Jak se chan překládá z japonštiny? Rozdíl mezi předponami „san“, „chan“, „sama“, „kun“ a „dono“

V japonštině existuje něco jako nominální přípony (日本語の敬称 nihongo no keisyo:). Tyto přípony lze přidat ke křestnímu jménu, příjmení a také k povolání. Volání křestním jménem naznačuje užší vztah než volání příjmením. Nominální přípony mají v japonské komunikaci velký význam, mohou nést informace o sociálním postavení partnera, o vztahu mezi účastníky rozhovoru. Je možné se setkat i s adresou bez koncovky, většinou tak oslovují dospělí děti a teenagery, přátelé se navzájem. Vezměte prosím na vědomí, že jmenné přípony se používají, když někoho oslovujete, ale nikdy ve vztahu k vám. Například o sobě nemůžete říct 私はニキタさんです。Watashi wa Nikita san desu. Jsem pan Nikita.

Běžné jmenné přípony:

-san (さん) Pan paní.). Přípona vyjadřuje uctivý postoj a často se používá při oslovování cizích lidí, lidí stejného sociálního postavení jako vy (například vaši spolužáci, spolužáci, kolegové z práce) a při oslovování starších.

-kun (君)- lze to přeložit do ruštiny jako kamaráde, příteli. Tato přípona se obvykle používá buď při oslovování chlapů, nebo když spolu komunikují muži stejného společenského postavení. Někdy takto dívkám říkají dospělí nebo ti, kteří mají vyšší sociální status, když se nehodí přípona -chan (ちゃん) (takto může například muž učitel oslovit studenta nebo šéf svou podřízenou).

Přípona „-kun“ označuje těsnější, ale stále formální vztah, ve srovnání s příponou „-san“.

-chan/-chan (ちゃん)– deminutivní přípona (analog ruštiny -čka: Lenochka, Mašenka). Přípona -ちゃんse používá v blízkých a neformálních vztazích, například mezi přáteli nebo ve vztahu k malým dětem, chlapci ve vztahu k dívkám, které důvěrně znají. Tuto příponu byste ale neměli používat při oslovování mužů, pokud nejste dívka, která oslovuje svého milence (pak můžete). Existují i ​​některé varianty této přípony: tin, tan, takto tuto příponu vyslovují malé děti.

-sama (さま) tuto příponu lze do ruštiny přeložit jako pane Hon.. Přípona -さま (sama) je uctivější než -さん (san), což vyjadřuje maximální úctu a respekt. Přípona se používá při oslovování osob nižšího společenského postavení k vyšším, například při oslovování božstev, sluha svému pánovi, nebo takto může dívka oslovovat svého milence. K příjmení se doplňuje koncovka –さま, kterou je nutné použít v písmenech při upřesňování adresáta. V hovorové řeči se používá zřídka.

-ko:hai (こうはい、後輩)- Apelujte na mladšího. Například ve škole nebo na vysoké škole ve vztahu k těm, kteří jsou mladší než mluvčí (student střední školy mladší student, starší student mladší student).

-senpai (せんぱい、先輩)- Odvolej se na staršího. Například ve škole nebo na vysoké škole ve vztahu k těm, kteří jsou starší než řečník (od mladšího studenta po studenta střední školy, od mladšího studenta po staršího studenta).

-sensei (先生)- znamená "učitel", lze použít nejen ve vztahu k učitelům, ale také k lékařům, vědcům a spisovatelům.

Chcete japonského partnera nejen správně oslovit, ale také s ním japonsky mluvit? Vsadíme se, že za rok dosáhnete svého snu? Jak to udělat? Číst.

Nominální přípony v japonštině (japonsky: 日本語の敬称 nihongo no keisho:) jsou přípony, které se přidávají ke jménu (příjmení, přezdívka, povolání atd.), když se mluví s osobou nebo o osobě. Nominální přípony hrají důležitou roli v japonské komunikaci. Označují sociální postavení partnerů vůči sobě navzájem, jejich vzájemný postoj a stupeň jejich blízkosti. Použitím nevhodné nominální přípony můžete náhodně (nebo úmyslně) urazit svého partnera, nebo mu naopak vyjádřit svou nejhlubší úctu. -san (さん) je neutrální zdvořilostní přípona, která poměrně úzce odpovídá oslovování lidí křestním jménem a patronymem v ruštině. Je široce používán ve všech sférách života - v komunikaci mezi lidmi rovného sociálního postavení. -kun (君) je „teplejší“ než „-san“, zdvořilá přípona. Označuje významnou intimitu, ale poněkud formální vztahy. Přibližná analogie adresy „soudruh“ nebo „přítel“. Používá se mezi lidmi rovného sociálního postavení, nejčastěji spolužáky a přáteli. Lze použít ve vztahu k dívkám, když se přípona „-chan“ -chan (ちゃん) vyskytuje jako -chan) - přibližná analogie zdrobnělých přípon v ruštině. Označuje blízkost a neformálnost vztahu. -sama (様) je přípona projevující maximální respekt a úctu. Přibližná analogie adresy „Pan“, „Ctihodný“. Používá se při oslovování kněze k božstvům, oddaného sluhy k pánovi, romantické dívky k milenci, stejně jako v textu úředních zpráv. -senpai (先輩) je přípona používaná při oslovování mladší osoby starší osobě. Někdy se ke jménu mladšího přidává přípona „-kun (君)“. -sensei (先生) je přípona používaná při oslovování učitelů a učitelů (v nejširším slova smyslu), stejně jako lékařů, vědců, spisovatelů, politiků a dalších veřejně známých a vážených lidí. Označuje spíše sociální postavení člověka a postoj mluvčího k němu než jeho skutečnou profesi. Stejně jako „senpai“ se často používá jako samostatné slovo. -dono (殿) je nejméně známá a nejméně používaná přípona. Je formálnější než „san“, ale méně formální než „sama“. Za prvé, používá se v oficiálních dokumentech, když oslovujete někoho nižšího postavení. Protože dokumenty jsou vždy formálnější než konverzace, použití „san“ je v tomto případě nevhodné a „sama“ není správné pro šéfa, který se tak snižuje na úroveň svého podřízeného. Za druhé, v armádě při oslovování důstojníka. Za třetí, když přináší špatné zprávy. To pravděpodobně nejsou všechna použití „don“. Běžné je také oslovování pouze jménem bez přípon. To naznačuje poměrně blízký, známý vztah.

V japonštině existuje celá sada tzv jmenné přípony, tedy přípony přidávané v hovorové řeči ke křestním jménům, příjmením, přezdívkám a dalším slovům označujícím partnera nebo třetí osobu. Používají se k označení sociálního vztahu mezi mluvčím a tím, o čem se mluví. Volba přípony je dána povahou mluvčího (normální, hrubý, velmi zdvořilý), jeho postojem k posluchači (běžná zdvořilost, respekt, nevděk, hrubost, arogance), jeho postavením ve společnosti a situací, ve které rozhovor probíhá (jeden na jednoho, v kruhu blízkých přátel, mezi kolegy, mezi cizími lidmi, na veřejnosti). Následuje seznam některých těchto přípon (v pořadí podle rostoucí „úcty“) a jejich společných významů.

-chan- Blízká analogie „drobných“ přípon ruského jazyka. Obvykle se používá ve vztahu k mladšímu nebo podřízenému v sociálním smyslu, se kterým se rozvíjí blízký vztah. V použití této přípony je prvek baby talk. Obvykle se používá, když dospělí oslovují děti, chlapci oslovují své přítelkyně, přítelkyně se oslovují navzájem a malé děti se oslovují navzájem. Použití této přípony ve vztahu k lidem, kteří si nejsou příliš blízcí a rovni mluvčímu v pozici, je nezdvořilé. Řekněme, že pokud chlap tímto způsobem oslovuje dívku v jeho věku, se kterou „nemá poměr“, pak je nevhodný. Dívka, která takto oslovuje chlapa svého věku, se kterým „nemá poměr“, je v podstatě drzá.

-kun- Obdoba adresy „soudruhu“. Nejčastěji se používá mezi muži nebo ve vztahu k chlapům. Označuje spíše určitou „oficiálnost“ nicméně blízkých vztahů. Dejme tomu, mezi spolužáky, partnery nebo kamarády. Může být také použit ve vztahu k juniorům nebo méněcenným v sociálním smyslu, kdy není třeba se na tuto okolnost soustředit.

-yan- Kansai analog "-chan" A "-kun".

-pyon- Dětská verze "-kun".

-tti (cchi)- Dětská verze "-chan"(srov. "tamagotti").

-bez přípony- Blízké vztahy, ale bez kojení. Obvyklá adresa dospělých k dospívajícím dětem, kamarádům k sobě atd. Pokud člověk přípony vůbec nepoužívá, pak je to jasný ukazatel hrubosti. Volání příjmením bez přípony je známkou známých, ale „odtržených“ vztahů (typickým příkladem je vztah školáků nebo studentů).

-san- Obdoba ruského „pana/paní“. Obecný projev respektu. Často se používá ke komunikaci s cizími lidmi, nebo když jsou všechny ostatní přípony nevhodné. Používá se ve vztahu ke starším lidem, včetně starších příbuzných (bratři, sestry, rodiče).

-chán- Kansai analog "-san".

-si (shi)- "Pan.", používá se výhradně v úředních dokumentech za příjmením.

-fujin- "Madam", používá se výhradně v úředních dokumentech za příjmením.

-kouhai- Apelujte na mladšího. Zvláště často - ve škole ve vztahu k těm, kteří jsou mladší než mluvčí.

-senpai- Odvolej se na staršího. Zvláště často - ve škole ve vztahu k těm, kteří jsou starší než mluvčí.

-dono- Vzácná přípona. Uctivá adresa k sobě rovnému nebo nadřízenému, ale trochu jiné pozici. V současné době je považováno za zastaralé a v komunikaci se prakticky nenachází. V dávných dobách se aktivně používal, když se samurajové navzájem oslovovali.

-sensei- "Učitel". Používá se k označení samotných učitelů a lektorů, stejně jako lékařů a politiků.

-Senshu- "Sportovec". Používá se k označení slavných sportovců.

-zeki- "Zápasník sumo." Používá se k označení slavných zápasníků sumo.

-ue (ue)- "Senior". Vzácná a zastaralá uctivá přípona používaná pro starší členy rodiny. U jmen se nepoužívá - pouze s označením postavení v rodině ("otec", "matka", "bratr").

-sama (sama)- Nejvyšší stupeň respektu. Apelujte na bohy a duchy, na duchovní autority, dívky na milence, služebníky k ušlechtilým pánům atd. V ruštině to zhruba znamená „vážený, drahý, ctihodný“.

-jin- "Jeden z". "Saya-jin"- "jeden ze Sai."

-tachi- "A přátelé". "Goku-tachi"- "Goku a jeho přátelé."

-gumi- "Tým, skupina, párty." "Kenshin-gumi"- "Tým Kenshin."

Osobní zájmena

Kromě nominálních přípon Japonsko také používá mnoho různých způsobů vzájemného oslovování a oslovování sebe sama osobní zájmena. Volbu zájmena určují již výše zmíněné společenské zákony. Níže je uveden seznam některých z těchto zájmen.

Skupina s významem "já"

Watashi- Zdvořilá možnost. Doporučeno pro použití cizinci. Typicky používané muži. V hovorové řeči se často nepoužívá, protože nese konotaci „vysokého stylu“.

Atashi- Zdvořilá možnost. Doporučeno pro použití cizinci. Typicky používané ženami. Nebo gayové. ^_^ Nepoužívá se při komunikaci s vysoce postavenými osobami.

Watakushi- Velmi zdvořilá ženská varianta.

Washi- Zastaralá zdvořilá možnost. Nezáleží na pohlaví.

Wai- Kansai analog "byl jsem".

Boku- Známá verze pro mladé muže. Zřídka používané ženami, v tomto případě je zdůrazněna „neženskost“. Používá se v poezii.

Ruda- Není to moc zdvořilá možnost. Čistě mužské. Jako, v pohodě. ^_^

Ore-sama- "Skvěle já." Vzácná forma, extrémní stupeň vychloubání.

Daiko nebo Naiko (Daikou/Naikou)- Analogové "ore-sama", ale poněkud méně vychloubačný.

Sessha- Velmi zdvořilá forma. Obvykle ho používají samurajové při oslovování svých pánů.

Hishou- "Bezvýznamné." Velmi zdvořilá forma, nyní prakticky nepoužívaná.

Gusei- Analogové "hišo", ale poněkud méně hanlivé.

Oira- Zdvořilá forma. Typicky používané mnichy.

cín (brada)- Zvláštní formulář, který má právo používat pouze císař.

výrobky- Zdvořilá (formální) forma, přeložená jako „[já/ty/on] sám“. Používá se, když je třeba zvláště vyjádřit důležitost „já“. Řekněme v kouzlech („čaruji“). V moderní japonštině se zřídka používá ve významu „já“. Častěji se používá k vytvoření reflexní formy, například - „zapomenutí na sebe“ - "ware vo vasutete".

[Jméno nebo pozice mluvčího]- Používají děti nebo při komunikaci s nimi, obvykle v rodině. Řekněme, že dívka jménem Atsuko může říct: "Acuko má žízeň." Nebo ji její starší bratr osloví a řekne: "Brácha ti přinese šťávu." Je v tom prvek „líbání“, ale takové zacházení je docela přijatelné.

Skupina znamená "my"

Watashi-tachi- Zdvořilá možnost.

Nádobí- Velmi zdvořilá, formální možnost.

Bokura- Neslušná možnost.

Touhou- Obvyklá možnost.

Skupina s významem "Vy/Vy":

Anata- Obecná zdvořilá možnost. Je také běžné, že manželka oslovuje svého manžela („drahý“).

Anta- Méně zdvořilá možnost. Obvykle jej používají mladí lidé. Lehký náznak neúcty.

Otaku- Doslovně přeloženo jako "Váš domov." Velmi zdvořilá a vzácná forma. Vzhledem k ironickému použití japonských informálů ve vztahu k sobě byl druhý význam fixován - „feng, blázen“.

Kimi- Zdvořilá možnost, často mezi přáteli. Používá se v poezii.

Kijou- "Paní." Velmi zdvořilá forma oslovení dámy.

Onushi- "Bezvýznamné." Zastaralá forma zdvořilostní řeči.

Omae- Známá (při oslovování nepřítele - útočná) možnost. Obvykle jej používají muži ve vztahu k společensky mladší osobě (řekněme otec k dceři).

Temae/Temee- Útočná mužská verze. Obvykle ve vztahu k nepříteli. Něco jako "bastard" nebo "bastard".

Honore- Urážlivá možnost.

Kisama- Velmi urážlivá varianta. Přeloženo s tečkami. ^_^ Kupodivu se to doslova překládá jako „ušlechtilý mistr“. 

Před časem jsem byl požádán, abych napsal velký podrobný text o japonském honorifikátu, ale s ohledem na myšlenku nezpůsobovat újmu živým bytostem jsem se rozhodl udělat krátkou poznámku pozitivním způsobem, jednoduše pomoci při komunikaci dělat zjevné chyby.
Tak.
Japonský jazyk má to, čemu se říká „zdvořilá“ řeč (keigo), jejíž součástí je třída speciálních nominálních přípon přidaných ke křestním jménům a příjmením a někdy i k povoláním.
Tyto přípony hrají v japonském životě důležitou roli a jejich zneužití může vést k nedorozumění a často k urážce.
Přijměme proto pro stručnost hned dva hlavní postuláty:
1. Tyto přípony používají Japonci v japonském životě, Japonci s jejich pomocí projevují řečí i písmem míru zdvořilosti, úcty, intimity a hierarchické podřízenosti.
2. Nesprávné použití těchto přípon ze strany Nejaponce při komunikaci s Japonci může vést buď k urážce Japonců, nebo k vnímání vás jako zcela neznalých místních zvyklostí (což by však mělo být výchozí, ale neměli byste to neustále potvrzovat svými činy).

Nejsme Japonci, většina z nás v Japonsku trvale nežije, někteří se do této země možná nikdy nedostanou. Taková možnost však existuje. A ve chvíli, kdy se to může náhle projevit, je vhodné vše nezkazit zásadním ignorováním místních zvyklostí.
Takových zvyků je spousta, nikdo vás nenutí znát je všechny, ale je vhodné znát ty nejběžnější a nejzřetelnější (např. „101 pravidel používání hůlek“, „Jak správně jíst sushi“).

Takže jen vzpomínáme.

Japonec vás může oslovovat „Izya-san“, to je obvyklá zdvořilá neutrální adresa (pokud vás oslovuje „Izya-kun“, pak je to možná náznak důvěryhodného vztahu, nebo se možná šéf rozhodl dát máte instrukce běžet pro papíry v 50. patře kanceláře, je zde ještě jeden důvod pro takové zacházení, v takovém případě je lepší si tento příspěvek přečíst za 10 let, ne dříve).
- Japonce byste měli oslovovat "Suzuki-san", vynechání této přípony (a jakékoli přípony) je přímou urážkou, kterou jen stěží zmírní váš původ.
- Když mluvíte s Japoncem o jakékoli třetí osobě, musíte použít příslušnou příponu („To jsem se naučil od Mononoke-san“).
- V Japonsku můžete v přítomnosti Japonců oslovovat jiného cizince „Vasya-san“, ale není to povinný požadavek, ale pouze pocta zdvořilosti v obecném kontextu konverzace.
- Můžete oslovit někoho „Kolya-san“ mimo Japonsko a Japonce, ale kvůli střízlivosti byste si měli pamatovat, že zvenčí to vypadá legračně (no, pokud to původně nebylo zamýšleno) ; můžete ho také oslovit „Kolya-dzhan“. Zde bych rád dodal, že adresa "-san" je možná např. na hodině japonštiny nebo na školení japonských uměleckých řemesel; vždy je však legrační vidět to někde na Facebooku nebo VKontakte.
- Japonci říkají "Yobanashi-sensei", když mluví o:
lékař
b) jakýkoli učitel, učitel ve škole, na univerzitě atd.
c) vědec (s diplomem)
d) velmi uznávaný a slavný mistr něčeho
e) politika
j) jako osobní vztah k osobě, která ho něčemu učí nebo něco důležitého naučila.
- Japonec nikdy neřekne „sensei Kuniguchi“, protože „sensei“ je přípona, nikoli předpona.
- „Sensei“ lze také použít jako samostatné slovo, když Japonec někoho přímo oslovuje nebo když je kontextově jasné, který sensei je ve třetí osobě odkazován.
- Japonec o sobě nikdy neřekne „Jsem sensei“ nebo „Dobrý den, jmenuji se Fuyashi-sensei“, protože je to extrémně arogantní a nezdvořilé; ze stejného důvodu na sebe Japonci také neaplikují příponu „-san“.
- To je důvod, proč Japonec nikdy nenapíše „sensei“ na svou vizitku jako povolání nebo status ve skupině; pro to existují slova znamenající povolání, pozice a tituly („sensei“ není povolání, pozice nebo titul! A dokonce, ach hrůza, ne magisterský titul v bojových uměních).
- A proto se nikdy nepodepíše na fotografii o sobě ve třetí osobě, kde je vyobrazen se svým kolegou „Sensei Abe a Sensei Wege na návštěvě Akasata Senseie“.

A to byste také neměli dělat.

Také milovníci všech druhů bojových umění a řemesel by neměli zapomínat, že v rozhovoru s Japonci se nejstarší učitel obvykle nazývá „sensei“ (i když existují případy, kdy v rozhovoru s sensei, ve skutečnosti mluvíme o jiném senseiovi). Například pro vás osobně je pan Akasata učitel, ale pro pana Mayaravu je to jen známý nebo dokonce student. Proto Mayarava-sensei (nebo Mayarava-san), když v rozhovoru s ním řeknete „Akasata-sensei“, velmi pravděpodobně vás velmi zdvořile a tiše postaví na vaše místo tím, že se znovu zeptá „Akasata-san?“, nebo prostě v rozhovoru řekne jen "Aksakata-san". Japonci jsou velmi trpěliví a chápaví lidé.

Existuje tucet dalších podobných přípon, z nichž většinu nikdy nepoužijete a zbytek budete s jistotou používat, až budete mnoho let žít v Japonsku.
Proto zacházejte se všemi druhy „senpai“ a „kohai“ mimo japonský život s humorem a ironií. Pokud se ovšem chcete opravdu ohnout, můžete při oslovování studenta vyšší hodnosti přidat „senpai“, jen to nepřehánějte.

Etiketa řeči a chování Japonců je podřízena stejnému cíli - poskytnout maximální pozornost partnerovi, projevit mu maximální zdvořilost a vytvořit v něm dobrou náladu. Japonský systém etikety řeči se vyznačuje svou specifičností, protože je především odrazem kulturní tradice, která nese mnoho rysů patriarchálních vztahů. Není náhodou, že cizinec zažívá mnoho potíží při komunikaci s Japonci a ztratí se, když naopak potřebuje použít zdvořilé obraty, aby mu jeho partner správně porozuměl. Cizinec v Japonsku prostě musí vědět, že chování a konverzační etiketa Japonců je objektivní formalita, kterou musí dodržovat ve všech oblastech každodenního života, od rodinných vztahů až po vztahy na oficiální úrovni.

Japonci používají k identifikaci svá jména a příjmení, která jsou obvykle psána dvěma nebo více znaky. Je třeba poznamenat, že hieroglyfy používané k označení příjmení a křestních jmen mají nejčastěji čtení, které se liší od těch používaných v normativní slovní zásobě, takže japonské příjmení je často dešifrováno pomocí znaků japonské abecedy, aby se předešlo chybám.

Mezi blízkými se Japonci oslovují jménem, ​​ale na veřejnosti a ve společnosti většinou používají příjmení. V japonštině je zvykem používat zdrobnělina vzniklá zkrácením celého jména, což svědčí o blízkých rodinných vztazích, nebo o známce toho, že se lidé znají už od dětství. Důvodem zkrácení známého jména mohou být nejen vřelé, blízké vztahy, ale také poměrně dlouhá a obtížně vyslovitelná jména. Faktem je, že v moderním Japonsku se v posledních desetiletích stala populární tradice vymýšlení nových jmen pro děti kombinací hieroglyfů, což umožňuje vložit do jména dítěte určité poselství a přání dlouhého života. Taková kreativita rodičů může někdy vést k napsání těžkopádného jména, což je jeden z důvodů potřeby jeho zkrácení nebo vytvoření zkratky.

V japonštině existuje celá sada tzv jmenné přípony, tedy přípony přidávané v hovorové řeči ke křestním jménům, příjmením, přezdívkám a dalším slovům, které identifikují účastníka jednání nebo třetí osobu. Volba přípony je dána povahou mluvčího (velmi zdvořilý, normální, hrubý), jeho postojem k posluchači (běžná zdvořilost, respekt, nevděk, hrubost, arogance), postavením ve společnosti a podmínkami, ve kterých probíhá konverzace (jeden na jednoho, mezi blízkými přáteli, mezi kolegy, mezi cizími lidmi, na veřejnosti). Zdrobnělé jméno se zpravidla spojuje s příponou - chan. Například,

Keiko - Kei-chan

Michiko - Mi-chan

Nejneutrálnější přípona v moderní japonštině je -san. , což přibližně odpovídá oslovování křestním jménem a patronymem v ruštině. Tato přípona je široce používána při oslovování japonských lidí se stejným sociálním postavením, při oslovování mladších lidí ke starším lidem a tak dále. Často se používá při oslovování neznámých lidí. Může ji použít romanticky založený mladý muž ve vztahu ke své milované.

#Učte se japonsky od nuly! Toto je váš kompas v moderním životě.

Japonky používají příponu -san při oslovování téměř všech osob, se kterými vstupují do rozhovoru, a to i při oslovování nejbližších lidí, ovšem s výjimkou dětí. V japonských filmech – hraných nebo animovaných – ženy říkají „san“ dokonce i svým manželům. V tomto případě přípona neznamená oslovování „vy“, ale pouze projev upřímné úcty. Moderní mladé Japonky však zacházejí se zdvořilostními obraty méně formálně a používají příponu -san hlavně jako neutrálně zdvořilou formu japonské řečové etikety.

Hiroko-san

Hideki-san

Další zdvořilostní přípona -kun, přidaná k příjmení, je také docela populární. Používá se, když nadřízený oslovuje podřízeného nebo rovnocenného partnera, nejčastěji jeho kamarády, spolužáky, kolegy, stejně jako když šéf oslovuje podřízeného, ​​kdy se Japonci nechtějí na tuto skutečnost soustředit.

Při používání přípony -kun je třeba mít na paměti, že se častěji objevuje ve vztazích mezi nezletilými (do 20 let), tedy mezi školáky, studenty, a zpravidla se používá ve vztahu k mužům. . Lze jej použít ve vztahu k dívkám, když je přípona -chan z nějakého důvodu nevhodná (například když mužský učitel osloví studentku nebo v rozhovoru mezi dívkou a dívkou poněkud oficiálním, ale vtipným způsobem). Používá se ve vztazích mezi dospělými - muži i ženami a nejčastěji - v případech, kdy si povídají kolegové z práce nebo když šéf osloví podřízeného.

Mariko-kun

Přípona -chan je přibližná obdoba zdrobnělých přípon v ruštině. Označuje blízkost a neformálnost vztahu. Používají ho lidé stejného sociálního postavení nebo věku, starší ve vztahu k mladším, se kterými se rozvíjejí blízké vztahy. Používají ho hlavně malé děti, blízcí přátelé, dospělí ve vztahu k dětem, mladí muži ve vztahu ke svým přítelkyním. V čistě mužské společnosti se nepoužívá vůbec. Muž navíc může takové oslovení sebe sama považovat za urážku (pokud mu tak neříká jeho milovaná dívka). Může být použit ve vztahu k dědečkovi nebo babičce - v tomto případě bude odpovídat ruským zdrobnělinám „dědeček“ a „babička“.

Přípona -sama v japonštině na konci příjmení vyjadřuje maximální respekt a respekt. Přibližná obdoba adresy „Pan“, „Ctihodný“. Jeho použití se považuje za povinné v dopisech při označení adresáta bez ohledu na jeho hodnost. V hovorové řeči se přípona -sama používá zřídka a pouze tehdy, když lidé s nižším společenským postavením oslovují zástupce vyšší třídy nebo když junioři s úctou oslovují starší. Používané kněžími při oslovování božstev, oddaným sluhou svému pánovi, dívkou svému milenci i v textu úředních zpráv.

Iwada-sama

Ueda-sama

Podle tradiční japonštiny, pokud se nebavíme o úzkém kruhu, se Japonci neoslovují jménem, ​​jak se to dělá v Evropě nebo ve Spojených státech. Cizinci přijíždějící do Japonska by proto měli znát tyto rysy japonské řečové etiky. Ve svých obchodních vztazích s Japonci byste měli striktně dodržovat pravidlo oslovovat své partnery příjmením s přidáním neutrálně-slušné přípony -san.

#Kurzy mluvené japonštiny v Japonském lingvistickém centru. Toto je váš kompas v moderním životě.