Rusifikovaná Čína. Legrační známky města Heihe

Ještě před pár desítkami let město Heihe vůbec neexistovalo. Na pravém břehu Amuru byla malá rybářská vesnice. Na druhé straně řeky byl mocný Sovětský svaz a jeho město Blagoveščensk.

Když se tato Unie na počátku devadesátých let zhroutila, otevřely se portály mezi zeměmi a do Ruska proudil tok čínského zboží. Přes hranice ho převezli naši občané – bývalí topiče, inženýři a šéfové: všichni najednou zvládli novou profesi kyvadlová doprava nebo, jak se říká v místním slangu - ocel lucerny

Čínské město na druhé straně se stavělo a rozšiřovalo. Každý nově otevřený obchod měl jistě ruský nápis. Tak se stalo, že téměř vše v tomto městě je dabováno azbukou. Existuje pouze jedna nuance - Číňané nedokážou pochopit celou hloubku našich hlubin, a proto jsou nápisy tak legrační. Přesvědčte se sami a zasmějte se do sytosti!

1 Přesně tak vypadá Blagoveščensk, který, jak se říká, přepadli Číňané. Ve skutečnosti tam není vůbec nic čínského, kromě restaurací a autobusů.

2 Ale v Heihe je to naopak – každé znamení, každé znamení, každý keř je rusifikován.

3 A téměř každý obyvatel zná pár slov v jazyce Puskin. Příteli, příteli! Brýle nanda? Smíšený kožich, norkový táta, bobří máma! Nidoraga!- je slyšet ze všech stran. Pokud se ocitnete na pěší zóně Heihe, jste tam! Zůstaňte na ferveji a přibližte se na obě strany ulice, riskujete, že vás napadnou místní obchodníci, kteří neustále hladoví po kupci, a nyní ještě více.

4 Obecně jsou zde Rusové milováni. Když mají peníze. Ruskému kupci dokonce postavili pomník. Na druhé straně, jak si vzpomínáte, je pomník ruského raketoplánu.

5 A tyto dívky by měly symbolizovat Rusku a Číňanku, ale ukázalo se, že jsou to dvě Číňanky.

6 Procházka, Rusko!- říkají Číňané. Otevřeme pro vás restaurace, bary, obchody a postavíme kostely a hnízdící panenky.

7 Naprosto každý znak je duplikován v ruštině. Zpravidla píší typ obchodu nebo poskytovaných služeb. Překládají velmi často pomocí Googlu, aniž by se s kýmkoli radili nebo je kontrolovali. Ne vždy to funguje správně.

8 Buďte opatrní. Lékárny se uvnitř velmi často stávají sexuálními obchody. Číňané také používají robertka jako lék na bolest v krku.

9 Obchod „Meng Hui“. Bez komentáře.

10 V celém městě jsem našel jen pár obchodů, které měly místo azbuky latinku.

11 Obchodní prostory vypadají velmi odlišně, od plnohodnotných prodejen až po stánky. Ale milý klient nutně potřebuje červený koberec.

12 Sedíš? Silný? Začněme podrobně studovat znamení. Čtěte pozorně, i když se zdálky vše zdá normální!

13 Kolik chyb můžeš udělat ve slově restaurace? Minimálně patnáct! Nepochybuji o tom, že hosté podniků o chybách majitelům řekli. Ale nic se nemění.

14 Pokud jsou v jednom domě tři hotely, bude hotelem pouze jeden z nich. Takže to nemohou lízat ani od svých sousedů?

15 Chingachgook Velká rýže, střed starostlivých očí, kebab z Lídy a znamení ultimátum. Ale je jasné, co je uvnitř?

16 Kostelní autokosmetický salon „Two Deacons“ se ve skutečnosti nazývá „Dva draci“. Jen si pomysli - oni to popletli. Ta písmena jsou tak složitá, že si čert zlomí nohu. Ne jako hieroglyfy.

17 Tyto jsou mé oblíbené!

18 Existuje vzor nazývat své obchody a restaurace jmény ruských žen. Špehovali nás. V Blagoveščensku se každý druhý stánek s chlebem jmenuje buď Taťána, nebo Světlana.

19 Ve vztahu k Leninovi se restaurace měla jmenovat „Naďuša“.

20 Jméno Káťa je ale pravděpodobně jejich nejoblíbenější.

21 Krásy je ještě hodně. Restaurace u Sashy, restaurace u Maxima, restaurace u Julie...vyniká jen moskevská restaurace? Takže Sasha, Maxim, Yulia – to všechno jsou jména, kterými se nám představují sami Číňané. Myslí si, že když je vyslovíme Li Hun, nezapamatujeme si je.

22 Ne každý ví o existenci mezer a interpunkčních znamének.

23 Pokud se někdy najdou znaky bez chyb, velké texty jsou pro Číňany obtížnější.

24 No, to je čistá poezie! S úpravou si trochu povolím:
Ve městě LJ, ve městě ZheZhe
nekuřte!
Nejlevnější! Vybrat!
Elektronické produkty v prvním patře

25 Nejpoctivější obchod.

26 barevných osobností rozdává odpadový papír.

27 Hotel není hračka!

28 Pamatujete si na dlouhé texty? Jsou nejtvrdohlavější. Nemůžete věřit čínským překladatelům pro více než jeden řádek. Takhle dostanete léky na revmatika a na praskliny viagra.

29 Není to špatný sortiment pro lékárnu? Levné a veselé!

30 Sexuální zdravotnické potřeby pro dospělé. Zahrajeme si na doktora?

31 Ropa se obchoduje nejen na světových komoditních burzách, ale i takto v maloobchodě. Olej v čínském smyslu je ovoce, obiloviny a všechny druhy potravin. Takže kurz rublu klesl kvůli dýni.

32 Ne všichni Číňané dokonce umí používat překladač na internetu. Jděte na to, nápis se jednoduše překládá jako „tiskařské služby, tisk vizitek“.

Takové krásné město Heihe. Líbilo se ti to?

Teď, když jsme skončili se značkami, můžu vám říct o městě samotném a jaké to je. Přeci jen je to nejsevernější město Číny. Ale to až v další zprávě.

„Příspěvek z minulosti“: Hraniční pás s Ruskem v Číně je poněkud zvláštní fenomén. Pokud se do toho dostanete z Ruska, tak na jedné straně skončíte v zahraničí, na druhé straně je to pohodlné jako doma - všechno je jasné, každý umí rusky. Pokud se vrátíte z Číny, absolutně nejste šťastní - a ne Rusko nebo Čína, ale kdo ví co. Patří mezi ně Mandžusko, město naproti Blagoveščensku - Heihe, sousedící s Primorye Suifenhe, Dongning atd. Nejzajímavější je, že po ujetí doslova 20-30 km do vnitrozemí už nic z toho neuvidíte, všude kolem vás bude ta pravá Čína a ne ta, která vzniká pro ruské raketoplány. Už se tam dostává mnohem menší počet našich spoluobčanů.

Vzhledem k tomu, že ruští Číňané často komunikují s Rusy v práci a nejenom, vymýšlejí si různá ruská jména. Řekněme, že nějaký Sun Huyun sám žije a našim spoluobčanům se představuje jako Vasya nebo Styopa. Cedule v ruštině jsou snad největším lákadlem pohraničních měst. Aby bylo možné vyfotografovat všechny možné chyby v těchto znacích, nebude na kartě dostatek paměti. Ale mezi nimi jsou skutečná mistrovská díla. Někdy se zdá, že Číňané píší tak neobratně schválně, aby pobavili Rusy, a tím je přilákali do svého obchodu.

2. Vzhledem k tomu, že Číňané znají málo ruských slov, nejjednodušší je pojmenovat obchod nějakým jménem (oblečení „Pasha“, šaty „Yulia“ atd.)

5. Můj nábytek!

7. Komu mám říkat v „Rusku“?

8. Větev "Sněhové královny".

9. Jaké laskavější jméno můžete dát hotelu?

11. k hrdince plesu.

12. V noční můře byste takové závěsy neviděli.

14. V obchodním centru.

16. Hotel pro opravdové metalisty!

18. Čínští vědci a profesoři ruského jazyka v něm objevili slovo začínající tvrdým znakem.

20. "Proč se pořád smějí, když kolem nás procházejí? Je to zvláštní národ," myslí si asi majitelé těchto obchodů.

22. Je nepravděpodobné, že by restaurace s takovým názvem mohla být mezi obyvateli Primorye oblíbená.

Hraniční pás s Ruskem v Číně je poněkud zvláštní fenomén. Pokud se do toho dostanete z Ruska, pak na jedné straně skončíte v zahraničí, na druhé straně - je to pohodlné jako doma - vše je jasné, každý umí rusky. Pokud se vrátíte z Číny, absolutně nejste šťastní – ani Rusko, ani Čína, ale kdo ví co. Patří mezi ně Mandžusko, město naproti Blagoveščensku - Heihe, sousedící s Primorye Suifenhe, Dongning atd. Nejzajímavější je, že po ujetí doslova 20-30 km do vnitrozemí už nic z toho neuvidíte, všude kolem vás bude opravdová Čína a ne ten, který vzniká pro ruské raketoplány. Už se tam dostává mnohem menší počet našich spoluobčanů.
Vzhledem k tomu, že ruští Číňané často komunikují s Rusy v práci a nejenom, vymýšlejí si různá ruská jména. Řekněme, že nějaký Sun Huyun sám žije a našim spoluobčanům se představuje jako Vasya nebo Styopa. Cedule v ruštině jsou snad největším lákadlem pohraničních měst. K vyfotografování všech možných chyb v těchto znacích není dostatek paměti na kartě. Ale mezi nimi jsou skutečná mistrovská díla. Někdy se zdá, že Číňané píší tak neobratně schválně, aby pobavili Rusy, a tím je přilákali do svého obchodu. Protože Číňané znají málo ruských slov, nejjednodušší je pojmenovat obchod nějakým jménem (oblečení „Pasha“, šaty „Yulia“ atd.)



Komu mám říkat v „Rusku“?
Pobočka "Sněhové královny"
Jaké laskavější jméno můžete dát hotelu?
Číňané se k hrdince pohádky Charlese Perraulta velmi staví. Zde můžete sledovat její cestu od její nevlastní dcery:
K hrdince plesu:
V noční můře byste takové závěsy neviděli:
V nákupním centru

Hotel pro opravdové metalisty!

Čínští vědci – profesoři ruského jazyka – v něm objevili slovo, které začíná tvrdým znakem

"Proč se pořád smějí, když kolem nás procházejí? Zvláštní, ale oni jsou národ," myslí si asi majitelé těchto obchodů.

Je nepravděpodobné, že by restaurace s takovým názvem mohla být mezi obyvateli Primorye oblíbená

Dá se obchod pojmenovat lépe? Nejsportovnější zboží: sanita, počítače, televize Možnosti využití sexshopů

No, opravdu, je to velmi pohodlné. Chtěl svést dívku, nejprve jí dal elitní čaj a pak šel spát. A vše potřebné nakoupíte najednou na jednom místě
Tak a teď zkuste vymyslet co nejoriginálnější název pro obuvnickou dílnu? Vy jste na to přišel? Ne, Číňané jsou v originalitě stále před vámi
Je těžké pochopit, co nám chtěl autor tímto dílem sdělit. Pravděpodobně o obtížnosti vnímání hluboké ruské duše neméně hluboké než čínské.
No, zdá se, že tyto výtvory byly vytvořeny nějakým druhem mimozemské inteligence...