Jak zvířata mluví anglicky. Co říká liška? Nebo jaké zvuky vydávají zvířata v angličtině?

Předmět "Zvířata"- jeden z prvních, s nimiž se člověk setkává při učení angličtiny. Dnes se podíváme na názvy domácích zvířat, divokých zvířat, skupin zvířat (například hejna) v angličtině a také se dozvíme, jak zvířata „mluví“ anglicky. Všechna slova jsou uvedena s přepisem a překladem.

Jména domácích mazlíčků v angličtině

Poznámka:

1. myš slov – myši, ne myši.
2. Slovo ovce i v množném čísle ovce(tvary jsou stejné).

Divoká zvířata v angličtině

Poznámka: slovo Jelen i v množném čísle Jelen tvary jsou stejné.

Skupiny zvířat v angličtině

Kromě názvů jednotlivých zvířat jsou zde názvy skupin zvířat. V ruštině říkáme stádo ovcí, stádo vlků, ale ne stádo vlků a stádo ovcí. Zde je to, jak se skupiny zvířat nazývají v angličtině s hrubým překladem (hrubým, protože přesný závisí na kontextu):

Jak vidíte, některá slova jsou podobná ruštině, některá jsou velmi odlišná: říkáme také „kolonie mravenců“, ale neříkáme „kolonie králíků“. Nejvíc mě pobavilo, že skupině koťat, štěňat a dalších mláďat se říká stelivo – doslova rozházené věci, odpadky, nepořádek.

Co říkají zvířata anglicky? Píseň pro děti

Dalším zajímavým tématem týkajícím se zvířat je, jak je jejich „řeč“ předávána v angličtině. Například říkáme, že pták cvrliká „tweet-tweet“ a prase chrochtá „oink-oink“, ale Angličan řekne, že pták cvrliká „tweet-tweet“ a prase chrochtá „oink, oink“.

Zde musíme zdůraznit dvě skupiny slov:

• Onomatopoje jako „kvak-kvak“, „oink-oink“.
• Slovesa, která pojmenovávají samotný proces „řeči“, například: kvákat, chrochtat.

Onomatopoeia je dobře demonstrována v této říkance:

A zde je seznam některých, řekněme, sloves řeči. V závorkách jsou jména zvířat a ptáků, kterých se tyto akce mohou týkat.

Nyní se podívejme, jaká zvířata tato „slovesa řeči“ označují:

• zavrčení– medvědi, tygři, lvi
• kvičet– hlodavci (myši, činčily atd.), králíci
• výkřik- opice
• řev– lvi, medvědi
• kdákat- Kuře
• bučení– krávy
• cvrlikání– cvrčci, cikády
• mečet– kozy, ovce
• kůra- psi
• výt– psi, vlci
• šarlatán- Kachny
• syčení– hady
• tweet- ptáci
• mňau, předení– kočky

Uvedu příklady s některými slovesy:

Slyšíš psy? štěkat? Jdi, podívej se na dvorek. - Slyšíte, psi? kůra? Jdi se podívat na dvorek.

Čí je kočka mňoukání venku třeba hodinu? – Čí je to kočka asi hodinu? mňau na ulici?

Myš zavrčel a schovat se pod polštář. - Myš zavrčel a schoval se pod polštář.

Pes mého souseda vyje jako vlk každou noc. – Pes mého souseda vyje jako vlk každou noc.

Přátelé! Momentálně nedoučuji, ale pokud potřebujete učitele, doporučuji tento úžasný web- jsou tam učitelé rodilých (i nerodilých) jazyků 👅 pro všechny příležitosti a do každé kapsy 🙂 Sám jsem absolvoval více než 50 lekcí s učiteli, které jsem tam našel!

Jednoho dne se mě můj sedmiletý student nadšeně zeptal na tuto otázku: Pokud se anglický pes setká s ruským, budou si rozumět? Holčičku jsem samozřejmě uklidnil odpovědí, že psi si rozumí, i když jsou z různých zemí. Skutečně existuje důvod k vzrušení: v ruštině psi říkají „woof-woof“ a v angličtině „Bow-wow“.

V mnoha anglických textech a pohádkách pro děti zvířata mluví „anglicky“ a děti (a někdy i dospělí) jsou tím velmi překvapeni. V každém jazyce existuje něco jako onomatopoeia: jedna z nejstarších forem řeči. Lidé se vždy snažili napodobovat zvířata a zvuky, které vydávají předměty kolem nich. Naše děti se tak učí mluvit. Dospělí téměř nepoužívají onomatopoická slova (kromě vrány, když prohrávají v kartách) a děti tyto zvuky používají k poznávání světa kolem sebe.

Každý jazyk má svůj vlastní systém zvuků a zvláštní vnímání prostředí. Slyšíme stejné zvuky, ale jinak je vyjadřujeme jazykem. Někdy se výklad člověka nepodobá originálu. Říkám, že zvuky zvířat a předmětů, které jsou nám známé z dětství, znějí v angličtině úplně jinak. Onomatopoeia, což jsou všechno citoslovce, je zprostředkována v mnoha pohádkách a písních. Například píseň Old McDonald může vaše dítě naučit mnoho zvuků, které vydávají domácí mazlíčci:

Podívejme se na tyto nám známé zvuky zvířat a ptáků v ruštině a angličtině:

Pes (Hoof-woof!): Bow-vo!, Arf-arf!

Kočka (mňau): Meaou, neaou, mew-mew

Myš (Čukat-čůrat): Skříp-prská

Kráva (Mú!): Mú-mú

Prase/kanec (Oink-oink): Oink-oink, Kvičení-ječení, Grunt-grunt

Ovečka (Bay!): Ba-a-ba-a

Osel (Eeyah!): Hee-haw!

Kůň (Igogo!): Zavrhni!

Medvěd (P-p-p!): Gr-gr-gr!

Vlk: Puff-puff

Slon: Fuj - fuj

Lev (P-p-p!): R-r-r!

Had (Sh-sh-sh!): ch-ch, syčet

Žába (Kvak-kvak!): Kvak-kvak!, Krik-krik!

Kuře (Pee-pee!): Сheep -cheep

Kohout (Ku-ka-re-ku!): Kohout-a-doodle-doo!, vrána-vrána

Kuře (Ko-ko): Vrána-vrána

Kachna (Kvak-kvak): Kvak-kvak

Turecko: hltat

Sova (Woo-hoo!): Komu!

Kukačka (kukačka!): Kukačka!

Vrána (Carr!): Caw!

Bird (Tweet-tweet!): Wee-tweet-tweet

Napodobujeme nejen zvuky zvířat, ale i zvuky předmětů kolem nás. Mnohé z nich jsou pevně zakořeněné:

Zazvoní zvonek (Ding-dong!): Link-cink!

Ťuk na dveře (Ťuk-ťuk): Ťuk-ťuk!

Vyzvánění telefonu (Ding-ding): Zazvoň-zvoň!

Exploze (Bang! Bang!): B ang!

Kapající voda (Kapka-kapka!): Kapka-kapka, kapka-kapka

Žabky

Vodní šplouchnutí (Šplouchnutí!): Šplouchnutí!

Srážka, rána (Plask! Prásk! Prásk!): Prásk!

Udeř na buben (Bam!): Prásk!

Pokladna v supermarketu: Ca-ching!

Cvaknutí pera (Click!): Cvaknutí!

Klik na klávesnici (klik!): Klik!

Zvuk vařící vody, padající do vody (Glug-glug): Plop

Zvuk řezavého vzduchu (Zhzhik! Zzhukh!): Swoosh! Hurá!

Pop, balón pop, výstřel (Bang!): Pop!

Klapka podpatků (Top-top): Hladká

Zvuk kol vlaku (Tuduh-thuduh!): Slickety-clack

Squish zvuk (Squish): Squish

Clang: Clang, cinknutí

Zde jsou některé zvuky, které lidé vydávají:

Kýchání (Apchhi!): Atishoo!

Chrápání (Hrrrr!): Z-z-z!

Zvuk polibku (Smack!): Smack!, Chuck!, Swish!

Tlukot srdce (ťuk-ťuk): hrbol-buch, tep-bušení

Na závěr článku, ale v pokračování tohoto tématu vám doporučuji video norského dua Yivis k písni “The Fox”, ve kterém kluci hledají odpověď na otázku: Jaký zvuk vydává liška ? a nabídnout lišce jejich vlastní zvukové možnosti. Originální kostýmy, neobvyklá choreografie, celkově velmi vtipné video:

Vždycky mě pobaví rozdíly ve výslovnosti jmen v různých jazycích, nebo třeba zvuky zvířat. Pokud vidíte nějaké pravopisné nepřesnosti, opravte je.

Pes štěká
V Rusku - woof-woof, aw-aw.
V Dánsku - vov-vov (vov vov).
V Holandsku - malý waf waf, středně velký wof wof (woef woef).
V Anglii - yap yap/arf arf - malý, wuf-woof/ruff-ruff - střední (woof woof/ruff ruff), bow wow - velký.
Ve Finsku - malé hau hau, střední a velké vuff a rouf.
Ve Francii - ouah ouah.
V Německu - wau wau - malý a střední, wuff wuff - velký.
V Maďarsku - wow-wow (vau vau).
V Itálii - arf-arf/bau-bau (arf arf/bau bau).
V Japonsku - kian-kian.
Ve Španělsku - guau nebo gua (guau/gua) - malý, guav (guav) střední, guf-guf (guf guf) velký.
Ve Švédsku - vuv-vuv (vov vov).
V Turecku - hov hov.

Kočka mňouká
V Rusku - mňau.
V Dánsku - miav.
V Holandsku - miauw.
V Anglii - mio (mňau).
Ve Finsku - miau-miau.
Ve Francii - miaou.
V Německu - miaou.
V Řecku miau.
V Maďarsku - miau.
V Itálii - miaou.
V Japonsku - nyan-nyan nebo nyaa-nyaa (nyan nyan / nyaa nyaa).
Ve Španělsku - miao.
Ve Švédsku - mjan mjan.
V Turecku - miyav.
V Lotyšsku - nau-nau

Kočka vrní
V Rusku - mrrrr.
V Dánsku - pierr.
V Holandsku - prrr (prrr).
V Anglii - předení.
Ve Finsku - hrr (hrr).
Ve Francii - ronron.
V Německu - cf (sr).
V Maďarsku - doromb.
V Itálii - předení.
V Japonsku - goro goro.
Ve Španělsku - rrr (rrr).

Zavolejte kočce
V Rusku je kočička kočička.
V Dánsku - kissar kissar (kissar-kissar).
V Holandsku - poes poes/ps ps ps.
V Anglii - Pussy-pussy, Pussy-pussy.
Ve Finsku - kis-kis.
Ve Francii - minu-minu, bi biss.
V Německu - mietz mietz.
V Řecku - ps-ps-ps (ps-ps-ps).
V Maďarsku - kik-kik (cic-cic).
V Itálii - vieni ricio.
Ve Španělsku - misu misu.
Ve Švédsku - kiss-kiss.
V Turecku - pissy pissy (pissy-pissy).

Kohout zakokrhá
V Rusku - vrána.
V Dánsku - kikiliks (kykyliky).
V Holandsku - kukeleku.
V Anglii - cock-a-doodle-doo cock-a-doodle-doo.
Ve Finsku - kukko kiekuu.
Ve Francii - cocorico.
V Německu - kikeriki.
V Řecku - kikiriku/kikiriki.
V Maďarsku - kukuriku.
V Itálii - chicchirichi.
V Japonsku - ko-ke-kok-ko-o (ko-ke-kok-ko-o).
Ve Španělsku - quiquiriquí/kikiriki.
Ve Švédsku - kukeliku.
V Turecku - kuk-kurri-kuu, oo-oore-oo (kuk-kurri-kuuu, u uru uuu (pron: oo-oore-oo)).

Žába
V Rusku - kva-kva, bre-ke-keks-kvarax.
V Dánsku - kvaek-kvaek (kvæk-kvæk).

V Anglii - croak.
V USA - ribbit.
Ve Finsku - kvaak.

V Německu - quaak-quaak.
V Maďarsku - bre-ke-ke/kuty kurutty/kurutch.
V Itálii - cra-cra (cra cra).
V Japonsku - kero-kero (kero kero).
Ve Švédsku - ko-ack-ack-ack (ko ack ack ack).
V Turecku - vrak-vrak (vrak vrak).

Včela
V Rusku lzhzhzh.
Nejběžnější variantou je bzzz, jak se říká v Dánsku, Finsku, Francii, Maďarsku a Španělsku.
V Holandsku - buzz.
V Anglii používají dvě varianty: buzz a bzzz.

V Řecku - zoom-zoom.
V Itálii - zzzz (zzzz).
V Japonsku - dobrodiní.
Ve Švédsku - buzz buzz.
V Turecku - vizzz.

Mučení
Stejně jako psi se jejich zvuky dělí na malé a velké.
V Rusku - chik-chirik, fut (obvykle označeno píšťalkou).
Zdá se, že Dánsko je plné ornitologů. Posuďte sami, tyto zvuky jsou tam viditelné i neviditelné. Malý pták v Dánsku volá jednoduše, ale s chutí pip-pip. Průměrná velikost je zvrácená jako dit, kari, jai, sige, ligue, sa, tit, son, vol can (dit kari jay sige lige sa tit son vol).
V Holandsku - tjiep.
V Anglii ptačí mláďata „mluví“ různými způsoby: čip/cvrlikání/cvrlikání/pípnutí. Střední - čip-čip/tweet (cheep cheep/tweet). Ti velcí vlastně říkají něco nepředstavitelného – kvílení.
Ve Finsku - piip, středně modrozelená/piip, velká - nebudete tomu věřit! kvákat (kvak).
V Německu - sum-sum (summ summ).
V Řecku - malé a střední pískání tsiou-tsiou (tsiou tsiou). A velká kra-kra (kra kra).
V Itálii - malé, střední a velké se nazývají čip. A ti velcí se ještě občas chichotají – hihihi
(Ahoj ahoj ahoj).
V Japonsku nic zvláštního - pii pii (pee pee/pii pii).
Ve Španělsku - pio-pio (pío pío).
Ve Švédsku - pip-pip.
V Turecku - juik-juik (juyk juyk).

Kuřata prskají všude skoro stejně, nebo piip-piip. A Japonci se vyznamenali, jejich kuřata kvičí piyo-piyo (piyo piyo).

Kuře
V Rusku co-co-co.
V Holandsku - tok-tok.
V Anglii - cuck klack.
Ve Finsku a Maďarsku - cat-cat (kot-kot).
Ve Francii - cotcotcodet.

V Řecku - ko-ko-ko nebo ka-ka-ka (ko ko ko/ka ka ka).
V Itálii - cocode (coccode).
V Japonsku ku-ku-ku-ku/ko-ko-ko-ko (ku-ku-ku-ku/ko-ko-ko-ko).
Ve Španělsku - caca-racá/cocorocó/.
Ve Švédsku - ok-ok (ock-ock).
V Turecku - gat gdak (gut gut gdak).

Kachna
V Rusku - šarlatán-kvak.
V Dánsku - rap-rap.
V Holandsku - kwak-kwak.
V Anglii - kvákavý kvákanec.
Ve Finsku - kvak.
Ve Francii - mince mince.
V Německu - kvákavý kvák.
V Řecku - pa-pa-pa (pa-pa-pa).
V Maďarsku - hap-hap (háp-háp).
V Itálii - kua-kua (qua qua).
V Japonsku - ga-ga (ga ga).
Ve Španělsku - cua cua.
Ve Švédsku - kvack-kvack.
V Turecku - vak-vak.

Vrána
V Rusku (Maďarsko, Japonsko) auto-auto.
V Dánsku a Holandsku, Řecku a Itálii, Švédsku a Německu - kra-kra.
V Anglii - kaak/caw.
Ve Finsku - kraa/vaak.
Ve Francii - croa-croa (croa croa).
Ve Španělsku - ah-ah (ah ah).
V Turecku - gaak-gaak (gaak gaak).

Kukačka
V podstatě jako u nás – rozkoukávání.
V Holandsku - koekoek.
V Maďarsku - kakukk (kakukk).
V Japonsku kakko-kakko (kakko-kakko). A kukačka skřípe: tokio-kyoka-kyoku.

Kráva bučí(pro ty, jako jsme my - muu - o těch nebudu mluvit)
V Rusku - muu.
V Holandsku - moe/boe.
Ve Finsku - ammuu.
Ve Francii - meu (meuh).
V Německu - mmuuh (mmuuh).
V Japonsku - Mau Mau.

Husa
V Rusku - kajka.
V Holandsku a Německu - gak-gak (gak gak).
V Anglii - onk-onk (honk).

Osel
V Rusku mj.
V Anglii - hee haw/eeyore.
Ve Francii - ian (hihan).
V Německu - tok-tock.
V Itálii - yo-yo (ioh ioh).
V Turecku - ai-ai (a-iiii a-iiii).

Koza
V Rusku - méně.
V Dánsku - květen (mæh).
V Holandsku - já-mě (mè mè).
V Anglii - naa (naa).
Ve Finsku - maa (mää).
V Německu - maeh-maeh (maehh maehh).
V Řecku - maehehe.
V Maďarsku - meh (meh meh).
V Itálii - mek-mek (mek-mek).

Ovce
V Rusku - bej.
V Dánsku - květen (mæh-mæh).
V Anglii - baa (baa).
Ve Finsku - ma (mäh).
V Německu baehh baehh.
V Řecku - May-ee (mae-ee).

Prase
V Rusku - oink-oink.
V Holandsku - knor knor.
V Anglii - oink.
Ve Francii - třísla třísla.
V Německu - grunz.
V Japonsku - bu-bu (bu-bu).

Papoušek
V Rusku - "zadek blázen".
V Holandsku - lorre/Lora Lora (lorre/Lora Lora).
V Anglii - hezká Polly.
Ve Francii - kokos.
V Německu - Lora Lora.
V Řecku - gouri (gyuri).
V Maďarsku - pití (pityu).
V Itálii - Portobello.
V Japonsku - dobré ráno - ohayo (=dobré ráno).
Ve Španělsku - lorito lorito.
Ve Švédsku - vakra klára.
V Turecku - naaber naaber/nasilin nasilin/muzhuk mujuk (naaber naaber/nasilin nasilin/mucuk mucuk (pron: mujuk)

Některá onomatopoická podstatná jména a slovesa napodobující zvuky zvířat se často používají v každodenní komunikaci, i když nemluvíme o fauně.

Prostudováním tohoto článku se tedy nejen naučíte nová zábavná slovíčka, ale také objevíte nové způsoby, jak vyjádřit své názory a myšlenky v angličtině.

Nejsou zvuky zvířat stejné ve všech jazycích?

Onomatopoeia je forma onomatopoeia. Jsou to slova, která napodobují zvuky, které existují v reálném životě. Slova jako "pop", "bzučet", "výložník"- a existuje onamatopoeia, jako slova "mňoukat" "tkanina" "bučení".

Skutečné kočky, krávy a výbuchy znějí po celém světě stejně, ale způsob, jakým je slyšíme, se liší podle toho, odkud pocházíme. Například, pokud mluvíte jazykem, který nemá „l“, jako Japonsko, řekli byste, že kuře říká "koke", ale ne "kdákat", jak to slyší Britové.

Většina zvukomaleb po celém světě je podobná, ale mají určité rozdíly v závislosti na jazyce a na tom, jak lidé v různých zemích vnímají zvuky.

Proč je důležité učit se zvuky zvířat v angličtině?

Znát zvuky v angličtině se může zdát nedůležité. Ale tyto zvuky jsou součástí kultury. Onomatopoeia je jednou z prvních dovedností, které děti zvládají, když se učí mluvit. V běžném životě možná slovo "bučení" nebudete to potřebovat příliš často, ale s vědomím, že to budete vědět, vás posune o krok blíže k mluvení a myšlení jako rodilý mluvčí.

Zvuky a onomatopoje obecně vám mohou pomoci porozumět tomu, jak slova lépe vyslovovat, protože vám umožní slyšet svět kolem vás jinak. Čím více se naučíte o angličtině (bez ohledu na to, jak triviální nebo nedůležité se informace mohou zdát), tím lépe jim porozumíte.

17 vtipných zvuků zvířat v angličtině

1. Kočky – mňoukat

Každý majitel koček ví, že kočky mňoukají ( mňoukat), když něco chtějí. Když jsou spokojení, nebo když se například rádi mazlí, vrní ( předouvat). Kočičí předení ( předení) zní to jako malý motor!

Nespokojené kočky mohou výt ( kňučet) a hlasitě křičet. Nebo mohou syčet ( zasyčet), tento zvuk je také podobný syčení hada.

2. Psi – tkanina

Vydávají různé zvuky v závislosti na tom, jak se cítí, a dokonce i na své velikosti. Rozzlobení psi vrčí ( vrčet), vyděšený bude kňučet ( fňukat a někteří psi (a vlci) budou výt ( kvílet). Mnoho psů štěká ( žasnout) nebo vrčet ( rozcuchat se), ale malí psi ječí ( na yip) a žvatlání ( žvatlat) (slovo veselý může označovat velmi upovídaného člověka) a velcí psi štěkají nebo štěkají ( uklonit se-wow). Všechny tyto zvuky mají společný název "štěkání". Pokud pes začne kůra (tkanina), její štěkání se nenazývá "woofing", A "štěkání".

3. Koně – další

Pokud jste někdy slyšeli zvuky, které koně vydávají, pak víte, jak těžké je je popsat. V angličtině by se tento zvuk zapsal jako "soused", ale říká se jako "kňučení".

Slovo "řehtání" pravděpodobně pokus napsat zvuk, který kůň vydává, nebo může odkazovat na slovo "kňučet", což znamená „stěžující si zvuk“ (toto slovo lze použít, když mluvíme o lidech, kteří si hodně stěžují a chovají se jako malé děti). Koně mohou vydávat chrápání. "funící". Řečení koně lze jen zřídka popsat slovem "nicker"- to je tišší zvuk než slovo "řehtání".

4. Kozy a ovce – bekot

Klasická dětská písnička zmiňuje zvuky koz a ovcí: "Baa baa černá ovce, máš nějakou vlnu?"(Baa-baa černá ovce, máte vlnu?) Tato zvířata, která se obvykle chovají na farmách, vydávají zvuk „baa“. Tento zvuk je neobvyklý, protože angličtina obvykle nepoužívá dvě „a“ vedle sebe. Dvě a v řadě se používají k zobrazení toho, že zvuk je protažený a prodloužený. Tento zvuk se nazývá „bručení“ ( mečet).

5. Prasata – oink

Zdá se, že prasečí zvuky znějí v každém jazyce jinak. V angličtině jejich "oink" zní jako "oink". Prasata mohou také kvičet "pískání", vydávající vysoké skřípění. A lidé mohou také „kňučet“, ale většinou od štěstí: Když uviděla dárek, vyjekla radostí – zaječela radostí, když uviděla dárek.

Výraz "na někoho pištět" znamená dát něco nebo někoho pryč, zvláště pokud jde o trestný čin. Například: Lupič by s penězi vyvázl, ale jeho partnerka zakřičela na policii – lupič mohl s penězi utéct, ale jeho komplic ho předal policii.

Prasata mohou vydávat chrochtání ( chrochtat). Tímto slovem lze zde také mluvit o osobě, která vykonává těžkou fyzickou práci chrochtat bude znamenat bučení, chrochtání. Ve slově chrochtat také označuje nejnižší hodnost dělníků a vojáků. Slovo nás vede k pojmu "grunt work", kterým se označuje nudná práce, kterou nikdo nechce dělat. Prasata se zdají být skvělou inspirací pro vytváření nových slov a výrazů!

6. Krávy – bučení

Krávy vydávají bučení "bučení". Zvuk se formálně nazývá slovo tlumení(moo), které pochází ze slova, které znamená „křičet“. Pravděpodobně ale neuslyšíte bučení krávy označované tímto slovem. V podstatě se říká "kráva bučí"(krávy bučí).

7. Osli – hýkání

Osli vydávají docela legrační dvoutónový zvuk. V angličtině se tomu říká slovo hýkání (hýkání- křičet pronikavě, vydávat nepříjemný zvuk) a písemně je to označeno slovem "hýkání". Britská verze se mírně liší od americké, kde je zvuk napsán jako "eeyore". Zní to povědomě? Tak se jmenuje ten smutný oslík z příběhů o Medvídkovi Pú.

8. Kuřata – kdákat

Kuřata ( slepice) vydávat mlaskavé zvuky ( mlaskání). Kuřata ( kuřátka) může pískat ( levné), ale slovo kuřátka lze použít i jako nadávku proti ženám, takže s ním opatrně. Zdá se, že jiné jazyky předávají zvuk kuřat téměř stejným způsobem, ale kohouti jsou jiná věc.

9. Kohouti – cock-a-doodle-do

Když kohouti zakokrhá ráno, říká se tomu kokrhání ( Kokrhání). Slovo se píše stejným způsobem jako jméno vrány - vrána, ale v našem případě je to sloveso: "osádka". V angličtině se zvuk kokrhání vyjadřuje slovem "kohni si čmáranice". Jen si představte, jak se liší od zvuku v našem jazyce!

10. Ptáci – cvrlikání

Ptáci všech velikostí jsou známí svými zvuky, které se obvykle nazývají zpěv ( zpěv). Ptáci cvrlikají ( cvrlikání), vydávat trylky ( trylek) a zpívat ( kolísavý). Mohou také tweetovat ( tweet), odtud twitter – název oblíbené sociální sítě s logem ve tvaru modrého ptáčka. Teď už víte proč!

11. Sovy – houkání

Sovy jsou také ptáci, ale vydávají různé zvuky. Ve skutečnosti jsou známí tím, že při létání nevydávají zvuky. Jedná se o tiché predátory. Výkřik sovy se nazývá "houk". Sovy a jiní draví ptáci, jako jsou orli a jestřábi, mohou volat (v případě sovy houkat): křičet- hlasitě, pronikavě křičet.

12. Kachny a husy – kvákat/houkat

Podle vašeho názoru, nebo spíše podle vašeho ucha, znějí kachny a husy stejně? V angličtině vydávají dva různé zvuky. Kachny kvákají ( kvákat) a husy křičí ( troubit). Obě tato slova se používají v každodenní angličtině: cars and trucks honk ( troubit- to je také houkačka) a slovo šarlatán může znamenat zlotřilého lékaře.

13. Turecko – pohltit

Zvuk, který krůta vydává, se nazývá kvokání ( pohltit). Toto slovo také znamená rychle absorbovat jídlo. Každý den díkůvzdání si lidé obvykle dají krocana. Například: Každý den díkůvzdání hltáme pečeného krocana – každý Den díkůvzdání kopeme do pečeného krocana..

14. Komáři – bzučet

Kolikrát jste se probudili uprostřed noci, když vám kolem ucha létal komár? Mnoho hmyzu, jako jsou komáři, létá a vydává bzučivý zvuk ( bzučení). A uprostřed noci se zvuk podobá spíše dlouhému hvizdu: kňučet. A toto slovo, jak jste již četli dříve, také znamená "stěžovat si". Neměli bychom být těmi, kdo si stěžují!

15. Cvrčci – cvrlikání

Zvuky cvrčků, jako jsou ptáci, se nazývají cvrlikání (cvrlikání). Mnoho cvrčků cvrliká a společně vytváří krásnou symfonii. A jeden cvrček cvrlikající někde na ulici pod oknem vás může přivést k šílenství.

16. Žáby – žebro

V angličtině budou žáby kvákat pomocí slov. kuňkat nebo žebro. A za to musíme poděkovat Hollywoodu. Slovo žebro v angličtině to znamená "kuňkat". Ale jen jeden druh žáby kváká ( žebro), slovo bylo zavedeno do jazyka Hollywoodem, když se zvuk začal používat ve filmech.

17. Lvi – řev

Pokud jste uprostřed africké savany a najednou uslyšíte vzdálený řev ( zavrčení) nebo hlasitý řev ( řev), tak odtamtud rychle pryč! Tyto zvuky vydávají lvi, „králové džungle“.

Před několika lety si mnozí kladli zvláštní otázku: „Co říká liška? Ne, nejsme všichni blázni, jen jsme párkrát poslouchali píseň norského komediálního dua Ylvis, která se jmenuje The Fox (What Does the Fox Say?) - „The Fox (What Does the Fox Say?)“ . Samozřejmě, že díky internetu lze odpověď na tuto otázku získat celkem rychle. Ale po poslechu této písně chci vědět, co ještě zvířata „říkají“.

✓ V písničce se dozvídáme, co říkají psi "tkanina"(štěkat, vrčet). Tento zvuk samozřejmě říkají i psi. No, psi také mluví "kůra"- štěkat, štěkat, štěkat.
Tento zvuk samozřejmě mohou vydávat nejen naši ocasatí přátelé. Štěkat lze přeložit jako „kašel“ i „štěkat“. Například: "Tento učitel štěká na děti každý den." To vůbec neznamená, že se učitelka zbláznila a začala na děti štěkat. Tato věta se překládá jako „Tento učitel štěká na děti každý den“.
S tímto slovesem existuje několik zajímavých výrazů. Kolokace "vyštěkat na špatný strom" doslovně přeloženo jako „štěkat na špatný strom“, tedy „být na špatné cestě“.
A pro ty, kteří mají přátele, kteří rádi zasahují do záležitostí někoho jiného, ​​stojí za to si tento výraz zapamatovat "vstoupit mezi kůru a strom". To znamená „zasahovat, vměšovat se do vlastních věcí“.

✓ Píseň říká, že žáby říkají "kvákat". Tady je vše správně. Žáby opravdu kvákají. Ale pokud uslyšíte někoho říkat, že člověk je „krkání“, pak vězte, že zde to bude přeloženo jako „bručet“, „bručet“.
Je také zajímavé, že ve slangu je sloveso „kvákat“ synonymem slova „umřít“ (zemřít).
Zaskřehotal, jakmile dorazili do nemocnice"Zemřel, jakmile se dostali do nemocnice."

✓ Okouzlující slon podle textu písně by měl "houkání"- trubka. Když se však podíváte do slovníku, zjistíte, že tento zvuk lze přeložit také jako „řvát“, „křičet“. Pravda, pak z nějakého důvodu bude postava ve větě osel.
Také se věří, že slon může "troubit", tedy „vydat zvuk trubky“, „troubit“. Toto slovo lze použít i v přeneseném významu. Např: "Troubili příběh po celé zemi""Šíří ten příběh po celé zemi."

✓ Pokud je ve vašem domě myš, pak vězte, že je "šukat"(prská). Ale ve slangu může fráze s tímto slovem znamenat něco úplně jiného. „Dat komu pištění" v překladu „dejte někomu malou šanci“.

✓ Vydává lev v zoo nějaké zvuky? Vězte, že on "řvát"- „řvát“, „vrčet“. Obecně platí, že každé zvíře, které umí anglicky vrčet, bude „mluvit“ přesně „řev“. Pamatujte si tyto zajímavé výrazy: nařvát smíchy- smát se nahlas, řvát bolestí- řvát bolestí

✓ Pamatujete na Harryho Pottera? Takže, když komunikoval s hady, oni "syčet" jako odpověď („syčení“). Je zvláštní, že takové tiché sloveso v ruštině lze někdy přeložit jako „boo“.
Její výkon byl tak špatný, že ji dav syčel.- Její výkon byl tak hrozný, že ji dav vypískal (odhnal). (Syknout pryč/dolů/vypnout/ven – odjet se syčením/pískáním)

✓ Všichni víme, že včely "bzučet"(bzučení). Ve skutečnosti lze tímto slovesem přeložit všechny bzučení. Váš telefon může například také „bzučet“. A obecně, jeden z překladů „bzučet“ je „zlobit se“, „mumlat“, „pomlouvat“. Mimochodem, pokud to všechno člověk neudělá, pak - buzzkill, tedy bručoun, člověk, který otravuje potěšení druhých. Synonymem tohoto slova je killjoy.

✓ Pokud jste někdy slyšeli křik sovy, pak vězte, že to bylo "houkat"(houkání, výkřik sovy). Je zvláštní, že se ukazuje, že stupeň zájmu mezi anglicky mluvícími lidmi je určen právě počtem takových zvuků sovy. Starat se o dva houky- alespoň se trochu zajímat. Nedej se na to– je mi to jedno. (Například: „Nezakřičím, jestli mě přijde navštívit nebo ne“ (Je mi jedno, jestli mě přijde navštívit nebo ne)).

✓ Ukazuje se, že krůty říkají "hltat"- "kroutit se." Pokud se toto sloveso vztahuje na jakékoli jiné zvíře, pak to bude s největší pravděpodobností znamenat „rychle jíst“. Např: "Prasata spolkla jídlo"— Prasata rychle sežrala potravu.

✓ Kachny se chichotají, ale v angličtině to bude "troubit"- "chichotání." No, známější překlad tohoto slovesa je „signalizovat“. Jen na mě troubil"Prostě na mě troubil."

✓ Prasata a koně vydávají zvláštní zvuky. Jsme zvyklí, že prase říká „oink“ a kůň buď říká „jho“ nebo na někoho tiše řehtá. Anglicky mluvící zvířata „mluví“ trochu jinak. Ukázalo se, že kůň mluví "do dalšího"(zachechtání) a prase "oinkovat"(bručení).

✓ Některé zvuky jsou naopak velmi podobné těm, které vydávají ruská zvířata. Kočka z Anglie mluví také "mňoukat"(mňau) a americká kráva radostně odpoví na tu ruskou "bučení"(bučení).

Jsou to zajímavé zvuky zvířat. Mimochodem, co říká liška? Podle vědeckých článků na internetu štěká (na štěkání) i liška. No, vydává to zvuk trochu jako výkřik sovy. Tento zvuk lze napsat něco jako „yow-wow-wow“. No, bude mnohem snazší ho poslouchat...

Šutiková Anna