Korejský slang s přepisem. Základní korejské fráze a slova s ​​překladem a transkripcí

Korejština je známá svou úctou. Přes všechny představy o tomto jazyce však jako každý jiný obsahuje obscénní jazyk. Korejské nadávky se samozřejmě v médiích používají jen zřídka. Přestože ji na ulici často nevidíte, rozpálená mládež nebo zuřiví dospělí na ní někdy nešetří.

Taková slovní zásoba se dělí na dva typy: 욕설 yoksol(nebo zkráceně 욕 jojo), což znamená „nadávka“, a 상소리 sluníčkový- více hrubých výrazů nebo nadávek. Přestože má nadávka negativní konotaci, v rozhovorech s přáteli se někdy používá jako způsob vyjádření emocí bez úmyslu někoho urazit.

Několik příkladů:

바보 (pabo) - blázen

어리 벙벙한… (nebo ponbonhan) – hloupý…

야비한놈 (yabihannom) - boor

지랄 (chirální) - nesmysl

꺼져 (kgoje) - vypadni

미친놈 (michhinnom) - blázen

미친년 (michhinnyeon) - bláznivá dívka

Nadávky, jako v každé zemi, jsou extrémně podrážděné, protože ne každý může tolerovat tak hrubá slova na adresu sebe. Mnoho z těchto slov je vytvořeno nebo souvisí se slovem 개 (ke), tedy „pes“. Například 개자식 (kaejasik) je synem psa.

Stojí za zmínku, že je třeba dávat pozor na výslovnost některých slov. Například neškodná osmnáctka – 십팔, čtená jako „sipphal“, se může stát zvoláním podobným ruskému „bl***“ -씨발, znít jako „sibal“

0 V mnoha jazycích existují hrubá slova, která mohou současně vyjádřit obdiv a urazit jinou osobu. Dokonce i takoví „elfové“, jako jsou Korejci, mají podobné výrazy. Mnoho zvídavých jedinců však ne vždy dokáže tato slova správně interpretovat. Přidejte si nás do záložek a nezapomeňte se na nás podívat. Dnes budeme hovořit o velmi oblíbeném korejském termínu, tomto Shchibal v korejštině, což znamená, že si můžete přečíst o něco níže.
Než však budu pokračovat, rád bych vám doporučil několik dalších zajímavých publikací na téma korejského slangu. Například co znamená Debak, jak rozumět OMO, co je Aish, co znamená slovo Aigu atd.
Pokračujme tedy Co znamená Shchibal??

Shchibal- je výrazem silných emocí, od překvapení a obdivu až po silný hněv

Auto postříkané na ulici - Shchibal (vztek).

Posadil se k telefonu a rozdrtil jeho obrazovku - Shchibal (podráždění).

Viděl jsem na ulici krásu - Shchibal (obdiv).

• 씨발놈아! (Shi-bal-nom-a!) - to znamená: "Ty svině!"
• 아, 씨발... (Ah, Shi-bal...) - to znamená: "Ach, do prdele..." Nebo "Ach, do prdele..."

Nikdy jsem neměl korejský slovník, protože používám dvě učebnice (“ Korejština pro figuríny“ a „První kroky v korejštině"). V důsledku toho rozumím gramatice docela slušně, zatímco moje slovní zásoba ponechává mnoho přání. Lidé, kteří mi pomáhají učit se korejsky, jsou obvykle kolegové a náhodní lidé, které občas potkám. Málokdo z nich však vyjadřuje touhu mluvit o pohlavní orgány nebo exkrementy.

Problém je v tom, že jsem si vždycky potřeboval věci zapisovat a říkat je nahlas, abych je opravdu pochopil. Jsem strašně paranoidní, myslím si, že lidi buď lžou, nebo jsem moc hloupá a špatně jsem je pochopila, a tak to musím kontrolovat. V důsledku toho občasné nadávky, které slyším, mají tendenci padat na zem. Pokud nevidím pravopis nebo neslyším jasnou výslovnost, zůstávám skeptický.

Ale pak se objevil Google Překladač a můj nový notebook s korejskou klávesnicí! Najednou, kdykoli potřebuji znát slovo v korejštině nebo zjistit ruský význam pro něco, stačí se zeptat Google. V první řadě jsem se snažil přeložit v překladači všechna sprostá slova, která jsem si zapamatoval, protože jsem vždy pochyboval o jejich správném významu.

Úplně poslední slovo, které jsem slyšel, bylo " Shchibal" 씨발, myslel jsem, že se to píše 시발. Zřejmě to znamená "kurva", ale také jsem si myslel, že to znamená něco víc, ale ne v doslovném smyslu, jako "bastard". Obvykle po nich následuje ekvivalent " kurva na ty nadávky b" nebo alternativně -" Zkurvysyn", ale zase mi překladatel pomohl se zorientovat. Myslím, že je to něco takového: 씨발 개새끼 (zasranej parchant).

Po přečtení tohoto článku to nyní budete vědět Co znamená Shchibal? v korejštině a znovu se nedostanete do problémů, pokud toto prokleté slovo náhle znovu najdete.

Slang, jako lexikální vrstva moderního mluveného jazyka, je zřídka studován během akademických hodin. Student jazyka zpravidla přebírá slangová slova přímo v prostředí a komunikuje s rodilými mluvčími. A samozřejmě, učit se slang je vždy zábavnější než učit se nudná „obyčejná“ slovíčka.
Při používání slangu v cizím jazyce je však třeba být extrémně opatrný. Můj postoj: používejte slang ve své řeči, pouze pokud jste již dosáhli úrovně rodilého mluvčího (nebo alespoň úrovně bezprostředně předcházející); ve všech ostatních případech bude slang a žargon ve vaší řeči vypadat velmi, velmi vtipně a směšně . Tuto vrstvu slovní zásoby musíte znát, abyste porozuměli jazyku, ale sami ji jednoduše používat nemusíte (ve většině případů). Toto pravidlo platí pro všechny jazyky, nejen pro korejštinu. Někdy může být velmi úsměvné sledovat, jak se studenti, kteří přišli studovat korejštinu na jazykové školy, snaží do své řeči vkládat slangové výrazy, které je naučili jejich korejští přátelé, aniž by plně chápali jejich význam a/nebo aniž by cítili, jaký odstín emocí ten či onen vyjadřuje. Pamatujte, že dokud se nenaučíte jazyk cítit na intuitivní úrovni, je pro vás slang uzavřeným tématem. Naučte se to, rozpoznávejte to v řeči druhých, smějte se vtipům, ale sami se to snažte nepoužívat. Už mě nebaví opravovat korejské studenty, které jejich ruští přátelé pro humor učili všechno toto „předchozí“, „hezký“ a „afftar peshi ischo“. I zcela neškodné „sakra“ v řeči člověka, který si plete případy, vypadá nepatřičně. Slang je celý velmi situační a emotivní. Vím to, když můžete říct, že „ta blondýnka měla kognitivní disonanci“, ale Korejec, který se ruštinu učí teprve pár let, nebude schopen plně zažít složitost této metafory.
Jak jsem však uvedl výše, znalost slangu je výhodou a dokonce nutností, pokud chcete dosáhnout dobré úrovně znalosti jazyka. Níže jsem na památku vybral některá z nejčastěji používaných slov v poslední době, která by podle mého názoru měl znát každý student moderní korejštiny. Překlad do ruštiny je vždy velmi přibližný, protože někdy je prostě nemožné přesně přeložit slangové výrazy. Seznam samozřejmě není úplný, v korejštině je mnoho slangů, stejně jako v každém jiném jazyce, ty, které jsou uvedeny níže, jsou ty, které mě napadají a které slyším nejčastěji v běžné řeči.

대박 : zvolání obdivu, překvapení nebo souhlasu lze do ruštiny přeložit zhruba jako „wow!“, „wow (včetně jeho obscénních variant)“, „super!“, „cool!“, „wow!“ atd. Bohužel neznám etymologii toho slova, nikdo z mých přátel mi opravdu nedokázal říct, odkud toto slovo vůbec pochází. Používá se však velmi často. Samozřejmě hlavně mezi mladými lidmi.

엄친아 : Zajímavé slovo, které se doslovně překládá jako "엄마 친구의 아들" ("syn přítelkyně matky"). V ruštině to lze zhruba přeložit jako „příkladný“, „pilný“, „mámův chlapec“, „vzor“. Situaci, ze které toto slovo vyrostlo, zná myslím úplně každý: všechny matky na světě dávají svým dětem za příklad obvykle děti svých (někdy imaginárních) kamarádek, které se lépe učí, vydělávají více a mají už si našli dobrého ženicha/nevěstu, koupili si byt a už šetří na auto... Moje matka také není výjimkou, často slýchávám „ale ty si pamatuješ Sašu (Seryozha, Petya, Vasya, nahraď jakékoli jméno) , bydlel ve třetím patře. Tak se oženil Koupili byt pro takovou hodnou holku, dceru režiséra, a zítra odlétají na dovolenou na Bali...“ Je jasné, že k této hypotetické náušnici nemám žádné pozitivní pocity.

진상 부리다 : „vykopat“, „vydělat hluk“, „vstát“, „smrad“. To se většinou říká o klientovi, který z ničeho nic otřese svou licencí, v řeči křičí a nadává. Myslím, víte, vždy a všude jsou lidé, kterým se nelíbí úplně všechno a kteří bez váhání v lexikálních prostředcích vyjadřování vlastních myšlenek mohou kdekoli způsobit skandál. Výraz má poměrně silnou negativní konotaci a vyjadřuje extrémně odmítavý a neuctivý postoj mluvčího k předmětu.

쩔다 : slovo, které bylo před rokem extrémně populární, ale už se tak často nepoužívá. Doslova v ruštině se překládá jako „kvas“, „sůl“ a ve významu je podobný ruskému slangu „klobása“, ale význam je mnohem silnější. Může být použito jak ve smyslu extrémního souhlasu a obdivu, tak naopak extrémního nesouhlasu a opovržení (no, podobně jako ruské „oh...t“ může vyjadřovat jak výšku obdivu, tak míru podráždění).

썸녀 : další nová formace, kterou lze přeložit jako „dívka, se kterou je navázán vztah nad rámec jednoduchého přátelství, ale ještě se nestala „dívkou“ v romantickém slova smyslu“, „směr, ve kterém je potenciál pro další rozvoj." Skládá se ze dvou slov: „썸“ z anglického „něco“ a „여“ - „dívka; žena“. Obvykle se používá jako škádlení mezi kluky, když jeden z nich tráví příliš mnoho času s jednou dívkou.

어장관리: doslova „kontrola situace v akváriu, „řízení“ akvária. Obvykle to říkají o klukovi (méně často o dívce), který je podezřelý z toho, že má vztah s více než jedním příslušníkem opačného pohlaví. Obvykle se říká jako vtip a zdůrazňuje popularitu mladého muže u opačného pohlaví, jeho zjevnou zaneprázdněnost a organizační schopnosti ve vztazích s ostatními lidmi. Nezaměňovat s „양다리 걸치다“ – to už je „jít doleva“, „podvádět“, „setkat se se dvěma (nebo více) partnery současně“.

된장녀: "fashionista", "fifa", "tsatsa". Obvykle řečeno s pohrdáním a/nebo jako vtip. Řečník chce zdůraznit skutečnost, že dívka, o které mluví, se ráda módně (a ne vždy vkusně) obléká, „obléká“, nosí drahý parfém (obvykle falešný), nosí v sobě tašku „Louis Vuitton“ ruce (jako obvykle také falešné). Slovo „které vzniklo po Saiově zásahu“ má zhruba podobný význam. 강남녀 " (doslova: "dívka z Gangnamu"), ale je tu rozdíl. Pokud má "twenzhangnyo" konotaci vyjadřující pohrdání osobou, která se chce vydávat za bohatého člověka, kterým ve skutečnosti není, pak "gangnamnyeo "vypráví se o dívce, která ráda chodí do drahých kaváren a restaurací, obléká se do stylových šatů v drahých buticích a jakkoli jinak demonstrativně zdůrazňuje, že na takové akce má prostředky. Typický "gangnamnyo" by mohl říct něco jako " Představte si, jdu dnes ke Guccimu „po masáži a došly jim ty perleťové boty, o kterých jsem vám včera říkal! Co si zítra obléknu na Maledivy??"

멘붕 : Zkratka pro "맨탈 붕괴" - "ruptura/odstranění mozku". Jeden z mála výrazů, který má v ruském jazyce přesný protějšek se stejnou významovou konotací! Původně se objevil v komediálním pořadu „개그콘서트“ a velmi rychle zakořenil mezi lidmi.

훈남 : po všech stránkách pozitivní mladý muž, ideální kandidát na ženicha, z dobré rodiny, vydělává slušné peníze, velmi pohledný, vychovaný a slušný. Sen každé dívky obecně.

흑기사 : Člověk, který vypije trestnou skleničku alkoholu místo někoho, kdo ho měl vypít na prvním místě. Například ve hře u stolu, kdy poražený pije, dívka prohrává, pak se její přítel může chovat jako gentleman a místo toho vypít její sklenici.

을 / 갑: další výraz, který pochází z „개그콘서트“. Tato slova zpravidla označují strany smlouvy (jakékoli), které lze v ruštině přeložit jako „strana A“ a „strana B“ nebo „zákazník“ a „dodavatel“ atd. Ve slangu „을“ znamená podřízeného, ​​osobu, která za určitých okolností nemá žádná práva a je nucena poslouchat silnější a mocnější lidi, a proto „갑“ znamená „šéf“, který dokáže roztočit toto „ eyl“ jak se mu zlíbí .

치사하다: „nízký“, „nedůstojný“, „malý“ (o otravování nebo chování). Slovo, které se tak často používá, že už ho jako slang nevnímají ani sami Korejci.

헐 : Slovo se dostalo do hovorové řeči ze hry "Angry Birds" a znamená výkřik, silné překvapení z nějaké zcela nečekané skutečnosti nebo situace. Zvolání, které se ozvalo, jako byste dostali ránu do břicha a najednou vám došel vzduch v plicích (třeba ze silného překvapení), přesto působí spíše komicky. Tohle slovo moc miluji, obsahuje tolik emocí, že ani nevím, jak to správně přenést do ruštiny.

웃프다 : Kombinace slov "웃다" (smát se) a "슬프다" (být smutný). Obvykle se používá v situacích, o kterých je v ruštině zvykem říkat „smích i hřích“, „chcete se smát a zároveň plakat“, „bylo by to velmi vtipné, kdyby to nebylo tak smutné“, atd.

사진빨: „fotogenický“, na fotografiích vypadá dobře, i když v reálu vůbec ne. Většinou si dělají legraci z obzvlášť vydařené fotky kamaráda, nebo naopak navozují zbytečnou skromnost, když všichni kolem nějakou fotografii chválí.

V učebnicích cizích jazyků se sice v poslední době objevují nadávky, ale rasistické výrazy tam nejsou, což je IMHO dobře. Obvykle však taková slova dobře odrážejí zvláštnosti kulturního vývoje země; Pod řezem je stručný přehled těchto výrazů ve vztahu ke Koreji.

Pro Číňany existují dva urážlivé výrazy - chchankke(짱깨), odvozené z poměrně zdvořilé čínské adresy jianggui(掌櫃, mistr, mistr) a Twain(되놈), což podle nejběžnější etymologie znamená jednoduše „velký parchant“. Za starých časů se toto slovo také používalo cheongungno(청국노, otrok ze země Qing), učený od Japonců; Teď už to samozřejmě neříkají.

Hanlivý výraz pro černochy - kcomduni(껌둥이, v ruštině lze zhruba přeložit jako „černolíci“, ideálně odpovídá anglickému darkie). Bílí lidé se nazývají khozheni(코쟁이, "nosem").

Jak se dalo očekávat, nejvíce utrpěli Japonci. Nejčastějším výrazem je chchokpari(쪽발이). Doslova znamená „jednonohý“ a je výsměchem tradičním japonským botám – geta, díky nimž podle středověkých Korejců člověk vypadal jako jednonohý. Ještě slovo - vanom(왜놈, "plaz ze země Wa"), pochází ze starého názvu pro Japonsko - va(倭) a používá se hlavně v Severní Koreji. Konečně třetí prokleté slovo je víčko(잽), odvozený z angličtiny jap.

A teď o tom, jak se v sousedních zemích nadávají Korejcům. V čínštině je nejběžnější nadávka Gaoli Banzi(高麗棒子, korejská hůl). Tento neobvyklý výraz má několik etymologií, z nichž nejběžnější je následující: v Mandžuku a v částech Číny okupovaných během druhé čínsko-japonské války korejští japonští policisté bili Číňany holemi.

Japonská kletba pocházejí hlavně z jednoho z korejských jmen - Vyvolený(朝鮮), který byl oficiální během koloniálního období. Jedna z kleteb - deset(チョン) - zkratka pro "Chosen". Korejcům navíc připadá slovo urážlivé Vyvolený-jin(朝鮮人), ačkoli to znamená jednoduše „korejský“ (slovo kankoku-jin, který Korejci považují za „normální“, neznamená jen „korejský“, ale „jihokorejský“).

Nakonec ještě dvě japonské nadávky kimuti(キムチ, z korejského občerstvení „kimchi“) a Nida(ニダー, ze standardního gramatického tvaru, kterým končí korejská věta).

Na závěr řeknu, že výše uvedené výrazy jsou téměř výhradně etnografického zájmu: navzdory vysokému stupni korejského nacionalismu nevede k násilí či dokonce nenávisti k cizincům: tentýž Korejec může dobře promluvit na shromáždění „Dokdo je posvátná korejská země,“ a poté vezměte japonského přítele do čínské restaurace na vlastní náklady.

Invektivní slovní zásoba je lingvistický fenomén vlastní všem jazykům. Vědci to však dlouho nepovažovali za předmět seriózního filologického studia.

Proces demokratizace společnosti znamenal změny, které zasáhly všechny sféry veřejného života: politiku, ekonomiku, kulturu, které byly doprovázeny změnou veřejného vědomí, revizí přijatých norem a stereotypů chování. To vše se nemohlo nepromítnout do jazyka. Používání invektivního slovníku se stalo svobodným nejen v hovorovém diskurzu, ale také v médiích a v beletrii, která se snažila přiblížit skutečnému jazyku každodenní verbální komunikace.

Věda na tyto procesy reagovala prudkým nárůstem zájmu o invektivní slovní zásobu a objevily se samostatné články a monografie věnované jejímu studiu. Moderní lingvisté dávají pro tuto kategorii jazykových jednotek různá označení: „nekodifikovaný“, „tabuizovaný“, „redukovaný“, „netisknutelný“ slovník. V tomto článku budeme používat termín „invektivní slovník“, protože tento pojem nejpřesněji popisuje.

Invektivní slovní zásoba je kumulativní jazykový jev, který pohlcuje jakékoli lexikální jednotky národního jazyka a řeči, které implementují nebo mění svou sémantiku v negativní (konfliktní) sociokulturní komunikaci.

Invektivní slovník je multifunkční a slouží především jako prostředek k vyjádření negativních (agresivních, konfliktních) záměrů a emocí účastníků komunikace. V komunikačním procesu aktivuje projevy verbální agrese, devalvace, násilí, snižování statusu adresáta, manipulace s vědomím a chováním komunikantů.

V korejském lingvistickém obrazu světa hraje invektivní slovní zásoba důležitou roli, nicméně tento fenomén nebyl v korejské lingvistice prakticky studován. Obtížnost studia tohoto jazykového fenoménu spočívá především v „morální složce“ představitelů korejské kultury.

Korejská společnost je založena na principech konfucianismu, podle kterého byli lidé z generace na generaci vychováváni v duchu dodržování neměnných tradic. Mezi tyto tradice patří striktní dodržování pravidel mezilidských vztahů ve společnosti, která jsou dána sociálním statusem, poměrem věku, pohlaví, mírou intimity a komunikační situací. Úcta ke starším, složitý honorifikační systém a jeho přísné dodržování v řeči jsou nedílnou součástí korejského jazyka. Konec minulého století se však pro mnohé kultury stal dobou změn. Vznik různých subkultur a rozsáhlé změny v politice, ekonomice a kultuře přinesly do jazyka radikální změny. Lidé se stali svobodnějšími ve vyjadřování svých myšlenek a emocí, což vedlo ke vzniku nového (aktualizovaného) jazyka. Proto je věda povinna věnovat pozornost takovému fenoménu, jako je „nenormativní“ řeč.

Invektivní slovní zásoba je plnohodnotnou součástí korejského jazyka, ale v psaném projevu by se měla používat mimořádně opatrně, což se o ústním projevu, kde se odehrávají socializované formy, říci nedá. Při studiu tohoto fenoménu v korejštině byste měli věnovat pozornost korejské kinematografii, která je plná vulgárních výrazů. Bezmyšlenkovité používání takové slovní zásoby přitom podle nás ohrožuje její zvláštní postavení a výjimečnou emocionální expresivitu, která jazyk ochuzuje.
Korejci rozlišují následující strukturu korejského invektivního slovníku:

1) „podstatné jméno A + podstatné jméno B“

Příklad: 개+자식병신+세끼 [KE+CHASIK PYONGSIN+SEKI] „šílený“
Nejčastěji se používá, když existuje nějaký společenský zákaz nebo chtějí vyjádřit nenávist k objektu.

2) „Podstatné jméno A + akční sloveso/kvalitní sloveso + podstatné jméno“

Příklad: 좆 + 만한 + 놈[CHOT+MANHAN+NOM] „bastard“
Nejčastěji se používají k popisu vlastností objektu, ke kterému chtějí vyjádřit negativní hodnocení.

V korejském jazyce lze rozlišit následující kategorie invektivní slovní zásoby:

1) Slova s ​​výraznou negativní konotací, která tvoří hlavní význam jejich použití: 개세끼 [KESEKKI], 개자식 [KEJASIK], 병태 [PYONYOTHAE] „perverzní“ (vypůjčení z čínštiny); 싸이코 [SSAIKHO] „maniac-pervert“ (půjčka z angličtiny), 창녀,절개를파는사람 [CHHANNYO, CHOLKERUL PHANEUN SARAM] „osoba, která prodává loajalitu“ (typické pro styl knihy).

2) Názvy profesí používané v přeneseném smyslu: 십장 [SIPJAN] „dozorce“ (používané od japonské intervence); 짭새 [CHCHAPSE] a drsnější verze 씨방새 [SSIPANSE] „policajti/odpad“.

3) Zoosemantické metafory odkazující na jména zvířat: 건반진 놈 [KONBANGIN NOM] „malý dobytek“; 씹새끼 [SSIPSEGI] „synové mrchy“.

4) Slovesa se „soudící“ sémantikou nebo dokonce s přímým negativním hodnocením: 죽인다 [CHUGINTA] „zemřít“ (použito v rozhovoru mezi muži ve vztahu k dívce).

5) Občasné (speciálně vytvořené) slovní hříčky zaměřené na ponížení nebo urážku adresáta: 족발 색끼 [JOKBAL SEKKI] „JÁ.....a“, 짱게 [CHCHANKE] „k......y“ .