
arquebus – druh střelné zbraně
smrt - smrt
zničení - smrt
překážka - překážka
zející - otevřený
vojenská - bojová
toto - toto
svést - odstranit
básník - básník
smerd - rolník
beranidlo - prastará zbraň na ničení zdí pevnosti
zloděj
žalář - vězení
smlouvání - trh, bazar
připravit - připravit
naděje - naděje
ústa - rty
dítě - dítě
očekávat - očekávat
pokrm - jídlo
Yakhont - rubín
Yarilo - slunce
yara - jaro
Yarka - mladé jehně narozené na jaře
jarní chléb - jarní zrní se vysévá na jaře

Archaismy v příslovích a rčeních:

Porazit hlavu
Pro poražení hřbetů - špalek nejprve podélně rozřízněte na několik částí - špalek, zvenku je zakulatte a zevnitř vydlabejte. Z takových lešení se vyráběly lžíce a jiné dřevěné náčiní – bakluše. Příprava buckeyes, na rozdíl od výroby výrobků z nich, byla považována za snadnou, jednoduchou záležitost, která nevyžadovala zvláštní dovednosti.
Odtud ten význam – nic nedělat, zahálet, trávit čas nečinně.

Tady je na tebe, babičko, a den svatého Jiří!
Výraz pochází z doby středověké Rusi, kdy rolníci měli právo po vyrovnání se s předchozím vlastníkem půdy přejít k novému.
Podle zákona vydaného Ivanem Hrozným by k takovému přechodu mohlo dojít až po ukončení zemědělských prací, a to konkrétně týden před sv. byl oslavován) nebo o týden později.
Po smrti Ivana Hrozného byl takový přechod zakázán a rolníci byli zajištěni k půdě.
Tehdy se zrodil výraz „Tady je pro tebe den svatého Jiří, babičko“, jako výraz smutku nad změněnými okolnostmi, nečekaně nenaplněnými nadějemi, náhlými změnami k horšímu.
Svatý Jiří se lidově nazýval Jegor, a tak zároveň vzniklo slovo „podvádět“, tedy klamat, klamat.

Vzhůru nohama
1) salto, přes hlavu, hlavou dolů;
2) vzhůru nohama, v naprostém nepořádku.
Slovo tormashki se může vrátit ke slovesu obtěžovat, tj. „pohrát si s, převrátit se“. Předpokládá se také, že tormashki pochází z dialektu torma - „nohy“.
Podle jiné hypotézy souvisí slovo tormashki se slovem brzda (staré tormas). Tormas se dříve nazývaly železné pásy pod běhounem saní, sloužící k tomu, aby se saně méně válely.
Výraz vzhůru nohama by mohl odkazovat na saně převrácené na ledu nebo sněhu.

U nohou není pravda – pozvání k sezení.
Toto rčení má několik možných původů:
1) podle první verze je kombinace způsobena skutečností, že v XV-XVIII století. v Rusi byli dlužníci tvrdě trestáni, biti železnými tyčemi na holé nohy, domáhali se splacení dluhu, t. j. „pravdy“, ale takový trest nemohl přinutit ty, kteří neměli peníze, aby dluh splatili;
2) podle druhé verze vznikla kombinace kvůli tomu, že vlastník půdy, když zjistil, že něco chybí, shromáždil rolníky a donutil je stát, dokud nebyl jmenován viník;
3) třetí verze odhaluje souvislost mezi výrazem a pravezh (krutý trest za neplacení dluhů). Prchl-li dlužník před zákonem, řekli, že mu žádná pravda neleží u nohou, to znamená, že z dluhu se nelze dostat; Se zrušením zákona se význam rčení změnil.

Otěž (postroj) spadla pod ocas - o někom, kdo je v nevyrovnaném stavu, projevuje výstřednost, nepochopitelnou vytrvalost.
Otěže jsou popruhy pro ovládání zapřaženého koně. Část koňské zádi pod ocasem není pokryta srstí. Pokud se tam otěž dostane, kůň ze strachu z lechtání může utéct, rozbít vozík atd.
Člověk je přirovnáván k tomuto chování koně.

Vlčí lístek (vlčí pas)
V 19. století název dokumentu, který blokoval přístup ke státní službě, vzdělávací instituci apod. Dnes se frazeologická jednotka používá k označení ostře negativní charakteristiky něčí práce.
Vznik tohoto obratu se obvykle vysvětluje tak, že ten, kdo takový doklad obdržel, nesměl bydlet na jednom místě déle než 2-3 dny a musel bloudit jako vlk.
V mnoha kombinacích navíc vlk znamená „nenormální, nelidský, bestiální“, což posiluje kontrast mezi držitelem karty vlka a ostatními „normálními“ lidmi.
Leží jako šedý valach
Existuje několik možností původu frazeologických jednotek.
1. Slovo valach pochází z mongolského morin „kůň“. V historických památkách je velmi typický kůň siv a valach siv, přídavné jméno sivy „světle šedý, šedovlasý“ ukazuje na stáří zvířete. Sloveso lhát mělo v minulosti jiný význam – „mluvit nesmysly, mluvit nečinně, žvatlat“. Šedý valach je zde hřebec, který zešedivěl dlouhou prací, a obrazně řečeno - muž, který už ze stáří mluví a mluví otravné nesmysly.
2. Valach je hřebec, šedý je starý. Výraz je vysvětlen obvyklým vychloubáním starých lidí svou silou, jako by ještě zachovalou, jako je tomu u mladých.
3. Obrat je spojen s postojem k šedému koni jako k hloupému stvoření. Ruští rolníci se například vyhýbali položení první brázdy na šedého valacha, protože „lhal“ - mýlil se, položil ji nesprávně.
Dej dub - zemři
Fráze je spojena se slovesem zudubet - „ochladit se, ztratit citlivost, ztvrdnout“. Dubová rakev byla vždy znakem zvláštní cti pro zesnulého. Petr I. zavedl daň na dubové rakve jako luxusní zboží.
Živý, kuřácký pokoj!
Původ výrazu je spojen s hrou „Smoking Room“, populární v 18. století v Rusku na shromážděních za zimních večerů. Hráči se posadili do kruhu a podávali si hořící pochodeň se slovy: „Naživu, naživu, kuřárna, nemrtvá, tenké nohy, krátká duše...“. Prohrál ten, jehož pochodeň zhasla a začala kouřit nebo kouřit. Později byla tato hra nahrazena "Hoří, hořej jasně, aby nezhasla."
Nick dolů
Za starých časů byla téměř celá populace v ruských vesnicích negramotná. K zaznamenávání chleba předaného hospodáři, provedené práce apod. se používaly tzv. tagy - dřevěné klacky dlouhé až sáh (2 metry), na které se dělaly zářezy nožem. Štítky byly rozděleny na dvě části, takže známky byly na obou: jedna zůstala zaměstnavateli, druhá umělci. Výpočet byl proveden na základě počtu zářezů. Odtud pochází výraz „zářez na nose“, což znamená: dobře pamatujte, berte v úvahu pro budoucnost.
Zahrajte si spillikiny
Za starých časů byla v Rusku běžná hra „spillikins“. Spočívalo v tom, že pomocí malého háčku vytáhl jeden z druhého, aniž by se dotkl ostatních, všechny spillikiny - všechny druhy malých hraček: sekery, sklenice, košíky, sudy. Tak trávili dlouhé zimní večery nejen děti, ale i dospělí.
Časem výraz „hraní spillikins“ začal znamenat prázdnou zábavu.
Latem zelná polévka k usrkávání
Lapti - tkané boty z lýka (podkorové vrstvy lip), pokrývající pouze chodidlo - v Rusku byly jedinou dostupnou obuví pro chudé rolníky a shchi - druh zelné polévky - byl jejich nejjednodušší a nejoblíbenější jídlo. Podle zámožnosti rodiny a ročního období mohla být zelňačka buď zelená, tedy se šťovíkem, nebo kyselá - z kysaného zelí, s masem, nebo libová - bez masa, které se jedlo o půstu nebo v případech. extrémní chudoby.
O člověku, který si nemohl vydělat dost na to, aby si mohl koupit boty a rafinovanější jídlo, řekli, že „srká zelňačku“, to znamená, že žije v hrozné chudobě a nevědomosti.
Kolouch
Slovo „plavý“ pochází z německého výrazu „Ich liebe sie“ (Miluji tě). Když Rusové viděli neupřímnost v častém opakování tohoto „kolucha“, vtipně vytvořili z těchto německých slov ruské slovo „kolucha“ - to znamená získat přízeň, někomu lichotit, získat něčí přízeň nebo přízeň lichocením.
Rybolov v neklidných vodách
Omračování patří dlouhodobě k zakázaným způsobům lovu ryb, zejména při tření. Známá je bajka starověkého řeckého básníka Ezopa o rybáři, který rozbahnil vodu kolem svých sítí a nahnal do nich oslepené ryby. Pak se výraz dostal za hranice rybaření a získal širší význam – využít nejasné situace.
Existuje také známé přísloví: „Než chytíte rybu, musíte [potřebujete] rozbahnit vody“, to znamená „úmyslně vytvořit zmatek za účelem zisku“.
Malý potěr
Výraz pocházel z rolnického každodenního života. V ruských severních zemích je pluh rolnická komunita o 3 až 60 domácnostech. A malý potěr nazýval velmi chudou komunitu a pak její chudí obyvatelé. Později se úředníkům, kteří zastávali nízké pozice ve vládní struktuře, začalo říkat také malé potěry.
Zlodějův klobouk je v plamenech
Výraz se vrací ke starému vtipu o tom, jak byl na trhu nalezen zloděj.
Po marných pokusech najít zloděje se lidé obrátili o pomoc na čaroděje; hlasitě křičel: "Podívej! Zlodějův klobouk hoří!" A najednou všichni viděli, jak muž popadl klobouk. Zloděj byl tedy odhalen a usvědčen.
Namydlete si hlavu
Za starých časů sloužil carský voják neomezeně dlouho - až do smrti nebo úplné invalidity. Od roku 1793 byla zavedena 25letá vojenská služba. Statkář měl právo dát své nevolníky za vojáky za špatné chování. Protože si rekruti (rekruti) holili vlasy a byli označováni jako „oholeni“, „oholili si čelo“, „namydlili si hlavu“, stal se výraz „namydlím si hlavu“ v ústech lidí synonymem hrozby. vládců. V přeneseném smyslu „mydlit si hlavu“ znamená: přísně napomínat, důrazně nadávat.
Ani ryby, ani drůbež
V západní a střední Evropě 16. století se v křesťanství objevilo nové hnutí - protestantismus (lat. „protestovat, namítat“). Protestanti, na rozdíl od katolíků, vystupovali proti papeži, popírali svaté anděly a mnišství a tvrdili, že každý člověk se může sám obrátit k Bohu. Jejich rituály byly jednoduché a levné. Mezi katolíky a protestanty probíhal lítý boj. Někteří z nich v souladu s křesťanskými přikázáními jedli skromné ​​maso, jiní dávali přednost libovým rybám. Pokud se člověk nepřipojil k žádnému hnutí, pak byl pohrdavě nazýván „ani ryba, ani drůbež“. Postupem času se začalo mluvit o člověku, který nemá v životě jasně definované postavení, který není schopen aktivního, samostatného jednání.
Vzorky není kam dávat – nesouhlasně o zhýralé ženě.
Výraz založený na srovnání se zlatou věcí přecházející z jednoho majitele na druhého. Každý nový majitel požadoval, aby výrobek zkontroloval klenotník a otestoval. Když byl produkt v mnoha rukou, už nezbýval prostor pro testování.
Když se neumyjeme, pojedeme
Před vynálezem elektřiny se těžká litinová žehlička nahřívala na ohni a dokud nevychladla, žehlili s ní prádlo. Tento proces byl ale obtížný a vyžadoval určitou zručnost, takže se prádlo často „svinovalo“. K tomu se vyprané a téměř vysušené prádlo fixovalo na speciální váleček – kulatý kus dřeva podobný tomu, z kterého se dnes vyvaluje těsto. Potom pomocí rublu - zakřivené vlnité lepenky s rukojetí - se váleček spolu s prádlem navinutým na něm válel po široké ploché desce. Zároveň došlo k natažení a narovnání látky. Profesionální pradleny věděly, že dobře vyrolované prádlo má svěžejší vzhled, i když praní nebylo úplně úspěšné.
Tak se objevil výraz „mytím, válením“, tedy dosáhnout výsledků více než jedním způsobem.
Žádné chmýří ani pírko - přeji hodně štěstí v čemkoli.
Tento výraz byl původně používán jako „kouzlo“ určené k oklamání zlých duchů (tento výraz se používal k napomenutí těch, kdo jdou na lov; věřilo se, že přímým přáním štěstí lze kořist „uhnat“).
Odpověď je "Do pekla!" měl dále chránit lovce. K čertu - to není nadávka jako "Jdi do pekla!", ale žádost, aby šel do pekla a řekl mu o tom (aby lovec nedostal žádné chmýří nebo peříčko). Pak ten nečistý udělá opak a stane se, co je potřeba: lovec se vrátí „s prachem a peřím“, tedy s kořistí.
Přetlučme meče na radlice
Tento výraz sahá až do Starého zákona, kde se říká, že „přijde čas, kdy národy přetlučou meče v radlice a oštěpy v zahradnické háky; národ nepozvedne meč proti národu a už se nebudou učit bojovat. .“
Ve staroslověnském jazyce je „radlice“ nástroj k obdělávání půdy, něco jako pluh. Sen o nastolení všeobecného míru je obrazně vyjádřen na soše sovětského sochaře E.V. Vuchetich, zobrazující kováře kující meč do pluhu, který je instalován před budovou OSN v New Yorku.
Bota
Prosak je buben se zuby ve stroji, pomocí kterého se mykala vlna. Dostat se do problémů znamenalo být zmrzačený a přijít o ruku. Dostat se do problémů znamená dostat se do problémů, do nepříjemné pozice.
Srazit tě dolů
Zmást, zmást.
Pantalik je zkomolená verze Pantelik, hory v Attice (Řecko) s krápníkovou jeskyní a jeskyněmi, ve kterých bylo snadné se ztratit.
Slaměná vdova
Mezi Rusy, Němci a řadou dalších národů sloužil svazek slámy jako symbol uzavřené dohody: sňatek nebo koupě a prodej. Rozbít slámu znamenalo porušit smlouvu, oddělit se. Byl také zvyk stlat novomanželské lože na snopech žita. Ze slaměných květů se pletly i svatební věnce. Věnec (ze sanskrtského slova „vene“ - „svazek“, což znamená svazek vlasů) byl symbolem manželství.
Pokud manžel někam odešel na delší dobu, řekli, že ženě nezbylo nic jiného než sláma, a tak se objevil výraz „slaměná vdova“.
Tanec od plotny
Výraz se stal populárním díky románu ruského spisovatele 19. století V.A. Sleptsov "Dobrý muž". Hlavní postava románu, „nezaměstnanecký šlechtic“ Sergej Terebenev, se po dlouhých toulkách po Evropě vrací do Ruska. Vzpomíná, jak ho v dětství učili tančit. Seryozha začal všechny své pohyby ze sporáku, a pokud udělal chybu, učitel mu řekl: "Tak jdi ke sporáku, začni znovu." Terebenev si uvědomil, že jeho životní kruh se uzavřel: začal z vesnice, pak z Moskvy, Evropy, a když dosáhl okraje, znovu se vrátil do vesnice, ke sporáku.
Nastrouhaný kalach
V Rusku je kalach pšeničný chléb ve tvaru hradu s mašlí. Strouhaný kalach se pekl z tvrdého kalachového těsta, které se dlouho hnětlo a strouhalo. Odtud pochází přísloví „Nestrouhat, nedrtit, nedělat kalach“, což v přeneseném smyslu znamená: „nešvary člověka učí“. A slova „strouhaný kalach“ zlidověla – to se říká o zkušeném člověku, který hodně viděl, který hodně „dřel mezi lidi“.
Vytáhněte gimp
Gimp je velmi tenký, zploštělý, kroucený zlatý nebo stříbrný drát používaný k vyšívání. Vytvoření gimpu spočívá v jeho vytažení. Tato práce, prováděná ručně, je únavná, monotónní a časově náročná. Proto výraz „vytáhnout gimp“ (nebo „roztáhnout gimp“) v přeneseném smyslu začal znamenat: dělat něco monotónního, zdlouhavého, způsobujícího nepříjemnou ztrátu času.
Uprostřed ničeho
V dávných dobách se mýtiny v hustých lesích nazývaly kuligs. Pohané je považovali za začarované. Později se lidé usadili hluboko v lese, hledali roje a usadili se tam s celou rodinou. Odtud pochází výraz: uprostřed ničeho, tedy velmi daleko.
Také
Ve slovanské mytologii je Chur nebo Shchur praotec, předek, bůh krbu - brownie.
Zpočátku „chur“ znamenalo: limit, hranice.
Odtud zvolání: „chur“, což znamená zákaz se něčeho dotknout, překročit nějakou čáru, za nějakým limitem (v kouzlech proti „zlým duchům“, ve hrách atd.), požadavek splnit nějakou podmínku, dohodu
Ze slova „příliš mnoho“ se zrodilo slovo „příliš mnoho“, což znamená: překročit „příliš mnoho“, překročit limit. „Příliš mnoho“ znamená příliš mnoho, příliš mnoho, příliš mnoho.
Šerochka s mašerochkou
Až do 18. století se ženy vzdělávaly doma. V roce 1764 byl v Petrohradě ve Smolném klášteře Vzkříšení otevřen Smolný ústav pro šlechtické panny. Studovaly tam dcery šlechticů od 6 do 18 let. Předměty studia byly Boží zákon, francouzský jazyk, aritmetika, kreslení, dějepis, zeměpis, literatura, tanec, hudba, různé druhy domácího hospodářství a také předměty „světských mravů“. Obvyklá vzájemná adresa vysokoškoláků byla francouzská ma chere. Z těchto francouzských slov vzešla ruská slova „sherochka“ a „masherochka“, která se v současnosti používají k označení páru sestávajícího ze dvou žen.
Procházka trumfem
Ve starověké Rusi si bojaři, na rozdíl od prostých lidí, přišívali na límec svého ceremoniálního kaftanu límec vyšívaný stříbrem, zlatem a perlami, kterému se říkalo trumf. Trumf působivě vyčníval a dodával bojarům hrdý postoj. Chůze jako trumf znamená, že chůze je důležitá, ale trumfovat znamená něco předvádět.

Jedna ruská lidová píseň říká:

Přinesl tři kapsy:
První kapsa je s koláčky,
Druhá kapsa je s ořechy...

Zdálo by se, jaký nesmysl: co to znamená „přinést kapsu“?
Staré slovníky naznačují, že kdysi v Rusku slovo „ kapsa“ znamenalo pytel nebo tašku, která byla připevněna k vnější části oděvu.

Takové kapsy byly někdy zavěšeny na koňských sedlech, v případě potřeby nebyly uzavřeny, ale „ držený(otevřeno) širší».
V těchto dnech mluví "drž si kapsu širší" chceme se vysmívat něčím přehnaným požadavkům.

Tabákové pouzdro

Ve výrazu pouzdro na tabák Obě slova jsou jasná, ale proč jejich kombinace znamená „velmi špatné“, „beznadějné“? Můžete to pochopit, když se podíváte do historie. Udělejme to společně.

Ukazuje se, že výraz pouzdro na tabák pocházeli z volžských nákladních lodí. Při brodění mělkými zátokami nebo malými přítoky Volhy si přepravci na člunech přivazovali pytlíky s tabákem ke krku, aby nezmokli. Když byla voda tak vysoko, že sahala až po hrdlo a tabák zvlhl, považovali přepravci na člunech přechod za nemožný a jejich situace byla v těchto případech velmi špatná, beznadějná.

Smoke rocker

Kouř z rockeru - jak to je? Mohl by být kouř spojen s jhem, na kterém se nosí vědra s vodou? Co tento výraz znamená?

Před mnoha lety si chudí lidé na Rusi stavěli takzvané udírny bez komínů. Kouř z ústí kamen se vléval přímo do chatrče a vycházel buď oknem „volokovogo“ nebo otevřenými dveřmi ve vestibulu. Říká se: „milovat teplo a snášet kouř“, „a kurna chýše a kamna pro teplo“. Postupem času se začal kouř odvádět potrubím nad střechou. V závislosti na počasí kouř přichází buď jako „sloup“ – přímo nahoru, nebo jako „tah“ – šířící se dolů, nebo jako „jho“ – vychází v oblacích a převaluje se v oblouku. Tím, jak přichází kouř, věští věštbu o vědru nebo špatném počasí, dešti nebo větru. Oni říkají: kouř pilíř, rocker - o každém lidském shonu, davové hádce se smetištěm, kde se nedá nic rozeznat, kde „je taková soda, že prach sloup, dým jho – buď z vláčení, nebo z tance."

Moje duše mi klesla do paty

Když se člověk hodně lekne, dokáže vyvinout nezvykle vysokou rychlost běhu. Staří Řekové byli první, kdo si této vlastnosti všimli.
Homer ve své „Illiadě“ popisuje, jak nepřátele vyděsil hrdina Hector, který se náhle objevil na bojišti, používá následující frázi: „Všichni se třásli a odvaha všem utekla…“
Od té doby výraz "moje duše klesla do mých pat" používáme ho, když mluvíme o člověku, který se něčeho bál nebo velmi bál.

Začněme tím, že tam není slovo velikonoční dorty ne v ruštině. Velikonoční koláče budou vyrábět velikonoční koláče a velikonoční koláče budou vyrábět velikonoční koláče. Ve skutečnosti by neměli být posíláni doprostřed ničeho, ale doprostřed ničeho. Pak spravedlnost zvítězí a my budeme moci začít vysvětlovat tento skutečně ruský obrat.
Kuliga a kulizhki byla velmi známá a velmi běžná slova na severu Ruska. Když jehličnatý les „slábne“, objevují se tam paseky a paseky. Okamžitě na nich začnou růst tráva, květiny a bobule. Tyto lesní ostrovy se nazývaly kuligami. Od pohanských dob se na ohradách přinášely oběti: kněží poráželi jeleny, ovce, jalovice, hřebce, každý se dosyta najedl a opíjel.
Když na Rus přišlo křesťanství a začalo vytlačovat pohanství, přišel do tábora rolník, postavil si chatrč, začal sít žito a ječmen a objevila se celá vesnická družstva. Když byl život přeplněnější, děti a synovci opouštěli staré lidi a někdy tak daleko, že přestali dostávat zprávy, žili jako uprostřed ničeho .

Za cara Alexeje Michajloviče existoval tento řád: žádosti, stížnosti nebo petice adresované carovi byly umístěny do speciální schránky přibité na sloup poblíž paláce ve vesnici Kolomenskoje u Moskvy.

V té době byly všechny dokumenty psány na papíře srolovaném ve formě svitku. Tyto svitky byly dlouhé, a proto byla dlouhá i krabice, nebo, jak se tehdy říkalo, dlouho.

Žadatelé, kteří vložili svou petici do schránky, museli dlouho čekat na odpověď, sklánět se u nohou bojarů a úředníků, přinášet jim dary a úplatky, aby dostali odpověď na svou stížnost. Byrokracie a úplatky byly běžné. Proto taková špatná sláva přežívala mnoho let dlouhá krabice. Tento výraz znamená: nestoudně zdržovat věc.

Nejprve si připomeňme, že tak se říká pořízení něčeho, co je levné, ale zároveň zcela užitečné, potřebné a dobré. Ukazuje se, že slovo rozzlobeně dá se to použít v „dobrém“ smyslu? Když se ponoříme do slovníků, zjistíme: dříve toto slovo skutečně znamenalo „milý“, „dobrý“. Jaká slovní hříčka pak vyjde: „Levné, ale... drahé“? Ale může to být drahé nejen cenou (zvláště pokud si pamatujete, že slovo rozzlobený má společný kořen se slovem srdce).

Někteří lingvisté tvrdí, že tento výraz vznikl jako kontrast k přísloví: drahé, ale roztomilé - levné, ale shnilé. To se stává A levné a veselé.

Z předrevolučních soudů se do naší řeči dostalo mnoho sžíravých výrazů. Když je použijeme, ani nepřemýšlíme o tom, jak vznikly.
Často můžete slyšet výraz „ případ vyhořel“, to znamená, že někdo dosáhl svého. Za těmito slovy je předchozí nehorázná ostuda, která se v soudním systému odehrávala. Dříve se proces mohl zastavit kvůli tomu, že dokumenty shromážděné vyšetřováním zmizely. V tomto případě nemohl být viník potrestán a nevinný nemohl být zproštěn viny.
Podobná situace je popsána v Gogolově příběhu, kde se pohádali dva přátelé.

Prase, které patřilo Ivanu Ivanovičovi, vběhne do soudní síně a sežere stížnost, kterou podal bývalý přítel jeho majitele Ivan Nikiforovič. Samozřejmě je to jen legrační fantazie. Ve skutečnosti ale papíry často hořely a ne vždy náhodou. Pak obžalovaný, který chtěl proces zastavit nebo oddálit, zůstal velmi potěšen a řekl si: "No, můj případ vyhořel!"
Tak -" případ vyhořel„připomíná doby, kdy spravedlnost nevykonávají soudci, ale úplatky.

V tašce

Před několika staletími, kdy pošta v současné podobě neexistovala, byly všechny zprávy doručovány posly na koních. Po silnicích se tehdy potulovalo hodně lupičů a taška s balíčkem dokázala upoutat pozornost lupičů. Proto důležité papíry, nebo, jak se dříve říkalo, záležitosti, našité pod podšívkou klobouku nebo čepice. Odtud pochází výraz –“ je to v tašce“ a znamená, že vše je v pořádku, vše je v pořádku. O úspěšném dokončení nebo výsledku něčeho.

Cibulový smutek

Když člověk pláče, znamená to, že se mu něco stalo. Ale důvod, proč se derou slzy do očí, není ve všech případech spojen s nějakým neštěstím. Když loupete nebo krájíte cibuli, tečou slzy. A důvodem toho je „ cibulový smutek».

Toto rčení znají i v jiných zemích, jen tam je mírně upraveno. Němci například používají frázi „cibulové slzy“. Lidé prolévají tyto slzy kvůli maličkostem.

Výraz "cibulový smutek" také znamená drobné potíže, ze kterých byste neměli být příliš smutní.

Tetřev hluchý

Zkušený lovec se opatrně blíží k tetřívkovi, který bezstarostně sedí na větvi. Pták, který nic netuší, je zaneprázdněn propuknutím do svého spletitého zpěvu: tekoucí, cvakající a poskakující naplňuje vše kolem. Tetřev nikdy neuslyší, jak se lovec plíží do přijatelné vzdálenosti a vybíjí dvouhlavňovou brokovnici.
Již delší dobu bylo zaznamenáno, že současný tetřívek dočasně ztrácí sluch. Odtud také název jednoho z tetřívků – tetřívka lesní.

Výraz "tetřev hluchý" odkazuje na zející, ospalí lidé, kteří si ničeho kolem sebe nevšímají. Ačkoli od přírody jsou tito ptáci velmi citliví a pozorní.

Souhlasíte s tím, že někdy vidíme situace, kdy osoba zodpovědná za nějakou událost může běhat tam a zpět a říkat: "V programu není žádný vrchol!" V tomto případě každý chápe, že i on si za to může trochu sám. Po návratu domů z koncertu můžeme říci, že vrcholem programu je folkový zpěvák nebo jiná výrazná osobnost, která byla na pódiu.

Ve slově, vrchol programu je unikátní číslo nebo představení, které může u veřejnosti vzbudit opravdový zájem. Je známo, že tato frazeologická jednotka byla vykládána v mnoha jazycích, ale do naší doby se dostala beze změny.

Toto rčení vzniklo jako výsměch a výsměch četným turistům, kteří v 19. století v obrovských davech cestovali do tzv. cizích míst, a to tak rychle, že se ani nestačili kochat přírodní krásou a barevností. Později ale vše, co „viděli“ tak chválili, že se všichni divili.

Také v roce 1928 použil tento výraz v jednom ze svých projevů velký spisovatel Maxim Gorkij, což jej dále upevnilo mezi prostým lidem. Inu, dnes se často používá v bohémské společnosti, která se také chlubí znalostmi světa a četným cestováním po světě.

Z jiného zdroje:

Ironický. Aniž bych zacházel do detailů, zbrkle, povrchně (něco udělat).

Srovnej: ve spěchu; na živé vlákno; na živé ruce; s opačným významem: podél a napříč.

"U cestopisných esejí redaktoři pošlou na trasu dalšího člověka, to musí být provedeno důkladně a ne jako kavalerie." cválající Evropou."

Yu Trifonov. "Uhašení žízně"

Leží jako šedý valach

Leží jako šedý valach- toto rčení, které je mezi lidmi často slyšet, je dost těžké na výklad. Souhlasíte, je těžké vysvětlit, proč právě valach, který je zástupcem zvířecího světa, získal takový titul. A když vezmeme v úvahu skutečnost, že se oblek upřesňuje - šedý valach, pak je ještě více otázek. Mnozí, kteří tento fenomén zkoumají, říkají, že vše souvisí s chybou, která se vyskytla v paměti našich lidí. Ostatně to prostě nevysvětlují žádná jiná fakta.
Známý lingvista Dahl řekl, že po mnoho let slovo „ lži" , používané dnes, by mohlo pocházet ze slova "spěchání" v důsledku nesprávné výslovnosti jednoho z mluvčích. Zpočátku se šedý valach pyšní obrovskou silou a vytrvalostí.
Na tu šedou bychom ale neměli zapomínat valach se výrazně neliší od hnědáků nebo šedých koní, kteří se také pyšní vytrvalostí a inteligencí. Z toho vyplývá, že je masy jen stěží mohly jednoduše vyloučit z frazeologie a vyčlenit šedého valacha.

Dnes můžete najít další docela zajímavý výklad. Předpokládá se, že tato frazeologická jednotka poprvé vznikla ze vzpomínek muže jménem Sievens-Mehring, který měl pověst nehorázného lháře. Kolovaly o něm špatné pověsti, takže mnozí říkali - leží jako Sievens-Mehring . Možná se po mnoha letech používání této možnosti ustálila ta, kterou dnes často používáme.
Existují další názory, které předchozí verze zcela vyvracejí. Existují prý i jiné výklady, jako „líný jako šedý valach“ a další. Vezměte si například známého gogolského hrdinu Khlestakova, který často používá výraz „ hloupý jako šedý valach" Patří sem také pojem „bullshit“, což znamená nesmysl a úplný nesmysl. Stručně řečeno, frazeologie stále nebyla schopna poskytnout jasný výklad výrazu „ lže jako blázen valach“, ale to nám nebrání používat jej v každodenní komunikaci.

Dostávat se do potíží

manuální únik

Dnes se provazy, motouzy, provazy vyrábí v továrnách, ale není to tak dávno, co to byl řemeslný průmysl. Zapojily se do toho celé vesnice.
Na ulicích byly tyče s háky, z nichž se natahovala lana na dřevěná kola. Střídali je koně běžící v kruzích. Všechna tato zařízení provazníků byla tzv.
Bylo třeba dávat pozor, aby se nezachytilo škrtidlo pevně stočené v otvoru. Pokud se špička saka nebo košile zachytí ve vazbě, sbohem oblečení! Prosák to roztrhá, roztrhá a někdy toho člověka sám zmrzačí.

V.I.Dal vysvětluje: „Mezera je prostor od kolovratu po saně, kde se motouz kroutí a otáčí...; pokud se tam dostanete koncem oblečení nebo vlasy, zkroutí vás to a nebudete se moci dostat ven; odtud pochází přísloví."

V tom je zakopaný pes!

Jak vypráví příběh, zkušený rakouský válečník Sigismund Altensteig měl oblíbeného psa, který ho doprovázel na všech jeho vojenských taženích. Tak se stalo, že osud zavál Zikmunda do nizozemských zemí, kde se ocitl ve velmi nebezpečné situaci. Oddaný čtyřnohý přítel ale rychle přišel na pomoc a zachránil majitele a obětoval svůj život. Na poctu psovi Altensteig uspořádal slavnostní pohřeb a ozdobil hrob pomníkem zvěčňujícím psí hrdinský čin.
Ale po několika stoletích bylo nalezení památky velmi obtížné, jen několik místních obyvatel ji mohlo pomoci turistům najít.

Tehdy ten výraz „ V tom je zakopaný pes!", což znamená "zjistit pravdu", "najít to, co hledáte."

Existuje další verze původu této fráze. Před závěrečnou námořní bitvou mezi perskou a řeckou flotilou naložili Řekové všechny děti, starce a ženy do transportních lodí a poslali je pryč z místa bitvy.
Oddaný pes Xanthippa, syna Arifrona, plaval, aby dostihl loď, a poté, co potkal svého majitele, zemřel vyčerpáním. Xanthippus, ohromen psím činem, postavil svému mazlíčkovi pomník, který se stal ztělesněním oddanosti a odvahy.

Někteří lingvisté se domnívají, že přísloví vymysleli hledači pokladů, kteří se bojí zlých duchů, kteří střeží poklady. Aby skryli své skutečné cíle, říkali „černý pes“ a pes, což znamenalo zlé duchy a poklad. Na základě tohoto předpokladu pod frází „ V tom je zakopaný pes“ znamenalo „Tady je zakopaný poklad“.

Svobodná vůle

Možná se někomu zdá tento výraz úplný nesmysl: jako „ olej olej" Nespěchejte však se závěry, ale raději poslouchejte.

Před mnoha lety starověká ruská apanážní knížata ve svých dohodách mezi sebou psala: „A bojaři, děti a služebníci bojarů a rolníci svobodná vůle…»

Pro svobodného člověka byla vůle tedy právem, výsadou, znamenala svobodu jednání a skutků, umožňovala vám žít na zemi, dokud jste žili, a jít, kam jste chtěli. Této svobody se těšili pouze svobodní lidé, za které se v té době považovali synové s otci, bratři s bratry, synovci se strýci a tak dále.

A byli tam také nevolníci a otroci, kteří navždy patřili k pánům. Mohli být zastaveni jako předmět, prodáni a dokonce zabiti bez soudu.

Simoni: vůle vlny, cesta chodce;

Dahl: svobodná vůle – nebe pro spasené, pole pro šílence, bažina pro ďábla.

Narodit se v košili

V jedné z básní ruského básníka Koltsova jsou řádky:

Oh, v mizerný den,
V průměrnou hodinu
Jsem bez trička
Narozený...

Nezasvěceným lidem mohou poslední dva řádky připadat velmi zvláštní. Někdo by si mohl myslet, že lyrický hrdina lituje, že si v lůně nestihl obléct košili, nebo, řečeno jazykem, kterému každý rozumí, košili.

Kdysi byla košile nazývána nejen prvkem oděvu, ale také různými filmy. Tento název by mohla nést i tenká blána umístěná pod vaječnou skořápkou.

Někdy se stává, že hlavička dítěte, když se narodí, může být pokryta filmem, který brzy spadne. Podle prastarých přesvědčení bude dítě narozené s takovým filmem v životě šťastné. A Francouzi pro to dokonce vymysleli speciální název –“ klobouk štěstí».

V dnešní době se usmívá myšlenka, že malý film na hlavičce novorozence udělá štěstí. V přeneseném smyslu však tento výraz často používáme, když mluvíme o lidech, kteří mají v něčem štěstí. Nyní se tato fráze používá pouze jako pořekadlo a lidové znamení už dávno upadlo v zapomnění.

Mimochodem, nejen v ruském jazyce existuje takové přísloví. Evropané také používají podobné výrazy, například „ narozený v čepici" Angličané mají další frázi, která má stejný význam: „narodit se se stříbrnou lžičkou v ústech“. Pocházelo to ale z jiného zvyku. Faktem je, že v Foggy Albion je zvykem dávat novorozencům lžičky ze stříbra pro štěstí.

Nechodí do cizího kláštera se svými vlastními pravidly

Kdysi se určovala rutina celého mnišského života klášterní stanovy. Jeden klášter se řídil jednou listinou, další jinou. Navíc: za starých časů měly některé kláštery vlastní soudní statut a měly právo nezávisle soudit svůj lid ve všech jeho hříších a prohřešcích.

Výraz: " Nechodí do cizího kláštera se svými vlastními pravidly„To se používá v přeneseném smyslu, že člověk se musí řídit zavedenými pravidly, zvyky ve společnosti, doma, a ne si zakládat své vlastní.

Stoeros balbeshka

Tohle se říká o hloupém, hloupém člověku.
„Promiňte, proč jsem vám řekl tak hloupou, absurdní věc, vyskočilo mi to z úst, já nevím, jsem blázen, hloupý idiot“ (Yu. Bondarev).

Umělec spáleného divadla

O člověku, jehož skutečné schopnosti či schopnosti neodpovídají jejich vnímané úrovni.

„Smrt je stejná pro všechny, je stejná pro všechny a nikdo od ní nemá svobodu. A zatímco ona, smrt, na vás číhá na neznámém místě s nevyhnutelnými muky a strach z toho ve vás existuje, nejste hrdina ani bůh, jen umělec z vypáleného divadla, bavící sebe i své bičovaní posluchači."

(V. Astafiev).

Tento idiom (stabilní fráze) je určen k hodnocení neprofesionálů. Před pár staletími byla profese divadelního herce, mírně řečeno, nenáročná.

Odtud pohrdání patrné ve větě: za prvé herec, za druhé bez divadla. Jinými slovy, cirkus odešel, ale klauni zůstali.
Protože vyhořelé divadlo není divadlo, které zničily plameny ohně, ale to, které zkrachovalo kvůli nešikovným výkonům herců.

S jídlem přichází chuť k jídlu

O zvýšení něčích potřeb, jak jsou uspokojovány.

Výraz se začal používat poté, co jej použil francouzský spisovatel F. Rabelais (1494-1553) ve svém románu „Gargantua a Pantagruel“ (1532).

Anděl strážný

Podle náboženské víry tvor, který je patronem člověka.

„Pokaždé se modlil, dokud neměl pocit, jako by na jeho čele byl něčí čerstvý dotek; to, pomyslel si tehdy, je anděl strážný, který mě přijímá“ (I. Turgeněv).

O člověku, který někomu projevuje neustálou pozornost a péči.

Tlučte čelem

Z tohoto původního ruského výrazu vychází starověký starověk. A přišel z moskevského palácového zvyku. Dříve se stávalo, že bojaři, kteří byli carovi nejblíže, se brzy ráno a odpoledne při nešporách scházeli v „předu“ kremelského paláce. Když uviděli krále, začali se klanět a dotkli se čela podlahy. A jiní to dělali s takovým zápalem, že bylo slyšet i ťukání: prosím, pane, oceňte naši lásku a zápal.

Legenda je svěží, ale těžko uvěřitelná.
Jak byl slavný, jehož krk se ohýbal častěji;
Jak ne ve válce, ale v míru to vzali čelem -
Bez lítosti dopadli na podlahu!

A. Gribojedov, „Běda důvtipu“

Tím pádem, udeřit se do čela znamená především" luk“, no, jeho druhý význam je „požádat o něco“, „stěžovat si“, „děkovat“.

„Na dvoře našich králů vládla orientální nádhera, která podle asijského zvyku nutila velvyslance mluvit jinak než na kolenou a klanět se na zem před trůnem, z čehož vycházel tehdy používaný výraz: Udeřil jsem se čelem."

Důkazy o existenci poklony pocházejí nejdříve ze 16. století, protože Ivan Hrozný jako první přijal v Moskvě v roce 1547 trvalý titul „car“. Ukazuje se, že historie fráze „bit do čela“ začala dvakrát. Nejprve se „tloukli do čela“ v doslovném smyslu, přiznávali svou vinu a se zavedením křesťanství - uctívání Pána Boha. Potom se slovy „tloukli do čela“, stěžovali si, děkovali a zdravili, a nakonec zavedli zvyk poklonit se zemi panovníka u dvora, čemuž se také říkalo „bití do čela“.

V prvním případě pak tento výraz neznamenal „uklonit se k zemi“, ale „uklonit se od pasu“, a to v podobě, kdy pachatel, prosící o odpuštění v místních sporech, stojící na spodním schodu verandy , poklonil se svému vládci od pasu. Silný stál na nejvyšším schodu. Poklonu od pasu tak doprovázely petice a bouchání čela o schody.

Hrabat v horku cizíma rukama

To znamená: využívat výsledky práce někoho jiného.

O jakém žáru mluvíme?

Teplo je spalování uhlí. A mimochodem, vyhrabat je z trouby nebyl pro hospodyňku snadný úkol: bylo by pro ni jednodušší a snazší to udělat „rukama někoho jiného“.

Mezi obyčejnými lidmi existuje i drsnější verze:

"Vraťte do nebe péro někoho jiného."

Porazit hlavu

Být líný znamená být nečinný.

Co je to palec nahoru ? Určitě by slovo mělo mít svůj vlastní význam?

Ano jistě. Když na Rusi srkali zelnou polévku a jedli kaši vařečkami, desetitisíce řemeslníků kopali do zadku , to znamená, že mistrovi lžíci nasekali polena lipového dřeva na přířezy. Tato práce byla považována za triviální a obvykle ji vykonával učeň. Proto se stala vzorem nikoli akce, ale zahálky.

Vše se samozřejmě učí srovnáním a tato práce se zdála snadná jen na pozadí těžké rolnické práce.

A ne každému se to teď podaří porazit palce .

Vědět nazpaměť

Význam těchto slov znají děti i dospělí. Vědět nazpaměť - znamená například dokonale se naučit básničku, upevnit si roli a obecně něčemu výborně rozumět.

A byla doba, kdy vědět nazpaměť , zkontrolovat zpaměti bráno téměř doslova. Toto rčení vzniklo ze zvyku testovat pravost zlatých mincí, prstenů a dalších předmětů z drahých kovů. Minci ukousnete zuby, a pokud na ní nezůstane promáčklina, pak je pravá, ne padělaná. Jinak byste si mohli pořídit falešný: uvnitř dutý nebo vyplněný levným kovem.

Stejný zvyk dal vzniknout dalšímu živému obraznému vyjádření: zjistit osobu , tedy důkladně znát jeho výhody, nevýhody, záměry.

Špinavé prádlo perte na veřejnosti

Obvykle se tento výraz používá s negací: „ Neperte špinavé prádlo na veřejnosti!».

Jeho obrazný význam, doufám, zná každý: hádky, hádky mezi blízkými lidmi nebo tajemství úzkého okruhu lidí by neměly být zveřejněny.

Ale toto je pravý význam frazeologie Zkusme to nyní vysvětlit, i když to nebude snadné. Tento výraz je spojen se zlými duchy a mimochodem, v ruském jazyce je jich hodně. Podle prastarých přesvědčení se špinavé prádlo musí spálit v peci, aby se nedostalo do rukou zlých lidí. Takzvané léčitelské „ohyby“ nebo „postoje“ bývaly velmi běžné. Odklon by mohl sloužit například jako uzlíček hozený na křižovatce k „ochraně“ před nemocí. Uhlí nebo popel z kamen se obvykle balil do takového svazku - sušenka .

Oblíbený byl zejména mezi léčiteli, protože právě v peci pálili špinavé prádlo z chatrče, které obsahovalo vlasy a další předměty nutné k čarodějnictví. Není náhodou, že zákaz praní špinavého prádla na veřejnosti začal platit v ruském jazyce.

Psáno na vodě vidlemi

Výraz „Psaní vidlemi na vodu“ pochází ze slovanské mytologie.

Dnes to znamená nepravděpodobnou, pochybnou a stěží možnou událost. Ve slovanské mytologii byly vidle pojmenováním mýtických tvorů žijících ve vodních plochách. Podle legendy mohli předpovídat osud tím, že jej napsali na vodu. Dodnes „vidle“ v některých ruských dialektech znamenají „kruhy“.
Při věštění se do řeky házely oblázky a na základě tvaru kruhů vytvořených na hladině, jejich průsečíků a velikostí se předpovídala budoucnost. A protože tyto předpovědi nejsou přesné a málokdy se naplní, začalo se mluvit o nepravděpodobné události.

Není to tak dávno, co cikáni s medvědy chodili po vesnicích a pořádali různá představení. Medvědy vodili na vodítku uvázaném na kroužku provlečeném nosem. Takový kroužek umožnil udržet medvědy v poslušnosti a provádět potřebné triky. Během vystoupení předváděli cikáni různé triky, kterými umně klamali publikum.

Časem se tento výraz začal používat v širším smyslu – „uvádět někoho v omyl“.

Gól jako sokol

Za starých časů se k dobytí obležených měst používaly bitevní zbraně zvané „falcon“. Jednalo se o železnou kládu nebo litinový trám upevněný řetězy. Rozmáchli se, narazili na stěny a zničili je.

Obrazný výraz „cíl jako sokol“ znamená „chudý do posledního extrému, nikde peníze, ani když mlátíte hlavou o zeď“.

Drž mě dál

Výraz „Pozor na mě“ k nám přišel z dávných dob.
Od pradávna až dodnes říkáme „Drž se ode mě dál“, „Drž se ode mě dál“, „Drž se ode mě dál“. Chur je starověké jméno správce domu, krbu (Chur - Shchur - Předek).

Je to oheň, duševní i fyzický, který dává lidem teplo, světlo, pohodlí a dobro v každém smyslu a je hlavním strážcem rodinného bohatství a rodinného štěstí.