Co to znamená v korejštině? Kdo je Oppa v Koreji? Formálně a s úctou
Korea: oppa, sunbae, ajuma, ajoossi a další [část 1]
Pro mnohé je obtížné okamžitě pochopit, kdo jsou noona a oppa, sunbae, ajuma a azhussi. Otázky ohledně vzájemného oslovování v Jižní Koreji vyvstávají po zhlédnutí prvního dramatu. Nabízíme vám proto krátkého průvodce jihokorejskými adresami. Od starověku platí v Koreji nevyslovené, ale neotřesitelné pravidlo etikety: za každou cenu se vyvarujte používání osobních jmen. Pokračuje dodnes, i když ne tak silně jako v minulosti. Křestní jméno bez příjmení se používá pouze při oslovování dítěte. Při oslovování přítele je věkový rozdíl, s kým je mluvčí malý as kým komunikace probíhá mimo produkční sféru, kromě jména se používá slovo ssi, které se běžně překládá jako „pane, paní“, ale je to spíše uctivé blížící se částice. Moderní mladí manželé se také nazývají jménem s dodatkem ssi: Seonghan-ssi, Jinyoung-ssi. Dochází-li k neformální komunikaci se starší osobou nebo chce-li mluvčí zdůraznit svůj zvláštní respekt k partnerovi, používá se slovo sunsaeng-nim (ctihodný učitel). Doslova sonsen znamená „ten, kdo se narodil dříve“. Nim je zdvořilá částice. Kombinace příjmení a slova sunsaeng (-nim) je možná: Kim-songsaeng (-nim), Pak-songsaeng (-nim). V rodině se obvykle jmenují jen ti nejmladší a hlavní formou oslovování jsou jména stupňů vztahu ve zdvořilé podobě: otec, matka, manžel, starší bratr/sestra, velký otec (otcův starší bratr), mladší otec, manžel starší sestry, tchyně/tchán, dohazovač, kmotr atd. atd. V běžném životě si lidé, kteří nejsou doslova příbuzní, často říkají stupně vztahu.
>>> "Oppa"(오빠), - starší bratr pro dívku. V moderní korejštině "oppa" už není jen starší bratr pro dívku, je to jakýkoli mladý muž starší než ona, více či méně jí blízký, přítel, známý, kolega apod. d. Zde se však vyplatí provést rezervaci. Jednoduše výrazem „oppa“ bude dívka oslovovat buď vlastního staršího bratra nebo svého přítele. Ve všech ostatních případech bude této adrese předcházet jméno osoby (성우 오빠, například (“Dream”) Oppa") – i když toto pravidlo platí stále více, když je konverzace o stejném „oppa“ s třetí osobou, při přímém oslovení to bude stále jen „oppa“ “). „Oppa“ není jen slovo, je to celá vrstva korejské kultury, podíváte-li se na to šířeji. „Oppa“ vždy pomůže, můžete se (a měli byste) na něj spolehnout, je zdrojem všech radostí (stejně jako kořen všech neštěstí) Tento apel obsahuje celou podstatu konfuciánské společnosti: starší je vždy lepší, má vždy pravdu, zvláště pokud je starší ve vztahu k dívce chlap.
>>> "unnie"(také: unni;언니) - starší sestra pro dívku. Použití je stejné jako u "oppa", toto slovo se vztahuje nejen na starší sestry, ale také na všechny starší dívky. "Unnie" má také jednu unikátní vlastnost, která ji odlišuje od všech ostatních podobných adres, totiž takto říkají číšnicím v restauracích a dost často i chlapům. Také tato adresa, podobná „hyung“, se používá ve stejných případech mezi ženami (analogové - čínský 姐姐).
>>> "Agassi“ (아가씨) – podobně jako „ajumma“, apel na mladé dámy, které ještě nejsou „tety“. Často se také překládají jednoduše jako „milenka“ nebo „dívka“ (analogické k anglickému miss). Ve vzácných případech, staří muži a ženy mohou takto nazývat mladá dívka (což je etymologicky zdůvodněno; „agassi“, pokud vypadáte doslova „malá dívka-milenka“. V poslední době nabývá toto slovo také poněkud negativního významu – takto dívky Toto slovo získalo nedávno negativní význam, dokonce i v životě těch samých starých lidí, proto toto slovo používají ze staré paměti
Častou chybou rusky mluvících lidí v Koreji je nazývat servírky „agassi“ (doslova „dívka“).
>>> "Hyun"(형, z čínštiny 兄) - adresa mladšího bratra staršímu bratrovi (analogové - čínsky 哥哥) - starší bratr pro chlapy. Rozsah použití je stejný. Každý chlap starší než ty bude "hyung" (s všechny z toho plynoucí důsledky) Zajímavý detail: „hyung“ (přesněji „hyungnim“) je jméno, které dávají vůdci gangu jeho podřízení.
>>> "Nuna" (누나) - starší sestra pro chlapy. Rozsah použití je stejný. Je však třeba poznamenat, že "noona" se často používá k označení vlastních starších sester, ale pokud je třeba nějak označit dívku, která je staršího věku, bude Korejec hledat jiné cesty: podle pozice, místa výkonu práce atd., i když se samozřejmě nedá říct, že by se chlapi této léčbě úplně vyhýbali.
>>> "Dongsaeng"(동생) - mladší bratr nebo sestra. Toto slovo není přímá adresa; nikdo téměř nikdy neříká tomu mladšímu "dongsaeng" v přímém kontaktu, ale v rozhovoru s třetí osobou o této osobě na něj může odkazovat Mohou tedy například charakterizovat mladou dívku/chlapa, aby zdůraznili jeho příslušnost k něčemu (bez takové korelace si korejskou kulturu prostě nelze představit): 김연아, 국민 여동생 („Kim Young Ah, the malá sestra celého národa“), druh milující a hrdý zároveň.
Starší bratr oslovuje mladší sestru jménem. Když se odkazuje na jméno, přidává se vokativní přípona „-ya“ nebo „-a“, což znamená úzký vztah. Tato tradice se dodržuje až do vysokého věku. Toto není povinné volání, jen příjemná funkce. Také vokativní přípony se používají bez ohledu na pohlaví mezi lidmi s blízkými vztahy - přáteli nebo milenci.
>>> "Ahjussi“ (아저씨) – adresa pro muže, který je mnohem staršího věku. Někdy se v závislosti na situaci překládá jako „pán“ nebo „strýc“.
>>> "Ajumma" (아줌마) - adresa ženy, která je mnohem staršího věku. Podobné jako "ajussi", někdy překládáno jako "dáma" nebo "teta". Mladé dívky nebo dokonce ženy středního věku mohou být uraženy tím, že jim říkáme "ajumma" "Ajumma" - to není jen, a ani ne tak věk, jako chování. Nazvat inteligentní babičky "ajumma" by také nebylo úplně správné.
Související materiály.
Jak řekli ve slavném sovětském filmu, Východ je delikátní záležitost. A pokud mluvíme o východních jazycích, pak si mnoho lidí myslí, že mají tolik potíží, že je pro cizince absolutně nemožné se to naučit. Móda pro Japonsko a Koreu, která zachvátila naši společnost v posledních dvou desetiletích, zároveň vzbuzuje u mnoha lidí zájem o kulturní charakteristiky těchto zemí. A kultura, jak víme, nachází svůj nejlepší výraz prostřednictvím jazyka a moderní mládež v naší zemi stále více přemýšlí o správném a správném překladu těch slov, která se nacházejí v korejštině častěji než jiná. A na prvním místě jsou samozřejmě odvolání. Korea však není jen „oppa Gangnam style“, ale mnohem rozsáhlejší kulturní vrstva, která je zajímavá pro širokou veřejnost.
Vlastnosti korejského jazyka
První, s čím se začátečník, který začne s korejštinou, seznamuje, je specifičnost adresy přijaté v této zemi, která je nám geograficky tak blízká, ale tak odlišná od Ruska. Tento fenomén mezi moderní mládeží se nazývá „oppa style“, protože v Koreji téměř nikdy nepoužívají jména a osobní zájmena. Jak se tam mají lidé? Je to jednoduché: existují speciální slova, která se do ruštiny nejsprávněji překládají jako „bratr“, „sestra“. Konkrétně, kdo je oppa v Koreji? Tento termín se používá k označení mladého muže staršího než dívka, která ho oslovuje. Slovo se obvykle překládá do ruštiny jako „starší bratr“, ale zároveň je třeba si uvědomit, že vás nezavazuje k pokrevním poutům.
Je to těžké?
„Oppa“ v korejštině znamená bratr, ale zároveň stejně smýšlející člověk, starší. Toto je zdvořilá, ale v některých případech také poněkud známá adresa, takže byste ji neměli používat, aniž byste se seznámili se specifiky kontextu použití. Stojí za to připomenout, že zvláštnosti vztahů v korejské společnosti se výrazně liší od těch, které jsou přijímány v naší oblasti, a proto ne každý Rus okamžitě chápe, co znamená „oppa“.
Dovolte, abych vás oslovil!
Zvláštností korejského jazyka je, že není nutné mít ve větě podmět (což je pro ruštinu zcela netypické). To znamená, že mnoho Korejců vůbec neoznačuje osobu a není to vyjádřeno ani slovesem. Porozumění textu je možné pouze tehdy, pokud existuje vysvětlující kontext.
Proč by při dotazu na telefonní číslo bylo „oppa“ více žádoucí než přímé použití jména osoby žádající o informace? Stává se, že v Koreji je používání jmen nezdvořilou formou interakce s ostatními lidmi. Rodiče však mohou své dítě oslovovat jménem a mezi blízkými přáteli se to často stává. Ale všichni ostatní při interakci a komunikaci používají různá speciální slova - jakýsi „oppa styl“, který se u nás v poslední době rozšířil a který je spojen s módou pro Koreu, korejskou hudbou, oblečením, filmy a kosmetikou.
Je možné udělat chybu?
Obecně platí, že cizinec nemusí vědět, kdo je oppa, a Korejci tomu rozumí a jsou si toho vědomi. Jakmile je obyvatel jiné země v Koreji, může oslovit svého partnera způsobem, který je pro něj vhodný: pomocí zájmena nebo jména, což nebude považováno za nezdvořilé a přisuzuje to nedostatku znalosti korejského jazyka. A přesto by se cizinec, který chce vytvořit dojem solidního, důvěryhodného člověka, měl před komunikací s Korejci seznámit se základními pravidly chování v asijské společnosti. To platí zejména pro komunikaci a oslovování partnera.
Slušný a správný
Sociologická lingvistická chyba (např. použití jména) pravděpodobně nevyvolá kontroverzi, na druhou stranu je vysoká pravděpodobnost, že takový hrubý postoj zkazí náladu partnera. To je zvláště důležité při organizování obchodních jednání: musíte vědět, co je v korejštině použitelné a co je nemožné. Mezi ty požadavky, které jsou nežádoucí i při obchodních jednáních, patří například Oppa. Ale v přátelském rozhovoru mezi dívkou a chlapem starším než mluvčí to bude nejlepší varianta.
Kdo je "oppa"?
Toto slovo v Koreji obvykle používá něžné pohlaví. Pokud dívka potřebuje oslovit přítele nebo bratra, který je starší než ona, použije slovo „oppa“. V dnešní době však podmínka věku již není tak důležitá jako v dřívějších dobách: pokud dívka uznává, že její partner je starší než ona, výše na společenském žebříčku nebo úspěšnější v nějakém oboru, může tento termín také použít. „Oppa“ v korejštině je v některých ohledech blízko japonskému výrazu „aniki“.
Tradice a modernost
V dnešní době se "oppa" dá použít, když dívka mluví s chlapem, mužem starším než ona (nebo údajně starším). Dříve se tento termín častěji používal v blízkých vztazích s osobou, ale moderní móda „oppa gangnam“ umožňuje použití tohoto slova každému partnerovi, se kterým je mluvčí alespoň obeznámen. Může to být i kolega, se kterým máte poměrně vřelý vztah.
Potíže s překladem
Při pochopení toho, co znamená „oppa“, je třeba věnovat pozornost následující skutečnosti: v ruštině se tento termín často překládá jako „bratr“, přičemž analogie mezi těmito slovy je velmi podmíněná. Takový překlad nelze nazvat přesným ani správným, protože „oppa“ je mnohem obsáhlejší termín, který nezavazuje účastníky, aby měli pokrevní spojení.
Jak pochopit, kdo je „oppa“ pro mluvící dívku? Pokud je toto slovo použito bez jakýchkoliv kvalifikací, dodatků, dodatků, má pravděpodobně na mysli příbuzného nebo osobu, se kterou navázala romantický vztah. Ale v jiných případech je toto slovo doplněno názvem, aby nevznikaly zbytečné otázky, kdo je pro mluvčího „oppa“. Například „Zhi Chin-oppa“ znamená, že dívka má dobré přátelské vztahy s nějakým mužem jménem Ji Chin, ale spolu nechodí a není mezi nimi žádné pokrevní spojení. Ale je nemožné usoudit, jak blízké je jejich přátelství pouze z adresy „oppa“.
Vlastnosti použití
Pokud věnujete pozornost modernímu živému korejskému jazyku (zejména dialektu Jižní Koreje), všimnete si, že slovo „oppa“ v kombinaci se jménem se častěji používá, když mluvíte s partnerem o někom jiném. Tento dodatek je přidán ke jménu této třetí osoby, čímž vyjadřuje úctu k předmětu konverzace. Pokud však dívka navázala dobrý vztah s osobou, s níž není žádná romantika nebo rodinné vazby, můžete při rozhovoru použít slovo „oppa“ bez přidání jména partnera - to je docela vhodné, správné a zdvořilé.
Jak si můžete všimnout, když se ocitnete v Koreji (nebo při sledování korejských filmů), Korejci sami toto slovo používají velmi snadno, přirozeně, volně. Ale pro ruského člověka je tento termín poměrně obtížně pochopitelný, protože náš jazyk nemá podobné označení. Přeložit dílo původně napsané v korejštině do ruštiny je proto velmi, velmi obtížný úkol. Ani sám překladatel nemá vždy jasno v tom, jak správně vysvětlit souvislosti mezi postavami, aniž by narušil použitou jazykovou logiku, charakteristickou pro autora překládaného díla.
Slovo jako zrcadlo kultury
Stejně jako japonský výraz „aniki“ je „oppa“ v jistém smyslu odrazem velmi rozsáhlé kulturní vrstvy Koreje. Toto slovo lze použít k označení někoho, kdo je silnější, starší, chytřejší a úspěšnější. Tento termín se používá k označení osoby, na kterou se můžete obrátit o pomoc a praktickou radu, a nebude vás odstrčit, ale rozhodně vynaloží veškeré úsilí, aby pochopil situaci a pomohl partnerovi.
Zároveň dívka nikdy neosloví mladého muže „oppa“, pokud je jí partner nepříjemný, ale zvolí alternativní slovo. Vhodnější variantou je jiný odborný termín nebo i jen název, pokud zdvořilost v rámci navázaného dialogu ustoupí do pozadí. Oppa pro korejskou dívku je člověk, který jí přináší radost, lehkost, usnadňuje život, vysvětluje zákonitosti fungování společnosti a světa kolem ní. Myšlenka takového zacházení do značné míry odráží konfuciánskou myšlenku dominance starších, protože tato filozofie vyžaduje respekt k těm, kteří jsou starší jako moudří ze zkušeností. Ve východní společnosti je při komunikaci mezi dívkou a mužem vyžadován zvláštní přístup a musí být specificky prokazován respekt k jeho senioritě. To je důvod, proč se používá tak krásné, jasné, zvučné slovo „oppa“.
Jak jinak vás mohu kontaktovat?
Pokud se slovo „oppa“ zdá být v nějakém dialogu nepoužitelné, ale je nutné vyjádřit respekt k partnerovi, je dobré použít aditivum „ssi“. Tato částice je přidána za jméno partnera. Klasický překlad je „respectful address“; anglické slovo „Mister“ je někdy uváděno jako analogie. Zároveň nás nuance této uctivé částice nutí věnovat pozornost rozdílu ve významu od prostého „pana“. „Ssi“ je v jistém smyslu polorespektující částice, protože se používá ke zdůraznění formálnosti komunikace a zároveň odráží, že účastníci rozhovoru jsou neznámí.
„Ssi“ je dobrý a správný způsob, jak si udržet odstup od partnera, ale chovat se slušně a v rámci toho, co je ve společnosti akceptováno. Ale použití takové adresy ve vztahu ke starému známému je už přihláška za závažný přestupek. Částice nemá nic společného s věkem, pohlavím nebo sociálním postavením mluvících lidí; zároveň je nepřijatelné používat „ssi“ k oslovování někoho, kdo je v jakémkoli ohledu vyšší než partner (věk nebo hierarchie, pozice). Tato adresa je zdvořilá, ale neutrální, platí pro rovné.
Formálně a s úctou
Korejština, na rozdíl od ruštiny, nemá adresu „Vy“. Existuje speciální slovo „tansin“, ale nelze jej považovat za úplný analog zájmena používaného v Rusku. Toto slovo se často používá v rodinném kruhu, když se manželé navzájem oslovují, i když tato možnost není povinná.
V praxi je podle mnoha Korejců adresa „tansin“ hrubá, nezdvořilá a dokonce ponižující. Uchylují se k tomu během hádky a hádky a snaží se dráždit partnera. V zásadě lze v ruštině v takové situaci použít také zájmeno „Ty“ a doplnit ho vhodnou intonací, takže paralela mezi těmito slovy je do jisté míry spravedlivá. Přesto, když se pokoušíte vybudovat zdvořilý dialog, je lepší se tomuto slovu vyhnout. Pokud jste to slyšeli od svého partnera, musíte se zamyslet: možná začíná konflikt a měli byste být pozornější, korektnější a zdvořilejší, abyste se mu vyhnuli.
Co když „on/ona“?
Korejština má ve skutečnosti zájmena, která se používají k označení třetí osoby. Pokud je předmětem rozhovoru muž, můžete o něm říci „ky“, pokud je žena - „kynyo“. Pokud věnujete pozornost učebnicím korejštiny, takové konstrukce se v nich objevují často. Pokud ale posloucháte skutečnou živou řeč, všimnete si, že sami Korejci se takové frázi vyhýbají: pokud je to hrubé zacházení s chlapem, pak je to obscénní pro dívku.
Tato zájmena se prý vyučují v kurzu korejštiny, aby si začátečník vytvořil o jazyce podobný obraz jako jeho rodný, ale ve skutečnosti to vede k vytváření nesprávných vzorů. Korejec samozřejmě může odhadnout, že cizinec, který používá taková zájmena, prostě nerozumí konkrétnímu významu použitých slov, ale můžete člověka snadno urazit úplně bez důvodu.
Mladší sestra!
Uvažované slovo „oppa“ se vztahuje na mužské zástupce, ale pokud dívka mluví s jinou dívkou, bude zde užitečná adresa „unnie“. V ruštině se toto slovo také běžně překládá jako „starší sestra“, ale stejně jako v případě oppa je tento termín mnohem hlubší, protože je spojen se zvláštnostmi korejské kultury. Unnie se přitom používá nejen při komunikaci s přítelkyněmi, mladý muž tak může zavolat číšnici v kavárně a tato adresa je považována za přijatelnou, docela zdvořilou a nepříliš známou.
Paní holka!
Stává se, že cizinci v Koreji oslovují neznámé dívky jako „agassi“, což se téměř v každém slovníku překládá jako „dívka“. Ale sami Korejci to říkají zřídka, toto slovo má negativní konotaci a je nesprávné ho použít na neznámou dívku. I když samozřejmě vše závisí na situaci. Řekněme, že žena s jednoduchou ctností je jen „agassi“, ale ne servírka v jídelně.
Zároveň „agassi“ poměrně často používají starší Korejci, většinou muži (ale ne nutně), když oslovují mladé dívky. V tomto případě slovo nenese žádný negativní význam (pokud to ovšem nevyplývá z kontextu situace). Faktem je, že toto slovo původně znamenalo „mladou milenku“, tedy dívku, jejíž společenské postavení je vyšší než mluvčí. Pokud starší Korejec použije toto slovo, když osloví partnera, který je mnohem mladší než on sám, ukazuje to na správný a uctivý postoj. Toto slovo získalo negativní význam poměrně nedávno a mnoho starších lidí ho používá přesně ve významu, na který byli zvyklí v mládí.
Pokud jste ve světě K-popu nováčkem, pak není pochyb, že možná neznáte pár korejských výrazů, které lidé kolem vás používají. A pokud jste již ostřílení K-Popper, pravděpodobně už znáte většinu „speciálních“ slov, která jsme zařadili do našeho seznamu.
Aegyo
Aegyo je synonymem pro Sunny! „Aegyo“ znamená super roztomilý, když někdo udělá roztomilý obličej, jako jsou štěněcí oči. Aegyo používá tolik idolů! Také mnoho idolů dělá "Kiyomi" - takto ukazují vtipnou říkanku pomocí svých roztomilých výrazů obličeje.
Sasaeng
Ano...toto slovo je populární, znamená „milovník sasaeng“ nebo super posedlý fanoušek, který má přehnané množství lásky k idolu. Může jít za idolem v taxíku celý den a také za ním do koupelny pořídit fotografie. V některých případech se fanoušek sasaeng vplížil do kolejí, aby ukradl spodní prádlo...
Daebak
Co to znamená "Páni". Jako „Jako, wow! Daroval tolik peněz!" nebo „Daroval tolik peněz! Daebak...". Může to také znamenat sarkasmus. Například: "Páni... to ti vážně udělala?" nebo „Opravdu ti to udělala? Daebak..". Pokud někdo říká "Tohle je Daebak" co to znamená "Tohle je nejlepší".
Hol~
Korejci tento zvuk používají velmi často, pravděpodobně jste ho již slyšeli. Může vyjadřovat potíže nebo projevovat emoce, když mluví o něčem pobuřujícím, vtipném, trapném nebo nepříjemném.
Oppa/Unnie/Hyung/Noona
Možná uslyšíte tato slova po vyslovení jména, nebo jste možná slyšeli, jak idoly nazývají své spolučleny těmito termíny. Dívka říká staršímu chlapci "Oppa" a starší dívce "Unnie." Chlap říká staršímu muži „Slepice“ a dívce „Nuna“. Samozřejmě za předpokladu, že se dostatečně znají a věk mezi nimi není tak velký.
Sunbae / Hoobae
Tento bod je podobný předchozímu. V podstatě "Sunbae" znamená "senior", tento termín by se měl používat pro lidi, kteří jsou na střední škole, pokud jste ve škole, nebo pro lidi, kteří mají více zkušeností než vy. „Hubae“ je opakem „sunbae“ a je určen pro začátečníky a mladé lidi. "Vztah Sungbae-hoobae" znamená vztah mezi staršími a mladšími.
Maknae
Všechny skupiny mají maknae, tzn. nejmladší účastník. Kyuhyun – "zlý maknae" ze Super Junior, protože je známý tím, že je trochu zlomyslný. Pokud jste nejmladší v rodině, pak jste maknae!
Omo
Je to zkratka pro slovo "Omona" a znamená "Ach můj". Takže když jste překvapeni, můžete říct „Omomomomomo“ mnohokrát, pokud chcete. Pokud uslyšíte něco šokujícího, udělejte to jako Sohee!
Uljan/Momjan
Slovo "Oljan" je kombinací slov "Face" ("Ol") a "Jan", což znamená "Nejlepší". V důsledku to znamená "Nejlepší tvář" a používá se k popisu lidí, kteří mají velmi krásnou tvář. Mnoho idolů bylo původně známo jako Uljan na celém internetu, než se stali umělci. „Momjan“ je podobné slovo jako „Oljan“, kromě toho, že „máma“ (vyslovuje se máma) znamená „velcí lidé“. Můžete jednoduše použít slovo "Jan" - pokud chcete lidem říct, že jsou nejlepší!
Všechny jsou samozřejmě krásné, ale poznáte je? Donggan/No-an
"Dongan" znamená "Baby Face" a popisuje lidi, kteří vypadají mladší, než je jejich skutečný věk. Věřili byste, že Jang Na Ra je 33 let, ale vypadá na 20 let, nebo se podívejte na Daru, které je 29 let. „No-an“ není opakem „Dongan“, i když se často nepoužívá.
V této lekci se naučíte, jak odpovědět ANO nebo NE v korejštině na otázku, která vám byla položena.
네 / 아니요
V korejštině je „Ano“ 네 [ne] a „Ne“ je 아니요 [aniyo] v 존댓말 [jeongdetmal] (zdvořilá forma).
네 [ne] = Ano.
아니요. [aniyo] = Ne.
V korejštině „네“ znamená dohoda s tím, co druhá osoba řekla, a "아니요" vyjadřuje váš nesouhlas nebo popření toho, co druhá osoba řekla.
Například,
někdo se tě zeptá "Nemáš rád kávu?" (커피 안 좋아해요? [ko-pi ang cho-a-hae-yo?] v korejštině) a pokud je vaše odpověď „Ne, nemám rád kávu“, musíte říct „네“.
Pojďme si trochu objasnit význam 네 a 아니요.
네 [ne] = Ano, to je pravda / Souhlasím (souhlasím) / To je pravda / Správně
아니요. [aniyo] = Ne, to není pravda / To není pravda / Nesouhlasím (nesouhlasím)
Poznámka: Je to velmi podobné tomu, jak Rusové někdy říkají:
- Nemáš rád kávu?
- Ano, nelíbí se mi to.
Na stejnou otázku ale mohou odpovědět Rusové
- Ne já nemám rád.
což je pro ruský jazyk zcela normální.
Pro korejštinu je přijatelná pouze první možnost. Pokud člověk nemá rád kávu, korejsky odpoví „네“ – ano. A pokud má člověk rád kávu, řekne „아니요“ – ne, ale v korejštině to bude ekvivalentní „Ano“.
네 좋아해요. [ne cho-a-hae-yo] = Ano, mám rád kávu.
커피 좋아해요? [ko-pi cho-a-he-yo?] = Máte rádi kávu?
아니요. 안좋아해요. [a-ni-yo. an cho-a-hae-yo] = Ne, nemám rád kávu.
아니요. 좋아해요. [a-ni-yo. cho-a-hae-yo] = Ne, mám rád kávu.
커피 안 좋아해요? [ko-pi an cho-a-he-yo?] = Nemáš rád kávu?
네 안좋아해요. [ne an cho-a-hae-yo] = Ano, nelíbí se mi to.
O ostatní slovní druhy ve větách uvedených jako příklady se nemusíte starat. Pamatujte, že v korejštině se při různých příležitostech mluví ANO a NE.
네 je víc než jen ANO a JE TO PRAVDA.
네 [ne] se používá nejen ve významu „Ano“ nebo „To je pravda“, ale používá se také jako výplň konverzace. Když posloucháte, jak mluví dva Korejci, uslyšíte je říkat 네 docela často, i když nemyslí jen „Ano“.
Zde je rozhovor dvou lidí. Představte si, že mluví korejsky.
A: Víš, včera jsem si koupil knihu
B: 네 [ne].
A. A mám ji opravdu rád.
A: Ale je to docela drahé.
A: Víte, kolik to stojí?
B: Kolik?
A: 100 dolarů!
A: Takže jsem zaplatil kreditní kartou
A: Ale i tak se mi moc líbí, protože je to kniha od Kyung Eun Choi - jednoho z učitelů z TalkToMeInKorean.com
Jak vidíte, 네 lze použít různými způsoby. To může být
- Ano pravda
ale také:
- Rozumím (rozuměl) / jsem tady! (když vám někdo zavolá) / Jo / atd.
Tito. funguje jako citoslovce, když chcete vyjádřit svůj souhlas nebo zájem.
맞아요
Protože 네 [ne] a 아니요 [aniyo] jsou spíše o dohodě a nesouhlasu, a protože 네 může znamenat „vidím“ nebo „Jo“, Korejci často používají výraz 맞아요 [ma-ja-yo] po 네 [ne] .
네, 맞아요. [ne, ma-ja-yo] = Ano, to je pravda.
Tento výraz se používá k zajištění toho, aby váš partner pochopil, že říkáte: „Máte pravdu“, a nejen pasivně naslouchá jeho řeči a přikyvuje, aniž by tomu přikládal velký význam.
A znovu
네 je úžasný výraz. Jak jsme se již naučili, může to znamenat spoustu věcí. Včetně "Co jsi říkal?"
Představme si, že někdo něco řekl, ale vy jste tuto osobu neslyšeli nebo jste ji jen zaslechli. V tomto případě můžete říct „네?“ [ne?], což znamená "Promiňte?", "Co jsi říkal?", "Neslyšel jsem tě." "네?" lze také použít k vyjádření překvapení.
A: Koupil jsem ti dárek.
B: A? [ne?]
A: Řekl jsem, koupil jsem ti dárek.
A: Zapomeň na to.
Díky síle internetu je v dnešní době pro fanoušky K-popu, kteří nemluví korejsky, snadné najít překlady a verze písní K-popu v azbuce, aby se všichni fanoušci mohli naučit slova svých oblíbených písní. Ale i když neumíte korejsky, existuje spousta běžně používaných slov, kterým pravděpodobně začnete rozumět při opakovaném poslechu vašich seznamů skladeb!
1 Choeum/Cho (처음 / 첫) - První
Pravděpodobně jste slyšeli alespoň jednu píseň o první lásce a tam jste mohli slyšet frázi „Cho saram“. Pokud jste to ještě nezjistili, pak fráze o prvním sněhu: „Chonun“ (첫눈).
2 Nunmul (눈물) - slzy
Ať už jsou to balady o rozchodu, balady k pláči (řekněme, K. Willova „Dropping the TearsDropping the Tears“) nebo něco většího než „Blood Sweat & Tears (피 땀 눈물)“, jste nepochybně hodně časy slyšeli toto slovo. Zábavný fakt: Přidáním korejského slova pro „oči“ (jeptiška/눈) a slova pro „vodu“ (mul/물) se to doslova přeloží na „oční voda“! A další zábavný fakt: slova pro „sníh“ a „oči“ jsou stejná – obě jsou „poledne/눈“!
3 Chuok (추억) - paměť
Dobré vzpomínky, bolestné vzpomínky, vzpomínky, které jsou uchovány, vzpomínky, které jsou vymazány - vše oplývá texty K-popových písní. Slovo „juok (추억)“ se vztahuje na vzpomínku, kterou si pamatujete (například „oblíbená vzpomínka“), zatímco slovo „kyok (기억)“ se používá pro to místo v hlavě, kde si věci pamatujete (např. moje paměť").
4 Haru (하루) – jeden den
Použití slova jednou může odkazovat na jeden den, ale jeho použití dvakrát za sebou, jako název klasické písně BIGBANG „Haru Haru“, znamená „den za dnem“.
5 Molla (몰라) – Nevím
„Mol-la (몰라)“ je neformální způsob konjugace slovesa „Moryda (모르다)“. Není nutné jej používat více než jednou za sebou. Zdůraznit, jak někdo neví, co si počít s tím roztomilým člověkem, do kterého jsou zamilovaní, a takovými legračními věcmi.
6 Torawa-cho (돌아와[줘]) - vrať se
Pro všechna zlomená srdce, která si přejí, aby tam byli jejich blízcí, se prosím vraťte a nezapomeňte na tuto frázi!
7 Přetáhněte (다시) – znovu
Když už mluvíme o návratu, toto slovo se hodí pro cokoli, co se opakuje. Znovu se zamilovat? Setkat se s někým jiným? Zase ti puklo srdce (doufejme, že ne mockrát)? Poslouchejte slovo „ta-shi (다시)“!
8 Maeum (마음) – srdce, city, mysl
Existuje několik slov k popisu vašeho srdce, ale „maeum (마음)“ se obvykle používá abstraktnějším způsobem, například když popisujete pocity hluboko ve vašem srdci. V k-popových verších často slyšíte zpěváky, jak si stěžují na své maeum, broukají nad hřejivými, neostrými pocity v jejich maeu nebo vzdychají, že jejich milenec nezná/rozumí jejich maeum. Někdy je slovo zkráceno, takže to zní jako „mam (맘)“, jako v refrénu TWICE „TT“.
9 Kidarida (기다리다) - počkej
Mnoho k-popových písní používá toto sloveso v různých formách, jako je kidarilke (기다릴게) – „budu čekat“ nebo kidaryovo (기다려줘) – „počkej prosím“.
10 Kkum (꿈) - sen
Ze štěněčích milostných melodií, které mluví o snění o lásce, o touze potkat někoho jiného ve svých snech, můžete v korejských písních často slyšet slovo „kkum (꿈)“!
11 Geuriwohe (그리워 - 해) - Chybíš mi
Pravděpodobně jste slyšeli frázi „Pogoshipo (보고 싶어)“, což také znamená „chybíš mi“, ale „kyriwo (그리워)“ je další způsob, jak mluvit o tom, že někoho nebo něco chybí, s větším citem. hluboká melancholie
