Nadávky v čínštině. Nadávky a obscénnosti v čínštině

Michaele

Lidé, řekněte mi, jaké sprostosti a nadávky Číňané používají vůči ostatním lidem? vědět, jestli se něco stane...no, a kromě toho odpovědět....děkuji!

XURSHID

Ahoj! Nu eto smotrya v kakoy provinciyi i gorode! U nih zdes s etim shedro! Da i v obratku ne stoit poka im niche govorit,oni shas obozlennie na ves mir kstati.Mojno "naiobratniy" effekt poluchit! (H)

Olga

Znám jen "tshao ni ma" a "shabi" :-D...Také často "hey or heide" - ale nevím co to znamená *-) a jestli je to vůbec nadávka...

Olga

Představuji vám esli na nix zamateritsya, da eshe i po-kitajski...

Naletyat vsej svoej kitajskoj talpoj (tr)

Olga

To je přesně...luchshe lishnij raz promolchat"....

Stát

Tha ma de (ma de) – tvá matka; tui ni de - kurva tě... tshao ni ma říkají, že je to považováno za vrchol dokonalosti v čínských nadávkách)

Světlana

Děvčata, kde potkáváte tak agresivní velryby??? :-) Za 4 roky života v Číně (Wenzhou) neustále přísahám 8oI - beru si z nich příklad. Nadávám v obchodech, v klubech, všude, pokud mě vezmou ven. Myslím matku velryb." Tshau ni ma" - ne na jihu Používají to a říkají "Ni mara ga pi!" - nejvážnější oplzlost. (Y)Více-"Ni mara ga pi mao", (Y)Ni nai nai da shyun", :-$je neslušné napsat takový překlad. :-DJistě Venzhovovy obscénnosti-"Ni naga py", "Ni neta ".. ...hodně věcí. ;-) Kdo má zájem o překlad, pište do osobní zprávy. (K)

Světlana

A obecně, přátelé, udělejme to: pokud vám vyhrožují, způsobí újmu na zdraví, *-), atd., atd., pokud existují vážné problémy, napište na toto ruské fórum. (fr) Nenecháme naše lidi v nesnázích, pomůžeme, jak jen budeme moci. Je nás tu mnoho. ;-)

Rostislav

Znám jen "tshao ni ma" a "shabi"
...Ještě častěji "hej nebo heide" - ale nevím, co to znamená
a nadávky vůbec...

No, první věc je jasná... Ale o „Hey/Heide“ to nejsou nadávky. Předpokládám, že toto je 黑/黑的 - černá. Možná jste šli spolu s černochy? Číňané o nich tak rádi diskutují.

Kateřina

lidi... a ty nadávky jsou prostě špatně... chtě nechtě přejdete do ruštiny... :-P:-D

z kleteb... -

huai dan - shnilé vejce (zlý člověk, ředkev.. :-D)

pistole - vypadni.

Andrey

Gong Jiba Dan... jako, nekrčte se, je to obscénní.

Qu Ni Ma Le Ge, Chou Bi De ba... mohou vás za to i zabít

Jiba Naozi... no, trochu blázen, ale chytřejší.

Marně říkáte, že v Číně je málo nadávek.. budou nám konkurovat :)

Andrey

No, tady v Shenyangu, jako, nenechte se v prdeli....

možná jednoduché a shodné

Mimochodem, SHA acre Lioning nebude nikde rozumět sračkám

Andrey

SHA znamená SheMe

To je poprvé, co slyším o Maovi

Gang (nebo Gan, nepamatuji si) Sha - co děláš

Andrey

pak tvoje fráze "gan jiba mao guoqu le - proč jsi to sakra podělal?"

co jsi sakra udělal?

Andrey

Naprosto souhlasím!!

Vladimíre

O komentářích níže. (Aby nedošlo k nedorozuměním a nesrovnalostem, uvádím to v původní grafice – bude to více respektovat jazyk a mnohem přesnější než 拼音字母)。

Slova, která jsou v cizím jazyce láskyplná, ho mohou při překladu do rodného jazyka partnera odradit. Kdyby cizinec v Anglii řekl dívce, že je „příliš tlustá“, byla by uražena; zatímco Číňanka by se jednoduše poplácala po břiše a souhlasila s tím, že stojí za to shodit pár kilogramů. Stejně tak říkat někomu prase je neslušné v obou jazycích, ale milující čínské páry si mohou říkat „prase“. Věří, že je to láskyplný a intimní způsob, jak vyjádřit své pocity. Můžete to zkusit se svým přítelem nebo přítelkyní a o výsledcích se nám podělte později :)

Hranice se samozřejmě jen rýsují v písku, fouká vítr a vše se neustále mění. Nelze s jistotou říci, že hranice mezi kulturami leží přesně tady nebo tam. Nazvěte čínské dítě podivínem a jeho matka vám bude moci odpustit, ale řekněte jí, že čínské jídlo je nechutné, a to je vše: překročili jste hranici, ze které se nemůžete vrátit.

Většina čínských žen nadává méně než muži. Prostě to není ženské. Někteří z nich si odpočinou po pár pivech, ale přesto zčervenají jako dárková taška s penězi na památku, když uslyší přesný překlad amerického akčního filmu až po okraj naplněný obscénnostmi. Například přeložením nevinného výrazu „levný“ do čínštiny vznikne mnohem silnější výraz jiànhuò 贱货.

Čína je plná dialektů a příslovcí, takže i ta nejběžnější nadávka mají mnoho variací. Stejný zvuk lze zprostředkovat různými hieroglyfy, změkčujícími nebo zostřujícími význam. Jiná slova jsou příliš vtipná na to, aby to byla nadávka. Například jednou z nejoblíbenějších urážek je říkat někomu „želví vejce“ wángbādàn 王八蛋 („bastard“, což znamená, že otec je neznámý), může být buď vážné, nebo vtipné, v závislosti na významu postavy dàn 蛋"vejce".

A samozřejmě velkou roli hraje vztah mezi urážejícím a uráženým. Dokonce i výraz nǐ hěn tǎoyàn, 你很讨厌 „jsi nechutný“ může být docela urážlivý v závislosti na náladě mluvčího.

Mnoho vážných čínských nadávek se při překladu stává legrační: například když někdo bezostyšně nalévá nebo si „věší nudle na uši“, může posluchač zvolat gǒupì 狗屁, doslova „pes prdne“ ve smyslu „nesmysl, nesmysl“. “ A říct muži, že nosí zelený klobouk (dài lù màozi 戴录帽子), znamená naznačit, že ho jeho žena podvádí.

V čínštině mohou být překvapivě některá čísla urážlivá. Pokud vám například někdo říká èrbǎiwǔ 二百五 („dvě stě padesát“), považuje vás za blázna. A říct ženě 3-8 sānbā 三八 je stejné jako nazvat ji děvkou. Původ některých těchto kleteb je skryt v mlhách času; 250 je tedy polovinou starověké standardní míry 500, a proto říkat někomu „250“ mu říká, že je „napůl upečený“ nebo že nemá rozum. Jiná legenda říká, že císař ustanovil odměnu za dopadení zločince, ale místo jednoho byli dopadeni čtyři. Nedokázal určit, kdo z nich je vinen a kdo ne, a tak odměnu 1000 liánů ve zlatě rozdělil na čtyři části a poté všechny čtyři popravil. Čísla 3-8 mají mnohem novější historii a jsou spojena s Mezinárodním dnem žen 8. března. Nazvat ženu 3-8 tedy znamená obvinit ji z přímého feminismu.

V čínštině jsou také velmi běžná různá ponížení, jako např. méipǐnwèi 没品味, to jest „chybějící vkus“ nebo nǐ méi jiàoyǎng 你没教养 doslova „nevzdělaný“, což vyjadřuje pochybnost o pravdivosti partnera a stupni důvěřovat jeho slovům.

Pokud v Kanadě nebo Austrálii každý sní o rychlém zbohatnutí, pak v zemi, jako je Čína se složitou historií osobního bohatství, prostě není možné nazývat člověka nouveau rich nebo bàofāhù 暴发户, může to urazit jeho vysoké city. Lidé, kteří chtějí obléhat, jsou často přirovnáváni k rolníkům, například v západní Číně existuje obrazný výraz pro pahorkatého tǔbāozi 土包子, neboli „zemní knedlík“. I když někdy stačí jednoduše zvolat nóngmín 农民 „rolník!“

V mírnějších případech můžete říci shǎguā 傻瓜 "prdlo", což doslova znamená "hloupý meloun" nebo bèndàn 笨蛋 "blázen".

Nezapomínejme, že jednoduché slovo „cizinec“ může být urážlivé, pokud se vyslovuje s vhodnou intonací. Každý slyšel o „laowai“, ale urážlivější přezdívka by pro něj byla yángguízi 洋鬼子 „zámořský ďábel“. A během obchodních jednání můžete slyšet svého partnera, jak si pro sebe šeptá piànzi 骗子 „podvodník“ nebo shénjīngbìng 神经病 „nemocný v hlavě“. Mějte však na paměti, že pokud takto zaměstnance v práci nazýváte, riskuje, že ztratí tvář.

A konečně, když uslyšíte někoho nadávat vám, hodná odpověď by byla bùyào mà wǒ 不要骂我! "neurážej mě!" 🙂

Slova, která jsou v cizím jazyce láskyplná, ho mohou při překladu do rodného jazyka partnera odradit. Kdyby cizinec v Anglii řekl dívce, že je „příliš tlustá“, byla by uražena; zatímco Číňanka by se jednoduše poplácala po břiše a souhlasila s tím, že stojí za to shodit pár kilogramů. Stejně tak říkat někomu prase je neslušné v obou jazycích, ale milující čínské páry si mohou říkat „prase“. Věří, že je to láskyplný a intimní způsob, jak vyjádřit své pocity. Můžete to zkusit se svým přítelem nebo přítelkyní a o výsledcích se nám podělte později :)

Hranice se samozřejmě jen rýsují v písku, fouká vítr a vše se neustále mění. Nelze s jistotou říci, že hranice mezi kulturami leží přesně tady nebo tam. Nazvěte čínské dítě podivínem a jeho matka vám bude moci odpustit, ale řekněte jí, že čínské jídlo je nechutné, a to je vše: překročili jste hranici, ze které se nemůžete vrátit.

Většina čínských žen nadává méně než muži. Prostě to není ženské. Někteří z nich si odpočinou po pár pivech, ale přesto zčervenají jako dárková taška s penězi na památku, když uslyší přesný překlad amerického akčního filmu až po okraj naplněný obscénnostmi. Například přeložením nevinného výrazu „levný“ do čínštiny vznikne mnohem silnější výraz jiànhuò 贱货.

Čína je plná dialektů a příslovcí, takže i ta nejběžnější nadávka mají mnoho variací. Stejný zvuk lze zprostředkovat různými hieroglyfy, změkčujícími nebo zostřujícími význam. Jiná slova jsou příliš vtipná na to, aby to byla nadávka. Například jednou z nejoblíbenějších urážek je říkat někomu „želví vejce“ wángbādàn 王八蛋 („bastard“, což znamená, že otec je neznámý), může být buď vážné, nebo vtipné, v závislosti na významu postavy dàn 蛋"vejce".

A samozřejmě velkou roli hraje vztah mezi urážejícím a uráženým. Dokonce i výraz nǐ hěn tǎoyàn, 你很讨厌 „jsi hnusný“ může být docela urážlivý v závislosti na náladě mluvčího.

Mnoho vážných čínských nadávek se při překladu stává legrační: například když někdo bezostyšně nalévá nebo si „věší nudle na uši“, může posluchač zvolat gǒupì 狗屁, doslova „pes prdne“ ve smyslu „nesmysl, nesmysl“. A říct muži, že nosí zelený klobouk (dài lù màozi 戴录帽子), znamená naznačit, že ho jeho žena podvádí.

V čínštině mohou být překvapivě některá čísla urážlivá. Pokud vám například někdo říká èrbǎiwǔ 二百五 („dvě stě padesát“), považuje vás za blázna. A říct ženě 3-8 sānbā 三八 je stejné jako nazvat ji děvkou. Původ některých těchto kleteb je skryt v mlhách času; 250 je tedy polovinou starověké standardní míry 500, a proto říkat někomu „250“ mu říká, že je „napůl upečený“ nebo že nemá rozum. Jiná legenda říká, že císař ustanovil odměnu za dopadení zločince, ale místo jednoho byli dopadeni čtyři. Nedokázal určit, kdo z nich je vinen a kdo ne, a tak odměnu 1000 liánů ve zlatě rozdělil na čtyři části a poté všechny čtyři popravil. Čísla 3-8 mají mnohem novější historii a jsou spojena s Mezinárodním dnem žen 8. března. Nazvat ženu 3-8 tedy znamená obvinit ji z přímého feminismu.

V čínštině jsou také velmi běžná různá ponížení, jako např. méipǐnwèi 没品味, to jest „chybějící vkus“ nebo nǐ méi jiàoyǎng 你没教养 doslova „nevzdělaný“, což vyjadřuje pochybnost o pravdivosti partnera a stupni důvěřovat jeho slovům.

Pokud v Kanadě nebo Austrálii každý sní o rychlém zbohatnutí, pak v zemi, jako je Čína se složitou historií osobního bohatství, prostě není možné nazývat člověka nouveau rich nebo bàofāhù 暴发户, může to urazit jeho vysoké city. Lidé, kteří chtějí obléhat, jsou často přirovnáváni k rolníkům, například v západní Číně existuje obrazný výraz pro pahorkatého tǔbāozi 土包子, neboli „zemní knedlík“. I když někdy stačí jednoduše zvolat nóngmín 农民 „rolník!“

V mírnějších případech můžete říci shǎguā 傻瓜 "prdlo", což doslova znamená "hloupý meloun" nebo bèndàn 笨蛋 "blázen".

Nezapomínejme, že prosté slovo „cizinec“ může být urážlivé, pokud se vyslovuje s vhodnou intonací. Každý slyšel o „laowai“, ale urážlivější přezdívka by pro něj byla yángguízi 洋鬼子 „zámořský ďábel“. A během obchodních jednání můžete slyšet svého partnera, jak si pro sebe šeptá piànzi 骗子 „podvodník“ nebo shénjīngbìng 神经病 „nemocný v hlavě“. Mějte však na paměti, že pokud takto zaměstnance v práci nazýváte, riskuje, že ztratí tvář.

A konečně, když uslyšíte lidi, jak vám nadávají, hodná odpověď by byla bùyào mà wǒ 不要骂我! "neurážej mě!" :)