Jak přeložit ma z čínštiny do ruštiny. Základní formy pozdravu (přeložil Nihao)

Historie čínského jazyka Čínština je jazyk s bohatou historií, která sahá až do roku 1122 před naším letopočtem. (PŘED NAŠÍM LETOPOČTEM). Zatímco dnes více než miliarda lidí na celém světě mluví několika variacemi čínštiny, historie tohoto jazyka je spojena s primitivnějším, jednodušším jazykem známým jako proto-Sino-tibetština. Moderní lingvisté řadí čínštinu do čínsko-tibetské skupiny jazyků.

Zajímavé je, že historie čínského jazyka je mezi lingvisty kontroverzní otázkou, protože mnozí mají protichůdné představy o tom, jak by měl být vývoj tohoto jazyka klasifikován. Navzdory probíhající vědecké debatě se však mnoho odborníků spoléhá na historický klasifikační systém vyvinutý švédským lingvistou Bernhardem Carlgrenem na počátku 20. století. Karlgren navrhl vidět historii čínského jazyka v následujících obdobích: Stará čínština Střední čínština Moderní čínština Tradičně se čínské znaky píší ve sloupcích. Tyto sloupce je třeba číst shora dolů a zprava doleva. Protože se jedná o systém psaní, který používá jeden znak k reprezentaci slova nebo fráze, existují doslova tisíce znaků. Ve skutečnosti má Hanzi (doslova čínsky pro „čínské znaky“) přes 50 000 znaků. To je obrovské množství počítajících znaků, zejména pro vysokou úroveň negramotnosti v Číně. Ve snaze obejít tento problém zavedla Čínská lidová republika program na zjednodušení jazyka do sady běžně používaných znaků. Dnešní systém zápisu používá přibližně 6000 těchto znaků. Samozřejmě se používají i vlastní jména symbolů, která se objevují jen zřídka.

Čísla a čísla

Obchody, hotely, doprava

Pro různé příležitosti

V restauraci

Video lekce čínštiny pro začátečníky

Památky Pekingu v hieroglyfech

Při cestě do Číny je třeba myslet na to, že místní taxikáři nemluví vůbec anglicky. Proto je potřeba mít s sebou papír, na kterém je hieroglyfy napsán váš cíl. Na to se můžete zeptat personálu recepce hotelu. A využijte také náš seznam, který obsahuje jedny z největších atrakcí v Pekingu. Může se také hodit, pokud se musíte zeptat místních na cestu.

Komponenta s čínskými fonty musí být nainstalována!

Cena dne

Prodej zájezdů na přímé charterové lety na BALI je již otevřen!

Odlet od 30. 10. 2017 do 16. 5. 2018 na 11 nocí. Let letecké společnosti ROYAL FLIGHT.

Nový rok v Antalyi! Prodej zájezdů na Nový rok je otevřen!

Odjezd 30.12.2017. na 3,7,10 nocí. Hotely 3,4,5*. Rossiya Airlines.

Hledat plavby po celém světě

Evropa, Asie, Černé moře, cestujte po celém světě!

Thajsko

5* od 82 000,0 RUB na osobu, 4* od 65 000,0 rub. za osobu na 12 nocí

Zprávy

U příležitosti oslav čínského nového roku

Víte, co je nejtrapnější pro všechny cizince, kteří se učí čínsky? Když si uvědomí, že „ni hao“ není zdaleka nejoblíbenější slovo, které lidé z Říše středu používají k pozdravu.

Jak se čínsky řekne „ahoj“ nebo „jak se máš“? Jen pro vás – šest způsobů, jak to říct.

Bonus! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - "Ahoj!" / "Ahoj!"

V případě, že jste se právě začali učit čínštinu, nebo jste prostý turista, který se ani nehodlá učit jazyk, ale již požádal o vízum do Nebeské říše.

„Ni Hao“ je první věc, kterou se všichni cizinci naučí. A dokonce i ti, kteří tento jazyk zcela neznají, vědí, že pokud chcete čínsky říct „ahoj“, řekněte „ni hao“. Při doslovném překladu bude význam souhlasit s naším „ahoj“: „ani“ - vy; "hao" - dobře.

Ve skutečnosti tuto frázi místní používají jen zřídka, protože zní příliš formálně. „Ning hao“ je uctivá forma („ning“ znamená vy). Nejčastěji se používá k pozdravu učitelů nebo nadřízených. V této podobě se aktivně používá.

Také se poměrně často, dokonce i v prvních lekcích čínštiny, učí: pokud k „ni hao“ přidáte tázací částici, pozdrav se změní na otázku „jak se máš“ („ni hao ma?“). Tím však budete okamžitě vypadat jako cizinec. Číňané tuto frázi nepoužívají proto, aby se zeptali, jak se věci mají, ale aby se ujistili, že je vše v pořádku. To znamená, že když řeknete „ni hao ma“, soustředíte se na to, že dotyčný vypadá mírně řečeno nedůležitě a chcete zjistit, zda je zdravý.

早！(Zao!) - "Dobré ráno!"

„Zao“ je zkratka pro 早上好! („Zao shang hao!“), což znamená „dobré ráno“. Toto je jeden z oblíbených způsobů, jak říci „ahoj“ v čínštině. Jediný případ, kdy je použití tohoto slova nevhodné, je, když je venku večer.

你吃了吗？(Ni chi le ma?) - "Jedl jsi?"

Pokud se vás zeptá: „Ni chi le ma?“, nespěchejte s hovorem o lahodném sendviči, který jste měli k snídani, ani se nerozhlížejte po jídle.

Pro Číňany to není pozvání na večeři, ale způsob, jak se zeptat, jak se máte. Stačí jednoduše odpovědět: „Chi le. Žádný? („Já jsem jedl a ty?“). Vyjádříte tak nenápadný zájem o danou osobu. Pokud se zeptáte tímto způsobem, nikdo po vás nebude chtít pamlsky, ale je docela možné, že se přístup místních k vám o několik stupňů oteplí. Číňané milují cizince, kteří nejen umějí říct „ahoj“ v čínštině, ale také je nepřekvapí, když se jich někdo zeptá na jídlo.

最近好吗？(Zui jin hao ma?) - "Jak se věci mají?"

"Zui jin hao ma?" podobné ruskému "jak se máš?" Odpověď může být stejná jako ve vašem rodném jazyce. Můžete se omezit na krátké „hao“ - „dobré“, nebo jednoduše přikývnout hlavou. Nebo, pokud vám to vaše jazyková úroveň dovolí, můžete říct pár frází o tom, jak se věci mají.

喂 (Cesta!) - "Haló?"

Číňané takto odpovídají na telefonáty. Velmi jednoduché a příjemně znějící slovo. Používají ho všichni bez ohledu na věk, pohlaví a sociální postavení.

去哪儿？(Chu nar?) - "Kam jdeš?"

"Ni chu nar?" je způsob, jak říct „ahoj“ v čínštině, když do někoho narazíte. Podle našich měřítek se taková otázka může zdát jako přílišná zvědavost, zvláště když je partnerem náhodný známý. Pro Číňany je to však jen způsob, jak projevit zájem a projevit určitou úctu k člověku.

Často se používá formulář dotazu, kde je již místo specifikováno. Když se například setkáte se studentem nebo školákem, můžete se zeptat: „Chu shan ky le?“ („Jdeš na třídu/třídy?“).

好久不见！(Hao jou bu zen!) - "Dlouho jsme se neviděli!"

"Hao jou bu zen!" - takhle můžete čínsky říct „ahoj“ starému známému, kterého jste dlouho neviděli. Tato fráze má velmi pozitivní emocionální konotaci.

Malé "ale"

Jak asi víte, čínština je tónový jazyk. Stejné slovo řečené jiným tónem může znamenat něco úplně jiného. Samozřejmě, pokud jste turista a ještě k tomu světlovlasý, tak na tohle ti dobromyslní Číňané určitě sleví. Pokud ale chcete znít jako místní, varujte se: vědět, jak se čínsky řekne „ahoj“, nestačí. Důležitou roli hraje i výslovnost.

Pro ty, kteří se nechystají jazyk vážně studovat, existuje velmi jednoduchá možnost - zadejte frázi do online překladače s možností poslechu napsaného textu a pokuste se zkopírovat intonaci mluvčího. Je to mnohem snazší než porozumět nuancím jednoho z nejobtížnějších jazyků na světě.

Hlavně se nebojte ozvat. Číňané vám vždy rádi řeknou, jak to udělat správně. Zvlášť pokud odpovíte tak, že se s nimi vyfotíte a naučíte je pár frází v ruštině nebo angličtině. Nebo si něco kupte, protože vám pomohl prodejce nudlí.

Od nuly!
第二课 – lekce 2

Jak se máš? / Tázací částice „ma“

Wǒ hěn hǎo, nǐ ne?

我很好、你呢？

Wǒ yě hěn hǎo.

Nová slova

Pojďme si to rozebrat podle složení:

Komentáře

„Ty jsi? " - "Jak se máš?"

„Ty jsi? “ je také pozdrav ve formě otázky. Standardní odpověď na takový pozdrav je „我很好“ atd.

„Ty? "-"A ty?"

“也很好。” – “Také (velmi) dobré.”

V této větě je vynechán předmět "我". V mluvené řeči, když je situace jasná, se předmět často vynechává. Větu „我很好“ v textu této lekce lze také zkrátit na „很好“.

Fonetická cvičení a procvičování konverzace

Čtyři tóny

Slabiky, které se v moderní čínštině nevyskytují, jsou uvedeny dále v závorkách.

Rozlišování zvuků

he-hen
bèn-pèn
gē - kē
kǎn - kěn

biē - piē
lè - lè
guò - kuò
mō-māo

Změna tónů

Půl třetího tónu

Přechod třetího tónu na druhý

Nǐ
Slepice
Wǒ
Vy
Vy

ahoj
ahoj
slepice
ahoj
slepice

(Ní
(Slepice
(Wó
(Vy
(Vy

ahoj.)
ahoj.)
slepice
ahoj.)
slepice

Doplňte dialogy vhodnými odpověďmi

Výměna pozdravů

A: Nǐ Hǎo ma?
V: , ?
A: Wǒ yě hěn hǎo.

A: Nǐ Hǎo ma?
V:

Fonetika

Základní požadavky na výslovnost hlásek

Jednoduchý konec e [γ]

Čínská samohláska reprezentovaná písmenem „e“ je zadní samohláska. Při jeho vyslovování se jazyk stáhne dozadu a zvedne vysoko k zadní části tvrdého patra, zatímco špička jazyka se oddálí od spodních zubů a zastrčí se. Čínská samohláska „e“ je tedy charakterizována stejným místem vzniku jako samohláska „o“. Jejich artikulace se liší pouze účastí rtů: „o“ se vyslovuje se zaoblenými rty, „e“ s mírně roztaženými rty.

Jednodušeji řečeno: e = zadní zvuk „e“ (střed mezi „e“ a „s“). Lze vyslovit také jako „a“ nebo „e“. Například shen me ≈ shen ma.

Těžké finále tj. ≈ tj

Čínská dvojhláska „ie“ je rostoucí: silný slabičný prvek je koncové „e“ a počáteční samohláska „i“ je slabý, neslabičný prvek. Tónový znak v takových dvojhláskách je umístěn nad druhým písmenem, které fixuje slabičnou samohlásku. V této koncovce písmeno „e“ představuje zvuk [ε], který se nepoužívá samostatně. Nejprve se zvuk „i“ vyslovuje rychle a slabě (stejně jako ruská samohláska ve slovech „mir“, „rýže“) a poté se „e“ vyslovuje jasně a silně. V tomto případě je špička jazyka u spodních zubů a rty jsou mírně natažené.

Těžké finále uo ≈ ruština woah

Čínská dvojhláska „uo“ je vzestupná. Po krátkém a slabém „u“ zazní zřetelně samohláska „o“. Tónový znak je umístěn nad písmenem „o“, které fixuje slabičnou samohlásku. Při absenci počáteční souhlásky se zvuk [u] píše s písmenem w na začátku slabiky. Slabika skládající se z jedné samohlásky [u] se píše kombinací písmen wu.

Světlý tón

V nepřízvučných slabikách se ztrácí základní tón. Všechny podstatné vlastnosti každého ze čtyř základních tónů jsou ztraceny – tvar tónu, rozložení intenzity, interval výšky tónu. Nepřízvučné slabiky, bez ohledu na jejich vlastní základní tón, se vyslovují stejným tónem, který se nazývá světlo. Existuje malý počet funkčních slov, která nemají vůbec žádný hlavní tón a jsou vždy vyslovována lehkým tónem.

Tvar světlého tónu připomíná čtvrtý tón, jehož sestupná melodie není pro stručnost nepřízvučné slabiky téměř zachycena. V závislosti na tónu předchozí slabiky se světelný tón vyslovuje v různých výškách: po prvním tónu zní nízko, po druhém a čtvrtém tónu je vyslovován na průměrné úrovni hlasu řeči, po třetím tónu je vysloveno vysoko (téměř na úrovni prvního tónu).

V abecedním textu není světlý tón označen žádným znakem. Například "nǐ ne?" a "hǎo ma?".

Neúplný třetí tón

Třetí tón má plnou podobu pouze před pauzou nebo na konci samostatně mluveného slova. Pokud však za slabikou třetího tónu těsně následuje bez pauzy další slabika libovolného tónu kromě tercie, tón takové slabiky končí na své hlavní nízké úrovni, to znamená, že ztrácí vzestupnou část. Tento melodický vzor se nazývá neúplný tón (allotón) nebo třetí nízký tón.

V abecedním zápisu je třetí nízký tón označen stejným způsobem jako úplný třetí tón.

Pravidla přepisu

Při absenci počáteční souhlásky ve slabice je samohláska „i“, která tvoří slabiku, vyslovována s mírným podtextem „y“ a psána kombinací písmen „yi“.

Ve slabikách se složitými koncovkami začínajícími na „i“, při absenci počáteční souhlásky, se samohláska „i“ píše písmenem „u“ a vyslovuje se přibližně stejně jako ruské „y“. Například „ie“ se zapisuje jako „ue“.

V nepřítomnosti počáteční souhlásky ve slabice je samohláska „u“, která tvoří slabiku, napsána kombinací písmen „wu“ a vyslovována aktivněji rty, což má za následek intenzivnější zvuk, podobný angličtině [w] .

Ve slabikách se složenými koncovkami začínajícími na „u“ se při absenci počáteční souhlásky samohláska „u“ píše písmenem „w“. Například „uo“ se zapisuje jako „wǒ“. Vyslovuje se stejně, s aktivnější prací rtů.

Gramatika

Slovosled v čínštině

Výrazným rysem čínského jazyka je absence morfologických změn ve slovech podle osob, časů, typů, rodů, čísel, pádů atd. Proto je pořadí slov ve větě nejdůležitějším prostředkem vyjádření syntaktických vztahů.

Ve větě v obvyklém slovosledu je na prvním místě podmět (podmět) a na druhém přísudek (přísudek). Například:

«你好! »

"Ahoj!"

«我很好。 »

"Jsem v pořádku".

«(我)也很好。 »

"Já jsem taky v pohodě."

V těchto třech větách jsou „你“ a „我“ předměty a „好“ je hlavní složkou predikátu. Příslovce „也“ a „很“ jsou pomocné prvky související s predikátem „好“.

V čínštině příslovce předchází slovo, které popisuje (obvykle sloveso nebo přídavné jméno).

Tázací věty s "吗"

Nejběžnějším typem obecné otázky v čínštině je otázka tvořená tázací částicí (v čínské terminologii „pomocné slovo“) „ma“. Tento typ otázky vzniká jednoduchým přidáním tázací částice „ma“ do oznamovací věty. Pořadí slov v tázací větě se shoduje s pořadím slov v odpovědi na ni. Například:

你好。
你好吗？
我很好。

Pořadí psaní a počet tahů

1.	吗		6
	嗎		13
2.	我		7
3.	很		9
4.	呢		8
5.	也		3

Fonetický diktát

Poslouchejte a zapište si následující jednoslabičné znaky v transkripci Pinyin, označte tóny:

跟；肯；或；破；门；列；恨；盆；慢；客；
歌；扩；乐；补；本；国；落；火；灭；别。

čínské postavy

Čínské hieroglyfické písmo se výrazně liší od psacích systémů jiných jazyků. Na rozdíl od písmen nejběžnějších fonetických písem každý hieroglyfický znak v čínském jazyce odpovídá slovu nebo morfému slabiky. Celkový počet znaků v čínském jazyce je více než 50 tisíc znaků. V praxi se používá pouze 5-8 tisíc znaků. Ke čtení děl moderní literatury a žurnalistiky přitom stačí 3–4 tisíce hieroglyfů, které splňují požadavky středoškolských osnov ČLR. Úroveň minimální písemné gramotnosti, oficiálně stanovená pro dělníky a zaměstnance, je asi 2 tisíce znaků, pro rolníky - 1,5 tisíce znaků.

Čínské znaky jsou jedním z nejstarších písemných systémů na Zemi a jediným systémem hieroglyfického písma, který přežil dodnes. Nejstaršími památkami čínské písemné kultury jsou věštecké nápisy na želvích krunýřích z období Shang-Yin (2. tisíciletí př. n. l.) a nápisy na bronzových nádobách z období Zhou (1. tisíciletí př. n. l.). V této době se vytvořil nejen základní seznam obrazových znaků, základních principů hieroglyfů (viz tabulka níže), ale také kvantitativně hlavní kategorie fonideografických znaků (klíčové + fonetické), které nyní tvoří více než 90 % všech existujících čínských znaků.

Za čtyři tisíce let své existence se čínské znaky staly nedílnou součástí čínské tradiční kultury, nejdůležitějším rysem čínské civilizace. Historické změny 20. století a zejména směřování Číny k vytvoření moderní společnosti a její odpovídající demokratické kultury vedly k revizi role hieroglyfického písma pro moderní Čínu. Výsledkem toho byl vývoj dlouhodobého programu reformy čínského písma.

Shang-Yin (2 tis. př. n. l.) → Zhou (1 tis. př. n. l.) → Han (III. století př. n. l. - III. století n. l.) → Jin (IV. století n. l.) → Moderní pravopis

Poznámka: hlavní chyba při učení hieroglyfů

Hlavní chybou nebo jednou z hlavních chyb je, že při psaní hieroglyfů to děláte mechanicky a díváte se na kopii dříve napsaného hieroglyfu. Stejně jako například čtete knihu, přečtete 10 stránek, ale ve skutečnosti si nepamatujete, co přesně jste četli, protože... usnul... :)
Pokud píšete do sešitu, jak to od vás učitelé vyžadují, nedívejte se na dříve napsaný hieroglyf, ale raději zakryjte to, co jste již napsali. Fakt je, že si je vůbec nemusíte zapisovat do sešitu, stačí se podívat na originál a zkusit si ho například nakreslit prstem ve vzduchu, čímž si jej zapamatujete vizuálně a bez mechanického zapamatování.

Upevnit si látku a poznat ostatní chod na webu, můžete jít 1. lekce ze sekce "Dialogy".